Romans 12:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

ASV Byzantine Text

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

Asang Khongca Bible

Takpum maeto pongah tanghang oh mangh, tanghangnawk loe maeto hoi maeto toksakhaih anghmong boih ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pum pakhat ah pumrho muep n'khueh uh van bangla, pumrho boeih loh a pongthoh te amah boeiloeih la a khueh uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pum pakhat ah pumrho muep n'khueh uh van bangla, pumrho boeih loh a pongthoh te amah boeiloeih la a khueh uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e like me na lala o kakou he nui ma ke kino hookahi, aole nae he oihana hookahi na lakou a pau;

English Berean Standard Bible

Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,

Haitian Creole Bible 1985

Gade byen: nou gen anpil manm nan yon sèl kò, men chak manm gen sèvis pa l' apa.

Clementine Vulgate 1598

Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:

Bible in Basic English

For, as we have a number of parts in one body, but all the parts have not the same use,

French: Bible J.N. Darby

Car comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n’ont pas la même fonction ,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,

Kosraean Bible

Oasr lah puspis in sie mano, ac kais sie lah inge tia oana sie orekma lalos.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum într-un singur trup avem mai multe mădulare și nu toate mădularele au aceeași funcție,

World Portuguese Bible

Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

Swahili Bible

Mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă așa cum într-un singur trup avem mai multe membre, dar nu toate membrele au același serviciu,

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်တွင်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ရှိ၍ ထိုအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအားလုံးတွင် အလုပ်တာဝန်အသီးသီးရှိကြ၏။-

Darby Translation

For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,

Dutch Bible 1917

Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals wij in één lichaam veel ledematen bezitten en niet alle ledematen dezelfde taak verrichten,

Italian Diodati Bible

Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,

Douay-Rheims 1899

For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:

Geneva Bible 1599

For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,

Noyes Bible

For as in one body we have many members, and the members have not all the same office,

Danish Bible 1931

Thi ligesom vi have mange Lemmer på ét Legeme, men Lemmerne ikke alle have den samme Gerning,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen ni pali war atail kokon toto mia, a dodok en kokon akan kaidin dupeneta,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen ni pali war atail kokon toto mia, a dodok en kokon akan kaidin dupeneta,

King James Version

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

King James Version + Apocrypha

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

Vietnamese Bible 1923

Vả, như trong một thân chúng ta có nhiều chi thể, và các chi thể không làm một việc giống nhau,

KJV Cambridge Paragraph

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

Revised West Version

He ʻoku hangē ʻoku ʻi hotau sino pe taha ʻae ngaahi kupu lahi, ka ʻoku ʻikai fai ʻae ngāue tatau pē ʻe he kupu kotoa pē:

French Ostervald Bible

Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas une même fonction;

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum într-un singur trup avem mai multe mădulare și nu toate mădularele au aceeași funcție,

Esperanto Bible

Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,

French Louis Segond 1910 Bible

Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

German Luther Bible 1912

Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,

Majority Standard BIble

Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,

Webster Bible

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

Open English Bible (Commonwealth)

For, just as in the human body there is a union of many parts, and each part has its own function,

Open English Bible (US)

For, just as in the human body there is a union of many parts, and each part has its own function,

Revised Version

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

Italian Riveduta Bible

Poiché, siccome in un solo corpo abbiamo molte membra e tutte le membra non hanno un medesimo ufficio,

French Free Holy Bible for the World

Car, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Reina Valera 1909

Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

Spanish BLL

Porque así como tenemos muchos miembros en un solo cuerpo, y no todos los miembros tienen la misma función,

Spanish Free Bible for the World

Porque así como tenemos muchos miembros en un solo cuerpo, y no todos los miembros tienen la misma función,

Croatian Bible

Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kao u jednom telu što imamo mnoge ude a udi svi nemaju jedan posao,

Dieri NT

Ngangau worderu ngaiani palku kulnuni buru marapu ngamalkai, ja tana buru pratjana wata mangini kulno ngamalkai.

German Textbibel

Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, die Glieder alle aber ihre besondere Verrichtung,