Romans 2:21

American Standard Version (1901)

thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

ASV Byzantine Text

thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

Asang Khongca Bible

Nangmah hoi nangmah ca amtuk ai ah maw, minawk kalah to ca na patuk? Paquk han ai ah kami khaeah lok na thuih e, nangmah loe na paquk maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang tloe aka thuituen tangloeng loh namah na thuituen uh mahnim? Huen pawt ham aka hoe loh na huen nama?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang tloe aka thuituen tangloeng loh namah na thuituen uh mahnim? Huen pawt ham aka hoe loh na huen nama?

Hawaiian Bible 1868

O oe ke ao aku ia hai, aole anei oe e ao ia oe iho? O oe ke papa aku, Mai aihue, e aihue no anei oe?

English Berean Standard Bible

you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

Haitian Creole Bible 1985

Enben, ou menm k'ap bay lòt yo leson, poukisa ou pa bay tèt ou leson tou?

Clementine Vulgate 1598

Qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui prædicas non furandum, furaris:

Bible in Basic English

You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours?

French: Bible J.N. Darby

toi donc qui enseignes les autres, ne t’enseignes-tu pas toi-même ? Toi qui prêches qu’on ne doit pas dérober, dérobes-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

Kterakž tedy jiného uče, sám sebe neučíš? Vyhlašuje, že nemá kradeno býti, sám kradeš?

Kosraean Bible

Kom luti mwet saya — ac efu kom tia luti kom sifacna? Kom fahkak mu, “Nik kom pisrapasr,” ac kom, kom tia pisrapasr?

Romanian Free Holy Bible

Așadar, tu, care înveți pe altul, nu te înveți și pe tine însuți? Tu, care propovăduiești că omul nu trebuie să fure, tu furi?

World Portuguese Bible

Você, portanto, que ensina a outro, não ensina a si mesmo? Você, que prega que um homem não deve roubar, você rouba?

Swahili Bible

Basi, wewe unawafundisha wengine; kwa nini hujifundishi wewe mwenyewe? Unawahubiria wengine wasiibe, lakini kumbe wewe mwenyewe unaiba.

Romanian BTF Bible

Tu dar, care înveți pe altul, pe tine însuți nu te înveți? Tu care predici: Să nu furi; furi?

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​သွန်​သင်​ဆုံး​မ သူ​ဖြစ်​ပါ​လျက် အ​ဘယ်​ကြောင့်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို မ​သွန်​သင်​မ​ဆုံး​မ​ပါ​သ​နည်း။ သင်​သည်​သူ တစ်​ပါး​တို့​အား​မ​ခိုး​မ​ဝှက်​ရန် သွန်​သင် ဆုံး​မ​ပါ​လျက်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​ကိုယ်​တိုင် က​ခိုး​ဝှက်​ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

thou then that teachest another, dost thou not teach thyself? thou that preachest not to steal, dost thou steal?

German Unrevised Elberfelder Bible

der du nun einen anderen lehrst, du lehrst dich selbst nicht? Der du predigst, man solle nicht stehlen, du stiehlst?

Dutch Bible 1917

Die dan een anderen leert, leert gij uzelven niet? Die predikt, dat men niet stelen zal, steelt gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

onderwijst ge uzelf dan niet, terwijl ge anderen onderricht?. Gij die preekt, dat men niet stelen mag, ge steelt?

Italian Diodati Bible

Tu adunque, che ammestri gli altri, non ammaestri te stesso ? tu, che predichi che non convien rubare, rubi?

Douay-Rheims 1899

Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:

Geneva Bible 1599

Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale?

Noyes Bible

dost thou then who teachest another, not teach thyself? Thou who proclaimest that others should not steal, dost thou steal?

Danish Bible 1931

du altså som lærer andre, du lærer ikke dig selv! Du, som prædiker, at man ikke må stjæle, du stjæler!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, koe kin kawewe on amen, ap jota kin kawewe on pein uk, o koe kin padaki me ren der pirap, a koe kin pirap;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, koe kin kawewe ong amen, ap sota kin kawewe ong pein uk, o koe kin padaki me ren der pirap, a koe kin pirap;

King James Version

Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

King James Version + Apocrypha

Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

Vietnamese Bible 1923

vậy ngươi dạy dỗ kẻ khác mà không dạy dỗ chính mình ngươi sao! Ngươi giảng rằng chớ nên ăn cắp, mà ngươi ăn cắp!

KJV Cambridge Paragraph

Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

Revised West Version

Ko ia ko koe ʻoku ke akonakiʻi ʻae taha kehe, ʻOku ʻikai te ke akonakiʻi koe? Ko koe ʻoku ke malanga “Ke ʻoua naʻa kaihaʻa,” ʻoku ke kaihaʻa ʻe koe?

French Ostervald Bible

Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t'enseignes pas toi-même! Tu prêches de ne pas dérober, et tu dérobes

Romanian Free Holy Bible

Așadar, tu, care înveți pe altul, nu te înveți și pe tine însuți? Tu, care propovăduiești că omul nu trebuie să fure, tu furi?

Esperanto Bible

vi, kiu instruas alian, ĉu vi ne instruas vin mem? vi, kiu predikas: Ne ŝtelu; ĉu vi ŝtelas?

French Louis Segond 1910 Bible

toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes!

German Luther Bible 1912

Nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;

Majority Standard BIble

You, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

Webster Bible

Thou therefore who teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

Open English Bible (Commonwealth)

Why, then, you teacher of others, don’t you teach yourself? Do you preach against stealing, and yet steal?

Open English Bible (US)

Why, then, you teacher of others, don’t you teach yourself? Do you preach against stealing, and yet steal?

Revised Version

thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

Italian Riveduta Bible

come mai, dunque, tu che insegni agli altri non insegni a te stesso? Tu che predichi che non si deve rubare, rubi?

French Free Holy Bible for the World

toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même ! Toi qui prêches de ne pas voler, tu voles !

Reina Valera 1909

Tú pues, que enseñas á otro, ¿no te enseñas á ti mismo? ¿Tú, que predicas que no se ha de hurtar, hurtas?

Spanish BLL

Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que el hombre no debe robar, ¿no robas tú?

Spanish Free Bible for the World

Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que el hombre no debe robar, ¿no robas tú?

Croatian Bible

ti, dakle, koji drugoga učiš, sam sebe ne učiš! Ti koji propovijedaš da se ne krade, kradeš!

Serbian DK Bible (Latin)

Učeći, dakle, drugog sebe ne učiš;

Dieri NT

Jundru kulnuni ngujangujara jinkiai, ja muntali wata ngujangujara jinkiteriai? Jundru jaura jinkiai: Wata kurieli maniamai, ja jundru kurieli maniai?

German Textbibel

nun du, der du den andern lehrst, lehrst dich selbst nicht? Du predigst nicht zu stehlen, und stiehlst?

Tyndale NT

But thou which teachest another teachest not thy selfe. Thou preachest a man shuld not steale: and yet thou stealest.

World English Bible

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

World English Bible (Catholic)

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

World English Bible British Edition

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

World English Bible Classic

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

World English Bible Updated

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

World Messianic Bible

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who proclaim that a man shouldn’t steal, do you steal?

World Messianic Bible British Edition

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who proclaim that a man shouldn’t steal, do you steal?

Young's Literal Translation

Thou, then, who art teaching another, thyself dost thou not teach?

Textus Receptus

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; Ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;

Text-Critical Greek NT

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;

Solid Rock Greek New Testament

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; Ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;

Greek Majority Text NT

ο ουν διδασκων ετερον σεαυτον ου διδασκεισ ο κηρυσσων μη κλεπτειν κλεπτεισ

Byzantine Greek NT

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

Tischendorf Greek NT

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

ту деч, каре ынвець пе алций, пе тине ынсуць ну те ынвець? Ту, каре проповэдуешть: „Сэ ну фурь”, фурь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Навчаючи ж иншого, себе не навчаєш? проповідуючи не красти, сам крадеш?

Ukrainian Freedom Bible

Навчаючи ж иншого, себе не навчаєш? проповідуючи не красти, сам крадеш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учећи, дакле, другог себе не учиш;

Russian Synodal Bible

как же ты, уча другого, не учишь себя самого?

Salkinson Hebrew NT

כא וְאַתָּה הַמְאַלֵּף אֶת־אֲחֵרִים הֲלֹא תְאַלֵּף אֶת־נַפְשֶׁךָ אַתָּה הַקֹּרֵא לֹא־תִגְנֹב הֲתִגְנֹב אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible

ואתה אשר תורה אחרים את נפשך לא תורה אמרת לא תגנב והנך גנב׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲞⲨⲚ ⲈⲦϮⲤⲂⲰ ⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲔϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲔ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲔ ⲀⲚ ⲪⲎ ⲈⲦϨⲒⲰⲒϢ ⲈϢⲦⲈⲘϬⲒⲞⲨⲒ ⲔϬⲒⲞⲨⲒ

Coptic NT

ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲕϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲕϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنْتَ إِذًا ٱلَّذِي تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَلَسْتَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ ٱلَّذِي تَكْرِزُ: أَنْ لَا يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟

Old Persion Version Bible

پس‌ای کسی‌که دیگران را تعلیم می‌دهی، چرا خود رانمی آموزی؟ و وعظ می‌کنی که دزدی نباید کرد، آیا خود دزدی می‌کنی؟

Judson Burmese Bible

သူတစ်ပါး ကိုဆုံးမ လျက်ပင်ကိုယ် ကို မ ဆုံးမ သလော။ သူ့ဥစ္စာကို မ ခိုး နှင့်ဟုတရား ဟောလျက်ပင် ကိုယ်တိုင်ခိုး သလော။

Korean Bible 1910

그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신을 가르치지 아니하느냐 ? 도적질 말라 반포하는 네가 도적질하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

それなら、他人を教えるあなたが、自分を教えないのですか。盗んではならないと説くあなたが、盗むのですか。

World Chinese Bible

那么，你教导别人，难道不教导自己吗？你宣讲人不可偷窃，自己却偷窃吗？

New Japanese NT

どうして、人を教えながら、自分自身を教えないのですか。盗むなと説きながら、自分は盗むのですか。

Chinese Union Version (simplified)

你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？

Chinese Union Version (traditional)

你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？

Meitei Bible

atoppa mibu tambiba nahakna nasabudi tambidabra? “Huranloidabani”” haina nahakna sandok-i adubu nahak huranbra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu kvvbia tamsardu—nonuno ogubv atubonga tamsar suma dunv? Nonuno japgo kardu, “dvcho yoka”—vbvritola nonu atuv dvcho dunvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani wani fini yua n bangi nitoaba, ŋaa bangi a yuli! Fini yua n wangi nitoaba ke ban da su, a moko nan su.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

tu, pois, que ensinas ao outro, não ensinas a ti mesmo? Tu que pregas que não se deve furtar, furtas?

CC BY 4.0

Safwa NT

Awe basi, wuhugajila aweje, sahwimanyizya wewe? Wulombelela aje mugaje hwibhe awe sohwibha?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewani sho! oyigîriza abandi, ci orhacîyigîriza wêne! Ohanûla okurhazimba, ogal’izimba wêne!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang kce na mtheiki naw ise namät am na ngtheiki ni. Khyanga ka mpyuk am daw tia pyen lü, namät na mpyuki aw.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nun also, du lehrst andere, dich selbst aber lehrst du nicht? Du predigst, man solle nicht stehlen, und stiehlst selber?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mihoh loong asuh sen ih rapne ih nyootsoot han—enoothong sen teeteewah asuh mamah lanyoot ehan? Sen ih “Hot lahuh theng” et nyoot han—enoothong sensen ih maakah huh jan oh?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histiko neni harata tamariso agada ne hu7es aazas tamarikii? Ne hara ura kaysottopa ga sabakashe neesi kaysotazii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, ne harata tamaarsseyssi ne nena ays tamaarssikii? Neeni, “Kaysotoppa” gashe, neeni ne huu7en kaysotayye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'oshuwotsi daniruwo nwotor bére ntooko eegishe daniyo nk'azi? úp'mk'ayere nietiri, nemon úmp'e n úmp'iri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne gaithek shii yua—nyie rek ne nawaithek shii ayua lei? Nathek è yua, “Mugo agow rabo—Jishii nawaithek ne mugo nebey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inwe, linu, varuta vamwi, kamuli ruti inwe muvene? Inwe mukutaza kuti kanji muyivi, muyiva?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú, pues, que enseñas a otros, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se debe robar, ¿robas?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele mmweji junkwajiganya ŵane, ana kwa chichi ngankulijiganya mwasyene? Mmweji junkwalalichila ŵane nkajiŵa kwachichi mwasyene nkwiŵa?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yuve, vukhondombelela uyunge sawihemanyisa yove? Yuve wilombelela ukhuhencha, uveve savukhencha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wenga bai, waumwukumu jwenge, Je, wifundisha wa mwene? wenga wa uhubiri kutokajiba, wenga ujiba lili?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi veve ukuvawula vangi, ndava kyani ukujiwula lepi wamwene? Ukuvakokosela vangi vakotoka kuyiva ndava kyani wamwene uyiva?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

tú que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que proclamas no robar, ¿robas?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Midangngei ki minchu ngâi ni tia, ithomo nethenin nên chu loi? inru loi rangin mi ni minchu ngâia, nangma'n nên ru ngâi na?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

At ri kaya kꞌutuꞌn chike nikꞌaj chik ¿jas che man kaya ta kꞌutuꞌn chibꞌil awibꞌ? Kabꞌij chi man utz taj kabꞌan elaqꞌ ¿jas kꞌu che katelaqꞌik?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba obe shikwiyisha banobe, nicani nkokute kuliyisha omwine? Obe shikukambauketi, “Kwiba sobwe.” Nicani obe ukute kwiba?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ then who teach others, do yoʋ not teach yoʋrself? Yoʋ who preach against stealing, do yoʋ steal?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You, then, who teach another, do you not teach yourself? You who preach LO TIGNOV (Do not steal!), do you steal?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער דו, וואס לערנסט אן אנדערן, פארוואס לערנסטו נישט דיך אליין? דו דרשנסט, מען זאל נישט גנבענען, און אליין גנבעסטו!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଇନିବା ଆମ୍ବେନ୍‌ଡମ୍‌ ଏଃଞଙ୍‌ନେ ? “ଏରାଉଡଙ୍‌ନେ” ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଇନିବା ଏରାଉତନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଏଟାଃକକେ ଇତୁକତାନାପେ ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଆପେଗି ଚିୟାଃ ମେନ୍ତେ କାପେ ଇତୁନ୍‌ତାନା ? “ଆଲ୍‌ପେ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁଆଃ” ମେନ୍ତେ ଇତୁକେଦ୍‌ତେ ଆପେଗିପେ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁ ତାନାଚି ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକାଇଲାସ୍‌ନି, ମାତର୍‌ କାଇକେ ନିଜେ ସିକାସ୍‌ ନାଇ ? ଚରାଇବାର୍‌ ନାଇ ବଲି ସିକିଆ ଦେଇ ନିଜେ ଚରାଇଲାସ୍‌ନି କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବିନ୍‍ରେକେ ବୁଦି ବିପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ମାତର୍‍ ନିଜେ ମେଁସା ବୁଦି ବା ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ? “ଆଡଙ୍ଗାଗେ” ଡାଗ୍‍ଚେ ବୁଦି ବିଚେ ନିଜେ ଡଙ୍ଗା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ହଃର୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ନିଜେ କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ସିକ୍ୟା ହାଉଁ ନଃଚୁଲାସ୍‌ ? “ଚରି କଃରା ନାୟ୍‌ ବଃଲି ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ ନିଜେ ଚରି କଃରୁଲାସ୍‌ କି ?

CC BY 4.0