Romans 12:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

ASV Byzantine Text

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

Asang Khongca Bible

to tiah aicae loe, a pop o parai, toe Kri ah loe takpum maeto ni, aicae loe maeto hoi maeto kangpeh tanghang ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He yet long he Khrih ah pum pakhat la n'om uh tih pakhat he khat pumrho boeiloeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He yet long he Khrih ah pum pakhat la n'om uh tih pakhat he khat pumrho boeiloeih ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi kakou ho nui wale, hookahi hoi o kakou kino iloko o Kristo, a he mau lala kakou kekahi no kekahi.

English Berean Standard Bible

so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa tou, nou anpil, men nou fè yon sèl kò ansanm ak Kris la. Nou tout nou fè yon sèl kò tou yonn ak lòt, tankou plizyè manm nan yon sèl kò.

Clementine Vulgate 1598

ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.

Bible in Basic English

So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;

French: Bible J.N. Darby

ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l’un de l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.

Kosraean Bible

In ouiya se pacna inge, kut finne mwet puspis, kut mano sefanna ke kut ma sefannala yurin Christ, ac kut nukewa akupasri, oana kais sie lah ma tia oana sie ke sie mano.

Romanian Free Holy Bible

tot așa și noi, care suntem mulți, suntem un singur trup în Hristos și, în mod individual, mădulare unul altuia,

World Portuguese Bible

assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,

Swahili Bible

Hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na Kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.

Romanian BTF Bible

Tot așa și noi, fiind mulți, suntem un trup în Cristos și fiecare suntem membre unii altora.

Burmese Common Language Bible

ထိုနည်းတူစွာငါတို့သည်အရေအတွက် အားဖြင့်များသော်လည်း ခရစ်တော်နှင့်တစ်လုံး တစ်ဝတည်းဖြစ်ကြသဖြင့်ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခု တည်း၌တည်လျက်ရှိကြ၏။ ငါတို့အသီးသီး သည်အချင်းချင်းဆက်စပ်လျက်ရှိသောကိုယ် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများဖြစ်ကြ၏။-

Darby Translation

thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.

German Unrevised Elberfelder Bible

also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.

Dutch Bible 1917

Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.

Italian Diodati Bible

così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro .

Douay-Rheims 1899

So we being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Geneva Bible 1599

So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.

Noyes Bible

so we, though many, form one body in Christ, and each of us is a member of it in common with the rest.

Danish Bible 1931

således ere vi mange ét Legeme i Kristus, men hver for sig hverandres Lemmer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lduen kitail me toto, war ta ieu ren Krijtuj, kitail ap kokon pena nan pun atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen kitail me toto, war ta ieu ren Kristus, kitail ap kokon pena nan pung atail.

King James Version

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

King James Version + Apocrypha

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Vietnamese Bible 1923

thì cũng vậy, chúng ta là nhiều người mà hiệp nên một thân trong Đấng Christ, và hết thảy chúng ta đều là các phần chi thể của nhau.

KJV Cambridge Paragraph

so we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Revised West Version

‌ʻOku pehē foki ʻakitautolu, ko e tokolahi, ka ko e sino pe taha ʻia Kalaisi, pea ʻoku tau feʻaongaʻaki fakataha ʻae kupu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ainsi nous, qui sommes plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres,

Romanian Free Holy Bible

tot așa și noi, care suntem mulți, suntem un singur trup în Hristos și, în mod individual, mădulare unul altuia,

Esperanto Bible

tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.

French Louis Segond 1910 Bible

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.

German Luther Bible 1912

also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,

Majority Standard BIble

so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.

Webster Bible

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Open English Bible (Commonwealth)

so we, by our union in Christ, many though we are, form but one body, and individually we are related one to another as its parts.

Open English Bible (US)

so we, by our union in Christ, many though we are, form but one body, and individually we are related one to another as its parts.

Revised Version

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

Italian Riveduta Bible

così noi, che siamo molti, siamo un solo corpo in Cristo, e, individualmente, siamo membra l’uno dell’altro.

French Free Holy Bible for the World

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ et sommes, chacun pour sa part, membres les uns des autres.

Reina Valera 1909

Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

Spanish BLL

así nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro del otro,

Spanish Free Bible for the World

así nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro del otro,

Croatian Bible

tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.

Serbian DK Bible (Latin)

tako smo mnogi jedno telo u Hristu, a po sebi smo udi jedan drugom.

Dieri NT

Jeruja ngaiani marapu Christungu palku kulno nganai, ja kulnulu kulnulu pratjana palku buru pilki ja pilki nganai.

German Textbibel

so bilden wir zusammen einen Leib in Christus, als einzelne aber stehen wir zu einander wie Glieder;