Hebrews 13:16

American Standard Version (1901)

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

ASV Byzantine Text

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Asang Khongca Bible

Toe kahoih hmuen sakhaih hoi hmuenpaekhaih to pahnet o hmah: to baktih hmuen paekhaih mah Sithaw palung anghoesak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae boethen neh doedannah te hmaai uh boeh. Tebang hmueih ni Pathen loh a uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae boethen neh doedannah te hmaai uh boeh. Tebang hmueih ni Pathen loh a uem.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopoina hoi i ka hana lokomaikai aku, a me ka manawalea aku; no ka mea, o ka ke Akua mau mohai ia e oluolu nui ai.

English Berean Standard Bible

And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

Haitian Creole Bible 1985

Pa bliye, se pou nou fè sa ki byen, se pou nou yonn ede lòt. Se ofrann konsa ki fè Bondye plezi.

Clementine Vulgate 1598

Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.

Bible in Basic English

But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.

French: Bible J.N. Darby

Mais n’oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

Czech Kralická Bible 1613

Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh.

Kosraean Bible

Nikmet mulkunla in oru ma wo ac in kasru sie sin sie, tuh pa inge mwe kisa ma God El insewowo kac.

Romanian Free Holy Bible

Dar nu uitați să faceți binele și să împărțiți, căci cu astfel de sacrificii Dumnezeu este binevoitor.

World Portuguese Bible

Mas não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros, pois com tais sacrifícios Deus se agrada.

Swahili Bible

Msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar nu uitați facerea de bine și părtășia, căci cu astfel de sacrificii este mulțumit Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု ရန်​နှင့်​ကူ​ညီ​မ​စ​ရန်​မ​မေ့​ကြ​နှင့်။ ထို​သို့ သော​ယဇ်​များ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှစ်​သက် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.

Dutch Bible 1917

En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vergeet de weldadigheid niet en de onderlinge hulp; want in zulke offers heeft God welbehagen.

Italian Diodati Bible

E non dimenticate la beneficenza , e di far parte agli altri dei vostri beni; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio.

Douay-Rheims 1899

And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.

Geneva Bible 1599

To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.

Noyes Bible

But works of kindness and liberality forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

Danish Bible 1931

Men glemmer ikke at gøre vel og at meddele; thi i sådanne Ofre har Gud Velbehag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wiawia mau o kijakij, komail der monokela, pwe i mairon me Kot kotin kupura.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wiawia mau o kisakis, komail der monokela, pwe i mairong me Kot kotin kupura.

King James Version

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

King James Version + Apocrypha

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Vietnamese Bible 1923

Chớ quên việc lành và lòng bố thí, vì sự tế lễ dường ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Revised West Version

Ka ko e fai lelei, mo e foaki, ke ʻoua naʻa ngalo: he ko e ngaahi feilaulau pehē ʻoku leleiʻia ai ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

Romanian Free Holy Bible

Dar nu uitați să faceți binele și să împărțiți, căci cu astfel de sacrificii Dumnezeu este binevoitor.

Esperanto Bible

Sed ne forgesu la bonfaradon kaj kunulecon; ĉar tiaj oferoj plaĉas al Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

German Luther Bible 1912

Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.

Majority Standard BIble

And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

Webster Bible

But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Open English Bible (Commonwealth)

Never forget to do kindly acts and to share what you have with others, for such sacrifices are acceptable to God.

Open English Bible (US)

Never forget to do kindly acts and to share what you have with others, for such sacrifices are acceptable to God.

Revised Version

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Italian Riveduta Bible

E non dimenticate di esercitar la beneficenza e di far parte agli altri de’ vostri beni; perché è di tali sacrifici che Dio si compiace.

French Free Holy Bible for the World

N'oubliez pas de faire le bien et de partager, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

Reina Valera 1909

Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.

Spanish BLL

Y no se olviden de hacer el bien y de la ayuda mutua; porque de tales sacrificios se agrada Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.

Croatian Bible

Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu!

Serbian DK Bible (Latin)

A dobro činiti i davati milostinju ne zaboravljajte; jer se takvim žrtvama ugađa Bogu.

Dieri NT

Kalumiltjamiltjarina ja munta pirna wata kuritaranau; ngangau Godali jenipara poto ngumu ngantjai.

German Textbibel

Vergesset nicht das Wohlthun und Mitteilen, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.

Tyndale NT

To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.

World English Bible

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

World English Bible (Catholic)

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

World English Bible British Edition

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

World English Bible Classic

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

World English Bible Updated

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

World Messianic Bible

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

World Messianic Bible British Edition

But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

Young's Literal Translation

and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

Textus Receptus

Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

Greek Majority Text NT

τησ δε ευποιιασ και κοινωνιασ μη επιλανθανεσθε τοιαυταισ γαρ θυσιαισ ευαρεστειται ο θεοσ

Byzantine Greek NT

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

Tischendorf Greek NT

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши сэ ну даць уйтэрий бинефачеря ши дэрничия, кэч луй Думнезеу жертфе ка ачестя Ый плак.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.

Ukrainian Freedom Bible

Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А добро чинити и давати милостињу не заборављајте; јер се таквим жртвама угађа Богу.

Russian Synodal Bible

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Salkinson Hebrew NT

טז אַךְ לִגְמָל־טוֹב וּלְפָזֵּר לָאֶבְיוֹנִים אַל־תִּשְׁכָּחוּ כִּי־זְבָחִים כָּאֵלֶּה הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ לֵאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ואל תשכחו לגמל חסד ולתת לאביונים כי זבחים כאלה יערבו לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲈⲦⲢⲈϤⲈⲢϨⲈⲂⲚⲞⲨϤⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦϢⲪⲎⲢ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲠⲞⲨⲰⲂϢ ϨⲀⲚϢⲞⲨϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϢⲀⲨⲢⲀⲚⲀϤ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲉⲧ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَا تَنْسُوا فِعْلَ ٱلْخَيْرِ وَٱلتَّوْزِيعَ، لِأَنَّهُ بِذَبَائِحَ مِثْلِ هَذِهِ يُسَرُّ ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانی‌ها راضی است.

Judson Burmese Bible

ကျေးဇူး ပြုခြင်း၊ ဥစ္စာဝေမျှ ခြင်းအမှုတို့ကို မ မေ့ မလျော့ကြနှင့်။ ထိုသို့သော ယဇ် ကို ဘုရားသခင် သည် အားရ နှစ်သက်တော်မူ၏

Korean Bible 1910

오직 선을 행함과 서로 나눠 주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라

Japanese Freedom Bible

また、善を行い、分かち合うことを忘れてはいけません。神はそのようないけにえを喜ばれるからです。

World Chinese Bible

只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭是上帝所喜悦的。

New Japanese NT

善を行なうことと、持ち物を人に分けることとを怠ってはいけません。神はこのようないけにえを喜ばれるからです。

Chinese Union Version (simplified)

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。

Chinese Union Version (traditional)

只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。

Meitei Bible

Adubu aphaba touba amasung amaga amaga mateng pangminnaba kaoganu, maramdi asigumba katchaba asina Tengban Mapubu pelhalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alvnv kudungkua rinam okv akin-akin a ridur minsu nama mvngpa mabv riyoka, ogulvgavbolo svbvrinam si Pwknvyarnvnyi mvngpu dubv erinpeelwknam vdwv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da sundi ki yaa tiendi mi ŋanma leni ti bulcindi kelima laa padili buolu n yen mangidi U tienu pali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na usahiwe abhombe aminza na hwavwanwe mwinimwi na mwimimwi, hwahuje isadaka ndeshe iyo Ungulubhi akhondezwa sana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okujira aminjà nakwo n’okushangîra ebintu n’abandi, murhakuyibagiraga; entûlo za bene ezo zo Nyamuzinda asîma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akdaw pawh lü mat ja mat kueinak cän käh jah mhnih u, isetiakyaküng ahina ngkengnake naw Pamhnam jesaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ese reeraang suh nak beehaat an eno huinong roong huimui ah nak beehaat an, mamah liidih erah khojoop siik hoon rah iba Rangte ah tenroon thuk ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka lo7o oothone intes dizayssafe haratas imo balopite. Xoossi heytantta mala yarshon ufa7etes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Lo77obaa oosonne hinttew de7iyabaappe metootida asaas imo dogoppite. Hiza, hessa mela yarshshoy Xoossaa ufayssees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sheeng keewo k'alonat it detsts keewo jamwotssh kayiyo batk'ayere, Ik'o geneúshitwoniye hank'o wotts woshoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wie shii rek pha abia rabo chiih-è nawaithek chung nong rai bo, nyieliieshii hìpha zid jine Hamangkhung-aphuii shii sang yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi sanzi tuzibali kupanga bulutu ni kutusa zumwi ni zumwi, kakuti chakuya cha chitabelo echi, nji chiletela Ireeza ku ba yatabite hahulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se olviden de hacer el bien y de compartir, porque tales sacrificios agradan a Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo kasinliŵalila kutenda yambone ni kukamusyana pakuŵa syelesi ni mbopesi syasikwanonyelesya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usite ukhusanwa ukhuvomba amanonu, nukhutanga yumwe khwa yumwe. Pakhuva einekhelo ndeiyo uNguluve inogwa fin'cho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga kana usahau kupanga yanoite ni kusaidiana mwenga kwa mwenga, kwa mana petya kati yelo nga Nnongo upendezwa muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kukosiwa kuhengelana gabwina na kutangatilana, muni luteta zenizi ndi zezimganisa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se olviden de hacer bien y de ser generosos, porque a Dios le agradan estos sacrificios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asa sin le inkhat le inkhat insan inlôm hi mingil tet no roi, asikchu ma ngei hi inbôlna Pathien râiminsân ngâi an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Masachan ubꞌanik ri utzilal chiꞌwe xuqujeꞌ chiya keꞌ nikꞌaj chik ri jastaq iwe, rumal cher are waꞌ ri kaqaj cho ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutalubako kwinsa byaina kayi ne kunyamfwana umo ne munendi, pakwinga iyi emilumbo ikute kumukondwelesha Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not neglect to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But do not drift away from ma'asim tovim and sharing; for with such zevakhim Hashem is well pleased.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פארגעסט נישט צו טאן גוטס און אויסצוטיילן (צו ארעמעלייט); ווארום אזעלכע קרבנות זענען וואוילגעפעליק צו ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଡ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସିନ୍‌ ଆସନ୍‌ କରୋଡାଡଙ୍‌ବେନ୍, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆନମଙ୍‌ଜି ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ସର୍ଡାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃକଆଃ ବୁଗିନାଃ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଦେଙ୍ଗାକ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ରିଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁଆ, ଚିୟାଃଚି ନେ ସବେନାଃଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସୁକୁଆନ୍‌ ଦାଣେଁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିକ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ପାସ୍‌ରା ନାଇ । ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ସାଇଜ କରା । କାଇକେବଇଲେ, ଏନ୍ତାରି ରଇବା ଚଲାଚଲ୍‌ତି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ସାର୍‌ଦା କରାଇବା ଗଟେକ୍‌ ବଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ଡିଂନେସା ଆରି ଆମେଇଂକେ ସାଆଜ୍ୟ ଡିଂନେସା ଆଆବଃଗେପା ଡାଗ୍‌ଲା ଆକେନ୍‌ ସାପା ଆଃ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାର୍ଦାରେନେ ପୁଜା ରକମ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଆର୍‌ ଦାନ୍‌ କଃରୁକେ ହାସ୍ରା ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇବାନ୍ୟା ହୁଜାୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ବେସି ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0