Romans 14:1

American Standard Version (1901) ☆

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

ASV Byzantine Text ☆

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

English Berean Standard Bible ☆

Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

Bible in Basic English ☆

Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.

Darby Translation ☆

Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.

Geneva Bible 1599 ☆

Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.

Noyes Bible ☆

Him that is weak in his faith receive with kindness, and not to pass judgment on his thoughts.

King James Version ☆

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

King James Version + Apocrypha ☆

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.

Majority Standard BIble ☆

Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.

Webster Bible ☆

Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As for those whose faith is weak, always receive them as friends, but not for the purpose of passing judgment on their scruples.

Open English Bible (US) ☆

As for those whose faith is weak, always receive them as friends, but not for the purpose of passing judgment on their scruples.

Revised Version ☆

But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.

Tyndale NT ☆

Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.

World English Bible ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

World English Bible (Catholic) ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

World English Bible British Edition ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

World English Bible Classic ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

World English Bible Updated ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

World Messianic Bible ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

Young's Literal Translation ☆

And him who is weak in the faith receive ye — not to determinations of reasonings;

Text-Critical English NT ☆

Receive anyone who is weak in faith, but not for the purpose of disputing about opinions.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Welcome the one who is weak in emunah (faith). But not for the purpose of setting him straight in arguments.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ هُوَ ضَعِيفٌ فِي ٱلْإِيمَانِ فَٱقْبَلُوهُ، لَا لِمُحَاكَمَةِ ٱلْأَفْكَارِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦୁର୍ବଳ୍‌ ବିସ୍ୱାସିକେ ହେଁ ନିଜାର୍‌ ଦଃଳେ କୁଦା, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ବିସୟେ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ititse b́ imnetiyon maawuk wotts asho b́ keewo de'ere bako b́ took asaabiyats moosho tuuzk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Wiewuii bo hanyie yi migi shii zia, jishii ithek ro nujo munowthek chiang shii ai rog akhiinaing rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​မှု​အား နည်း​သူ​ကို​လက်​ခံ​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​သူ ၏​ထင်​မြင်​ယူ​ဆ​ချက်​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ သူ​နှင့်​အ​ငြင်း​အ​ခုံ​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုံကြည် အားနည်း သောသူ တို့ကို လက်ခံ ကြလော့။ သို့ရာတွင်ယုံမှားဘွယ်သော ပြဿနာတို့ကို ထိုသူနှင့်မ ဆွေးနွေး ကြနှင့်။ အစာအမျိုးမျိုး ကို စား အပ်သည်ဟု လူ အချို့ ယုံ ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a jumeinak ktha ngcekie jah dokham lü ami cungaihnak käh jah ngcuhpüi ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tanghaih bangah thahnaem kaminawk to talawk oh, toe palunghaengh koi kaom hmuennawk pongah loe nihcae hoi lok angaek o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tangnah aka vawtthoek te doe uh lamtah poeknah neh boelhkhoehnah te khueh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tangnah aka vawtthoek te doe uh lamtah poeknah neh boelhkhoehnah te khueh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

World Chinese Bible ☆

信心软弱的人，你们要接纳，但不要为了意见不同而争论。

Yao NT ☆

Mumpochele jwelejo jwakulepetala mu chikulupi nkakanilana nawo nkati ng'anisyo syao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦϢⲰⲚⲒ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚϨⲀⲚϨⲒⲞⲒ ⲀⲚ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲘⲞⲔⲘⲈⲔ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.

Croatian Bible ☆

Slaboga u vjeri prigrlite, ali ne da se prepirete o mišljenjima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách.

Danish Bible 1931 ☆

Men tager eder af den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger!

Desiya NT ☆

ଜଦି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇନି, ମାତର୍‌ ତାକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଁଟ୍‍ନାଇ, ସେମନ୍‌କେ ମିସା ଡାକି ମିସାଆ । ମାତର୍‌ ସେମନର୍‌ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାଟା ତମର୍‌ପାରା ନ ରଇଲେ, ତାକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦଦାପେଲା ଉଆ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Waltowaltula morlalu ngundrani patanau, wata jatamalinaia ngundranandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Dengene nu, die zwak is in het geloof, neemt aan, maar niet tot twistige samensprekingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moet den zwakke in het geloof tot u trekken; maar niet om over meningsverschillen te twisten.

Esperanto Bible ☆

Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or quant à celui qui est faible en foi , recevez-le ; non pas pour la décision de questions [douteuses] .

French Ostervald Bible ☆

Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discussion d'opinions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Accueillez celui qui est faible dans la foi, mais sans vous lancer dans des disputes sur ses opinions.

Gamo NT ☆

Inte garisan ammanon buro minnonttade shiishi ekkite attin iza qofa bolla piridofite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅସକ୍‍ତିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍କେ ଡିଗ୍‍ ସାପା ମାତର୍‍ ମେଃନେ ନିଜର୍‍ ଇକ୍‌ଚା ବିସୟ୍‍ରେ ଅଡ଼୍‍କା ଅଡ଼୍‍କି ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.

German Luther Bible 1912 ☆

Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.

German Textbibel ☆

Den Schwachen im Glauben lasset ankommen, nicht um über Ansichten zu richten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Des Schwachen im Glauben nehmet euch an, doch nicht um über Meinungen zu streiten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ammanon daaburida oonakka shiishi ekkiteppe attin iya qofaa bolla pirddofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya gaani mani yaaba n tadi cangu bohanla li dandanli nni ki da nia leni o wan tama yaala po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

Textus Receptus ☆

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εισ διακρισεισ διαλογισμων

Tischendorf Greek NT ☆

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

SBL Greek NT ☆

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou n' resevwa moun ki fèb nan konfyans yo byen san nou pa bezwen diskite openyon yo genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E LAUNA aku oukou i ka mea nawaliwali i ka manaoio ana, aole hoi no ka hookolokolo ana i kona mau manao.

Salkinson Hebrew NT ☆

א אִישׁ רְפֵה יָדַיִם בֶּאֱמוּנָה קַבְּלֻהוּ בְתוֹכְכֶם וְלֹא לְחִקְרֵי לֵב לִשְׂעִיפָּיו וְעֶשְׁתֹּנֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת החלוש באמונה אותו קבלו ולא לדין את המחשבות׃

Italian Diodati Bible ☆

OR accogliete quel che è debole in fede ; ma non già a quistioni di dispute.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto a colui che è debole nella fede, accoglietelo, ma non per discutere opinioni.

Japanese Freedom Bible ☆

信仰の弱い人を受け入れなさい。ただし、意見をめぐって言い争うためではありません。

New Japanese NT ☆

あなたがたは信仰の弱い人を受け入れなさい。その意見をさばいてはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଏର୍‌ବପ୍ପୁ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଜାବା, ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନା ଆନ୍ନା ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଡାଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଲ୍‌ବାଡ୍ଡଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chikꞌamawaꞌj ri man kꞌo taj uchuqꞌabꞌ pa ri ukojobꞌal, rech jeriꞌ man kibꞌan taj tijoj chuqꞌabꞌ rukꞌ pa tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene uvyalienulwiedikho lupepe, mung'eghelehenchage, mulekhaghe ukhung'iegha amasago aga mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라

Kosraean Bible ☆

Eisal su munas in lulalfongi, ac nimet akukuin yorol ke nunak na lal sifacna.

Kuhane NT ☆

Mutambule yense yo fokola mwi intumelo, nikusena kuha inkatulo che inkani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.

Meitei Bible ☆

chayetnariba hiramsinggi maramda yetnaba toudana thajabada sonba mibu lousinbiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ନାରାଦୁରାକକେ ଦାରମ୍‌କପେ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆକଆଃ ଆପ୍‌ନାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ କାଜିରେ ଆଲପେ କାପ୍‌ଜିଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O neng tuungmaang ni larooklata angte loong ah noppoon et an, neng ngiija tenthun loong asuh nak thaam daanmu an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mumpoki jwembe jwabinele katika aminiya, bila piya ukumu husu tubwa kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mumpokelayi mundu mweavi na sadika yinyong'onyo, mkoto kuhutana nayu ndava ya maholo gaki mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کسی را که در ایمان ضعیف باشدبپذیرید، لکن نه برای محاجه درمباحثات.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KOMAIL apwali me luet ni pojon o der kapin irail ada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KOMAIL apwali me luet ni poson o der kaping irail ada.

World Portuguese Bible ☆

Ora, aceitem aquele que é fraco na fé, mas não para discutir opiniões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Recebei a quem for fraco na fé, mas não para envolvê-lo em temas controversos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acceptați acum pe cel slab în credință, dar nu pentru certuri de păreri.

Romanian BTF Bible ☆

Primiți-l pe cel slab în credință, dar nu pentru dispute îndoielnice.

Romanian Free Holy Bible ☆

Acceptați acum pe cel slab în credință, dar nu pentru certuri de păreri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Примиць бине пе чел слаб ын крединцэ ши ну вэ апукаць ла ворбэ асупра пэрерилор ындоелниче.

Russian Synodal Bible ☆

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Safwa NT ☆

Poshelaji wowoti olaobhinu hwelweteho, mganje huloonje ahusu esebho zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu taksônna tienga râtloi mingei chu anthena an mindona hah dem loiin môdôm ngei roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A slaboga u veri primajte lepo, da se ne smeta savest.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А слабога у вери примајте лепо, да се не смета савест.

Mashi Bible ☆

Oli ngonyi omu buyêmêre mumuyankirire buzira kumujisa kadali oku bimurhindiza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutambulenga cena muntu watyompwa mu lushomo, kayi kamutatotekeshananga nendi pa miyeyo yakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.

Spanish BLL ☆

Ahora bien, acepten al que es débil en la fe, pero no por disputas de opiniones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, aceptad al que es débil en la fe, pero no por disputas de opiniones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reciban al que es débil en la fe, pero no para discutir sobre opiniones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Reciban al débil en la fe, pero no para enjuiciar sus opiniones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mkaribisheni kwenu mtu aliye dhaifu, lakini msibishane naye juu ya mawazo yake binafsi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw mvngjwng lo kwngkwng yoma dunv oogv vdwa turwk sitoka, vbvritola bunugv lvkobv atubogv mvngnam lo bunua larmi siyoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku vaivai ʻi he tui mou maʻu, kae ʻikai ʻi he fakakikihi taʻeʻaonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знемогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знемогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy bằng lòng tiếp lấy kẻ kém đức tin, chớ cãi lẫy về sự nghi ngờ.

Eastern Yiddish NT ☆

דעם שוואכן אין דער אמונה זאלט איר מקרב זיין, נאר נישט צו האלטן וויכוחים איבער צווייפלהאפטע מיינונגען.

CC BY 4.0