Romans 12:5

American Standard Version (1901) ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

ASV Byzantine Text ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

English Berean Standard Bible ☆

so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.

Bible in Basic English ☆

So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;

Darby Translation ☆

thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.

Douay-Rheims 1899 ☆

So we being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Geneva Bible 1599 ☆

So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.

Noyes Bible ☆

so we, though many, form one body in Christ, and each of us is a member of it in common with the rest.

King James Version ☆

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

King James Version + Apocrypha ☆

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

KJV Cambridge Paragraph ☆

so we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Majority Standard BIble ☆

so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.

Webster Bible ☆

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so we, by our union in Christ, many though we are, form but one body, and individually we are related one to another as its parts.

Open English Bible (US) ☆

so we, by our union in Christ, many though we are, form but one body, and individually we are related one to another as its parts.

Revised Version ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

Tyndale NT ☆

so we beynge many are one body in Christ and every man (amonge oure selves) one anothers members

World English Bible ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

World English Bible (Catholic) ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

World English Bible British Edition ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

World English Bible Classic ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

World English Bible Updated ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

World Messianic Bible ☆

so we, who are many, are one body in Messiah, and individually members of one another,

World Messianic Bible British Edition ☆

so we, who are many, are one body in Messiah, and individually members of one another,

Young's Literal Translation ☆

so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.

Text-Critical English NT ☆

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So we all are one body in Moshiach, and are individually members one of another,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا نَحْنُ ٱلْكَثِيرِينَ: جَسَدٌ وَاحِدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ، وَأَعْضَاءٌ بَعْضًا لِبَعْضٍ، كُلُّ وَاحِدٍ لِلْآخَرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ହର୍‌ ଅଃମି ଅଃନେକ୍‌ ମଃତର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜଳି ଅୟ୍‌ ଆଚୁ, ଅଃମି ଗଟେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଆର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଅଃଙ୍ଗ୍‌ମଃନ୍‌ ହର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଏକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜଳିଅୟ୍‌ ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'owere noo ayuwotsi wotat nobefere Krstosn ik ats noone, ik atsi kayuwotsi nowottsok'on noatsatsewo desheeknone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji duiine, chiihphado gethek ne bajo, gethek ne Masi rog shii siu jia bie ro, chiih-è gethek ro yo shii siu ne jia bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ငါ​တို့​သည်​အ​ရေ​အ​တွက် အား​ဖြင့်​များ​သော်​လည်း ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​ကြ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တစ်​ခု တည်း​၌​တည်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ ငါ​တို့​အ​သီး​သီး သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ဆက်​စပ်​လျက်​ရှိ​သော​ကိုယ် အင်္ဂါ​အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအတူ ၊ အများ ဖြစ်သောငါတို့သည် ခရစ်တော် ၌ တစ် ကိုယ် တည်းဖြစ် ၍ ၊ အသီးအသီးအင်္ဂါ ချင်း ဖြစ်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acukba kunga mimi khawjah mi law sepi Khritaw üng mtisa mata mi kyaki; lüpi mimi cun mi nghngalang lüpi mat ja mat mtisa mat üng mi ngsuki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tiah aicae loe, a pop o parai, toe Kri ah loe takpum maeto ni, aicae loe maeto hoi maeto kangpeh tanghang ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He yet long he Khrih ah pum pakhat la n'om uh tih pakhat he khat pumrho boeiloeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He yet long he Khrih ah pum pakhat la n'om uh tih pakhat he khat pumrho boeiloeih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。

World Chinese Bible ☆

我们这许多人在基督里也是一个身体，并且互相作肢体。

Yao NT ☆

Uweji ŵatuli ŵajinji tuli chiilu chimo mu kulumbikana ni Kilisito, noweji wose tulumbikenywe jumo kwa jwine nti iŵalo ya kupisyangana ya pachiilu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲰⲚ ϦⲀ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲀⲚⲞⲚ ⲞⲨⲤⲰⲘⲀ ⲚⲞⲨⲰⲦ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲘⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲚⲈⲚⲈⲢⲎ ⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.

Danish Bible 1931 ☆

således ere vi mange ét Legeme i Kristus, men hver for sig hverandres Lemmer.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରିସେ ଆମେ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ କିରିସ୍‌ଟତେଇ ମିସ୍‌ଲୁଆଚୁ, ଆମେ ତାର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଅଇଲୁଆଚୁ । ଗାଗଡର୍‌ ଆତ୍‌ ଗଡ୍‌ ପାରା ଆମେ ସବୁ ଲକ୍‌ ମିସିଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja ngaiani marapu Christungu palku kulno nganai, ja kulnulu kulnulu pratjana palku buru pilki ja pilki nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.

Esperanto Bible ☆

tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.

French: Bible J.N. Darby ☆

ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l’un de l’autre.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi nous, qui sommes plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ et sommes, chacun pour sa part, membres les uns des autres.

Gamo NT ☆

Hessaththoka nuni darota gidi uttidi Kiristoosan issi ashoko. Nuni issay issas ashokko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ନେ ଗୁଲେ ମାତର୍‍ ସାପାରେ କିସ୍‍ଟ ଏତେ ମିସୁ ନେଲେଃଗେସା ନେ ମୁଇଂ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବାରି ଗାଗ୍‍ଡ଼େନେ ଞ୍ଚ ନ୍ତି ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‍ ରକମ୍‍ ନେ ସାପାରେ ଏତେ କୁଡ଼େ ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.

German Luther Bible 1912 ☆

also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,

German Textbibel ☆

so bilden wir zusammen einen Leib in Christus, als einzelne aber stehen wir zu einander wie Glieder;

German Schlachter Bible 1951 ☆

so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber untereinander Glieder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessada, nuuni daro asi gidikkok, Kiristtoosan issi asatethi gidida. Nuuni issi asatethi gididi dumma dumma kifileti issoy issuwara oykettida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

li go tie yeni leni tinba yaaba n ye kilisiti nni. Ba ke ti yaba tikuli tie gbananyendi ki tuugi leni tiyaba nani i gbananbuoli n tuugi leni i yi maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Textus Receptus ☆

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Text-Critical Greek NT ☆

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν χριστῷ, ⸂ὁ⸃ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Greek Majority Text NT ☆

ουτωσ οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω ο δε καθ εισ αλληλων μελη

Tischendorf Greek NT ☆

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη,

SBL Greek NT ☆

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ⸀τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa tou, nou anpil, men nou fè yon sèl kò ansanm ak Kris la. Nou tout nou fè yon sèl kò tou yonn ak lòt, tankou plizyè manm nan yon sèl kò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi kakou ho nui wale, hookahi hoi o kakou kino iloko o Kristo, a he mau lala kakou kekahi no kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה כֵּן רַבִּים אֲנַחְנוּ לְגוּף אֶחָד בַּמָּשִׁיחַ וְאִישׁ אִישׁ מִמֶּנּוּ כִּיצוּר לַחֲבֵרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro .

Italian Riveduta Bible ☆

così noi, che siamo molti, siamo un solo corpo in Cristo, e, individualmente, siamo membra l’uno dell’altro.

Japanese Freedom Bible ☆

それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。

New Japanese NT ☆

大ぜいいる私たちも、キリストにあって一つのからだであり、ひとりひとり互いに器官なのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ବନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ଆରି କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ uj pune uj sibꞌalaj kꞌi, xa jun qaꞌnik pa Cristo, ronojel ri ujwokol wiꞌ rachiꞌl ribꞌ ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nayufye tulievinigi, tulie umbieli ghumo mwa Klisiti, na yufwe khila munu alienikhilungielo ikya mwene khunine.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라

Kosraean Bible ☆

In ouiya se pacna inge, kut finne mwet puspis, kut mano sefanna ke kut ma sefannala yurin Christ, ac kut nukewa akupasri, oana kais sie lah ma tia oana sie ke sie mano.

Kuhane NT ☆

Mwi nzila iswana, inswe tubangi tumubili umwina mwa Kresite, mi tuchilama chimwina kuzumwi ni zumwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.

Meitei Bible ☆

Matou adugumna eikhoi mayam ama oirabasu eikhoi Christtada hakchang ama oiri, aduga hakchang amagi khennaba kayatsinggumna eikhoi amaga amaga pulli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଆବୁ ପୁରାଃଗି ମେନାବୁଆ, ମେନ୍‌ଦ ସବେନ୍‌କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଲଃ ମେସାକାନ୍‌ ହରାତେ, ଆବୁ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼୍‌ମ ତାନ୍‌ବୁ ଆଡଃ ହଡ଼୍‌ମରେ ସବେନ୍‌ ହିସା ମେନାଃ ଲେକାଗି ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ଲଃ ଜଡ଼େନ୍‌କାନାବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah likhiik, seng ah hantek tek ang ih bah uh, Kristo mendi roop eno loongtang ah pusiit ih hoonli, eno heh sakpuh esiit ni hephan dowa roong roopli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyonyo, twenga twotubi bingi twi mundu yumo nkati ya Kirisitu, na iungo kila simo na nyine.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa pamonga tete tavamahele, tivii higa yimonga mukuwunga na Kilisitu, na kila mmonga ndi chiwungu cha higa ya muyaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

همچنین ما که بسیاریم، یک جسدهستیم در مسیح، اما فرد اعضای یکدیگر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lduen kitail me toto, war ta ieu ren Krijtuj, kitail ap kokon pena nan pun atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen kitail me toto, war ta ieu ren Kristus, kitail ap kokon pena nan pung atail.

World Portuguese Bible ☆

assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,

Portuguese Bíblia Livre ☆

assim também nós, ainda que muitos, somos um único corpo em Cristo; porém, individualmente, membros uns dos outros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

tot așa și noi, care suntem mulți, suntem un singur trup în Hristos și, în mod individual, mădulare unul altuia,

Romanian BTF Bible ☆

Tot așa și noi, fiind mulți, suntem un trup în Cristos și fiecare suntem membre unii altora.

Romanian Free Holy Bible ☆

tot așa și noi, care suntem mulți, suntem un singur trup în Hristos și, în mod individual, mădulare unul altuia,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тот аша ши ной, каре сунтем мулць, алкэтуим ун сингур труп ын Христос, дар фиекаре ын парте сунтем мэдуларе уний алтора.

Russian Synodal Bible ☆

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

Safwa NT ☆

Shesho ate, tetilibhinji tilibele gumo ashilile uKilisiti, na evikhatazizyo kila omo hwawa mwabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma angdênin, eini khom tamtak ni khom inla, Khrista leh takpum inkhat ei nia, ei rêngin takpum abâk anga ânzom chit ei ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tako smo mnogi jedno telo u Hristu, a po sebi smo udi jedan drugom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.

Mashi Bible ☆

nîrhu ntyo kwo rhuli banji, ci erhi rhunali mubiri muguma muli Kristu, na ngasi muguma ali cirumbu c’abâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Copeleco ne njafwe nambi tobangi, njafwe mubili umo, bekatanishiwa pamo muli Klistu, kayi twense umo ne umo ukute lubasu lwakendi, njafwe bilama byekatana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

Spanish BLL ☆

así nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro del otro,

Spanish Free Bible for the World ☆

así nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro del otro,

La Biblia en Español Sencillo ☆

así nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno somos miembros los unos de los otros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

así nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo en Cristo, e individualmente miembros los unos de los otros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na Kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Oogv apiabv, ngonuka achialv gobv nyiv rijeka, vbvrijvka ngonu kristo gvlo adwn dinkin gobv ridu, okv oguaingbv adwn dinkin lokv angu angusibv rinv ngv akin gobv ridudw oogv apia bv ngonuka angu angusinv ngv akin gobvku ridukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē foki ʻakitautolu, ko e tokolahi, ka ko e sino pe taha ʻia Kalaisi, pea ʻoku tau feʻaongaʻaki fakataha ʻae kupu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.

Ukrainian Freedom Bible ☆

так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì cũng vậy, chúng ta là nhiều người mà hiệp nên một thân trong Đấng Christ, và hết thảy chúng ta đều là các phần chi thể của nhau.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי זענען מיר, די פילע, איין גוף אינם משיח, און יעדער באזונדער גלידער איינער פונם אנדערן.

CC BY 4.0