Romans 2:20

American Standard Version (1901)

a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

ASV Byzantine Text

a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

Asang Khongca Bible

kaalok thungah palunghahaih hoi loktang to oh pongah, kamthunawk loklam patuek kami hoi nawktanawk patukkung maeto ah ka oh o, tiah na poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang rhoek hlinsaikung neh cahmang rhoek kah saya, mingnah lungsak neh olkhueng dongah oltak te na dang tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang rhoek hlinsaikung neh cahmang rhoek kah saya, mingnah lungsak neh olkhueng dongah oltak te na dang tih,

Hawaiian Bible 1868

He mea nana e ao i ka poe naaupo, he kumu hoi na na kamalii, ua loaa hoi ia oe ke ano o ka ike, a me ka oiaio iloko o ke kauawai:

English Berean Standard Bible

an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

Haitian Creole Bible 1985

yon pwofesè lekòl pou timoun; ou kwè ou ka moutre moun ki pa konnen anyen yo anpil bagay. Ou mete tou sa nan tèt ou paske ou sèten ou jwenn tout konesans ak tout verite nan lalwa a.

Clementine Vulgate 1598

eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege.

Bible in Basic English

A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true;

French: Bible J.N. Darby

instructeur des hommes dépourvus d’intelligence, maître de petits enfants, ayant la formule de la connaissance et de la vérité dans la loi ;

Czech Kralická Bible 1613

Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v Zákoně.

Kosraean Bible

Kom aketeya nu sin mwet lalfon, ac kom mwet luti nu selos su sulalkung. Kom lulalfongi mu ke sripen Ma Sap u oasr sum, kom etu ma nukewa ac ma nukewa kom fahk u pwayena.

Romanian Free Holy Bible

îndrumător al celor nebuni, învățător al copiilor, având în Lege forma cunoștinței și a adevărului.

World Portuguese Bible

instrutor dos tolos, mestre de crianças, tendo na lei a forma do conhecimento e da verdade.

Swahili Bible

unajiona kuwa mkufunzi wa wajinga na mwalimu wa wale wasiokomaa bado. Unayo katika Sheria picha kamili ya elimu na ukweli.

Romanian BTF Bible

Îndrumător al celor fără minte, învățător al pruncilor, având forma cunoașterii și a adevărului în lege.

Darby Translation

an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of truth in the law:

German Unrevised Elberfelder Bible

ein Erzieher der Törichten, ein Lehrer der Unmündigen, der die Form der Erkenntnis und der Wahrheit im Gesetz hat: -

Dutch Bible 1917

Een onderrichter der onwijzen, en een leermeester der onwetenden, hebbende de gedaante der kennis en der waarheid in de wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

een opvoeder van onwetenden, een leermeester voor onmondigen, daar ge in de Wet de maatstaf bezit van kennis en waarheid:

Italian Diodati Bible

educator degli scempi, maestro de' fanciulli, e d'avere la forma della conoscenza, e della verità nella legge .

Douay-Rheims 1899

An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

Geneva Bible 1599

An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

Noyes Bible

an instructor of those who lack wisdom, a teacher of babes, having the form of knowledge and of the truth in the Law,—

Danish Bible 1931

uforstandiges Opdrager, umyndiges Lærer, idet du i Loven har Udtrykket for Erkendelsen og Sandheden,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jaunkaian pan me lampon kan, o jaunpadak en kijin jeri kan, me aja tiak en lolekon o melel en kapun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O saunkaian pan me lampon kan, o saunpadak en kisin seri kan, me asa tiak en lolekong o melel en kapung.

King James Version

An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

King James Version + Apocrypha

An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

Vietnamese Bible 1923

làm thầy kẻ ngu, làm người dạy kẻ tầm thường, trong luật pháp có mẫu mực của sự thông biết và của lẽ thật,

KJV Cambridge Paragraph

an instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

Revised West Version

Ko e fakahinohino ʻoe vale, ko e akonaki ʻoe kau valevale, ʻoku ke maʻu ʻae sino ʻoe ʻilo mo e moʻoni ʻi he fono.

French Ostervald Bible

Le docteur des ignorants, le maître des simples, ayant dans la loi la règle de la science et de la vérité;

Romanian Free Holy Bible

îndrumător al celor nebuni, învățător al copiilor, având în Lege forma cunoștinței și a adevărului.

Esperanto Bible

edukanto por la senprudentuloj, instruanto por infanoj, havante en la leĝo la formon de la scio kaj la vero;

French Louis Segond 1910 Bible

le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;

German Luther Bible 1912

ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz.

Majority Standard BIble

an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth.

Webster Bible

An instructor of the foolish, a teacher of babes, who hast the form of knowledge, and of the truth in the law:

Open English Bible (Commonwealth)

and a teacher of the childish, because in the Law you possess the outline of all knowledge and truth.

Open English Bible (US)

and a teacher of the childish, because in the Law you possess the outline of all knowledge and truth.

Revised Version

a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

Italian Riveduta Bible

educatore degli scempi, maestro dei fanciulli, perché hai nella legge la formula della conoscenza e della verità,

French Free Holy Bible for the World

l’instructeur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu possèdes dans la loi l’expression de la connaissance et de la vérité ;

Reina Valera 1909

Enseñador de los que no saben, maestro de niños, que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley:

Spanish BLL

corrector de necios, maestro de niños, teniendo en la ley la forma del conocimiento y de la verdad.

Spanish Free Bible for the World

corrector de necios, maestro de niños, teniendo en la ley la forma del conocimiento y de la verdad.

Croatian Bible

odgojitelj nerazumnih, učitelj nejačadi jer u Zakonu imaš oličenje znanja i istine;

Serbian DK Bible (Latin)

nakazatelj bezumnima, učitelj deci, koji imaš ugled razuma i istine u zakonu.

Dieri NT

Patipatia pirna ngankanietja, ja koja ngujangujara jinkinietja, ngangau jundru ngujangujamanaia ja morlalulaia malka jirijiribani jaurani ngamalkai.

German Textbibel

ein Erzieher für Unverständige, ein Lehrer für Unmündige, weil du ja die Erkenntnis und die Wahrheit leibhaftig hast im Gesetze -

Tyndale NT

an informer of them which lacke discrecion a teacher of vnlearned which hast the ensample of that which ought to be knowen and of the truth in the lawe.

World English Bible

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

World English Bible (Catholic)

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

World English Bible British Edition

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

World English Bible Classic

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

World English Bible Updated

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

World Messianic Bible

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

World Messianic Bible British Edition

a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.

Young's Literal Translation

an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law.

Textus Receptus

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·

Text-Critical Greek NT

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ.

Solid Rock Greek New Testament

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·

Greek Majority Text NT

παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν τησ γνωσεωσ και τησ αληθειασ εν τω νομω

Byzantine Greek NT

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ.

Tischendorf Greek NT

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

повэцуиторул челор фэрэ минте, ынвэцэторул челор нештиуторь, пентру кэ ын Леӂе ай дрептарул куноштинцей деплине ши ал адевэрулуй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.

Ukrainian Freedom Bible

наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

наказатељ безумнима, учитељ деци, који имаш углед разума и истине у закону.

Russian Synodal Bible

наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

Salkinson Hebrew NT

כ מוֹרֶה לִפְתָאיִם אַלּוּף לִילָדִים וְחוֹתַם תָּכְנִית בְּדַעַת וֶאֱמֶת בַּתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

מיסר לחסרי לב ומורה הפתאים ויש לך צורת המדע והאמת בתורה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲦϨⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲤⲀϦ ⲚⲚⲒⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲈⲢⲈ ⲐⲘⲞⲢⲪⲎ ⲚⲦⲈⲠⲈⲘⲒ ⲚⲦⲞⲦⲔ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ

Coptic NT

⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲥⲁϧ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⳿ⲑⲙⲟⲣⲫⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمُهَذِّبٌ لِلْأَغْبِيَاءِ، وَمُعَلِّمٌ لِلْأَطْفَالِ، وَلَكَ صُورَةُ ٱلْعِلْمِ وَٱلْحَقِّ فِي ٱلنَّامُوسِ.

Old Persion Version Bible

و مودب جاهلان و معلم اطفال هستی و در شریعت صورت معرفت و راستی را داری،

Judson Burmese Bible

လူမိုက် တို့ကို ဆုံးမ တတ်သောသူ၊ သူငယ် တို့ကို နည်းပေး သောသူ၊ ပညတ် တရားတော်အားဖြင့် ပညာ ကို ၎င်း ၊ သမ္မာတရား ကို၎င်းဖြစ်သည်ဟူ၍၊ ကိုယ်ကိုထင်မှတ် တတ်သည်မှန်လျှင်၊

Korean Bible 1910

어리석은 자의 훈도요 어린 아이의 선생이라고 스스로 믿으니

Japanese Freedom Bible

愚かな者を正す者、未熟な者を教える者であり、律法の中に知識と真理の形を持っていると確信しています。

World Chinese Bible

愚昧人的管教者，婴孩的师傅，在律法上有知识和真理的模范；

Chinese Union Version (simplified)

是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。

Chinese Union Version (traditional)

是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。

Meitei Bible

nahakna Wayel Yathangda lousing amasung achumbagi machak mapung phana leire haiba adu khangbagi maramna nahak apangbasingbu tambiraba, aduga khangjadabasinggi oja oirabadi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Agiama mintamnv nyiposoyo lvgabv, okv puririsar nvngv chimapama nam lvgabv ridunv. Nonu oogv Pvbv jvjv arwng loka ridu, nonu chingkikpakik kunv bvka okv jvjvklv loka doonv bv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A go nua a yuli ke a tie tundikoa bi yapiidanba po, leni bangikoa a biwaala po. Kelima a nua ke a pia li balimaama nni yaala n wangi mi bandima leni i moamoani kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

instrutor dos tolos, professor das crianças, e que consideras a lei como a forma do conhecimento e da verdade;

CC BY 4.0

Safwa NT

yasahihiswa alema, omwalimu wabhana nahuje oliyo huje edajizyo ezyemanyizu awe lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

we mwigîriza w’abahwinja, mwalimu w’ebirhaba mpu obwenge irhegeko likuzabûlire ebinwa by’obumanye n’eby’okuli!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anghmawnge ja akxawie jah mtheikia na kyaki. Nang cun Thum ksingnak ja ngthungtak ksingnak na taki tia ngsingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ein Erzieher der Unverständigen, ein Lehrer der Unmündigen, der den Inbegriff der Erkenntnis und der Wahrheit im Gesetze hat:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

thungko loong suh hukrenbaatte, nyia lajatte loong raang ih nyootte eah. Tumeah sen ih Hootthe nawa amiisak tiit loong ah jaatrep ah kamkam et jat han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wogape ne demida eratethaninne tumatethan hankko eronitayta zorizade, guutha nayitta tamarisizade gidikko

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni higgiyafe demmida eratethaaninne tumatethan eeyata eriseyssanne yoogata tamaarsseyssa gideyssa eraasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Danawwotssh dano kitsituwe, nanaúwotsno danituwe» níetiri, mank'o, «Muse nemon dano s'eenon detsfe» níetiri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek bi-ìethek shii yua, chiih-è nathek ne snai pho shii yua pha masdo ro. Nathek shii ne Iphey umjong ne izai nane khani ne zab le zanjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

musikululi we zihole, mi nihakuli kuti mwina mumulao mukwa we ngana nivu niti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

instructor de los que no saben y maestro de niños, porque tienes en la Ley la forma del conocimiento y de la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

junkwaunda ŵakuloŵela ni njiganyo jwa ŵanache achanandi. Pakuŵa nkuganisya mu Malajisyo nkwete umanyilisi ni usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

uyisahihisya avanchila lohola, umanyisi va vana, nukhuta ulenalyo ululagelo nuvumanyisi uwayelyeli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

wawasaisha alalo, mwalimu wa bana, nanyinyo ubile nayo museliya kati mwi ilimu na kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

veve ndi muwula wa vayimu na muwula wa vandu vangakangala. Ndava muni uholalela mu malagizu weuvinayu luhala lwoha na chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

instructor de ignorantes, maestro de los que carecen de madurez, y de que tienes en la Ley la incorporación del conocimiento y la verdad,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amo ngei minvâr theipu le nâipangngei minchupu ni uol takin nên bê ngâia, rietna le chongtak murdi chu Balama aom let ni riet sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kabꞌij chi at yoꞌl kꞌutuꞌn chikiwach ri maj ketaꞌm, ajtij kech akꞌalabꞌ, awetaꞌm pa ri taqanik ri etaꞌmabꞌal xuqujeꞌ ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

kayi njobe shikwiyisha baluya ne bantu batacinshi. Washometi mu Milawo muli lwinshibo lwa bintu byancine ncine byonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…

CC BY 4.0

SBL Greek NT

παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א דערציער פאר די אומזיניקע, א דרדקי-מלמד, האבנדיק די פארם פון וויסן און פון אמת אין דער תורה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ମର୍‌ଜି, ଆଉଲ୍ଲୁମରଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌ । ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଡ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଞାଙେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଡର୍ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଡଣ୍ଡ ହଡ଼କକେ ଇତୁ ହଡ଼କ ତାନ୍‌ପେ, କା ସେଣାଁଁନ୍‌କଆଃ ଇନିତୁକ ତାନ୍‌ପେ । ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌, ଆନ୍‌ଚୁଏତେ ଆପେ ପୁରା ସାନାର୍‌ତି ଆଡଃ ସେଣାଁଁପେ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବକୁଆମନ୍‌କେ ନିମାନ୍‌ କାତା କଇବା ଲକ୍‌, ଗିଆନ୍‌ ନ ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଗୁରୁ । ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ଜେ, ନିୟମ୍‌ ଜାନିକରି ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସତ୍‌ ଆରି ଗିଆନ୍‌ ପାଇଆଚାସ୍‌ ବଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁର୍‍କ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବଲ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାଃକ୍ନେ ଗିଆନ୍‍ ଣ୍ଡୁନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଃସିକେନେ ଗୁରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଲେଃକେ । ପେନେ ବିସ୍‍ବାସ୍ ଜେ ନିୟମ୍‌ବାନ୍‍ ପେ ପୁରାପୁରି ସତ୍‍ ବାରି ଗିଆନ୍‍ ବା ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିର୍ବୁଦିଆ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉପ୍‌ଦେସ୍‌ ଦେତା ଲକ୍‌, ଅଗ୍ୟାନି ମଃନାର୍‌ ଗୁରୁ । ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଜେ, ବିଦିର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହୁରାହୁରି ସଃତ୍‌ ଆର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ଲାବ୍‌ କଃରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0