Psalms 78:4

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

ASV Byzantine Text

We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih caanawk khaeah kang phat pae o mak ai; Angraeng saphawhaih, a thacakhaih, a sak ih dawnrai hmuennawk loe, angzo han koi adung kaminawk khaeah amtuengsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.

Hawaiian Bible 1868

Aole kakou e huna, mai ka lakou poe keiki, A hiki aku i ka hanauna hope loa, I ka hoike ana aku i na halelu no Iehova, A me kona ikaika, a me na mea kupanaha ana i hana'i.

English Berean Standard Bible

We will not hide them from their children, but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might, and the wonders He has performed.

Haitian Creole Bible 1985

Nou p'ap kache bagay sa yo pou pitit nou yo pa konnen yo. N'ap fè lwanj Seyè a devan timoun k'ap vini yo. N'ap fè yo konnen jan l' gen pouvwa, jan l' gen fòs, jan li fè gwo mèvèy.

Clementine Vulgate 1598

Facti sumus opprobrium vicinis nostris; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

Bible in Basic English

We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done.

French: Bible J.N. Darby

Nous ne les cèlerons pas à leurs fils ; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l’ Éternel, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites.

Czech Kralická Bible 1613

Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.

Kosraean Bible

Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.

World Portuguese Bible

Não os esconderemos dos seus filhos, contando à geração futura os louvores do SENHOR, a sua força e as maravilhas que ele fez.

Romanian BTF Bible

Nu le vom ascunde de copiii lor, arătând generației care vine laudele DOMNULUI și puterea lui și lucrările lui minunate pe care le-a făcut.

Brenton English Septuagint

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Burmese Common Language Bible

ယင်းတို့ကိုငါတို့သည်သားမြေးများထံမှ ထိမ်ဝှက်၍ထားမည်မဟုတ်။ ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်နှင့်ကြီးမြတ်သော အမှုတော်ကိုလည်းကောင်း၊ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့သြဖွယ်ရာအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း နောက်လူမျိုးဆက်အားဖော်ပြမည်။

Darby Translation

We will not hide [them] from their sons, shewing forth to the generation to come the praises of Jehovah, and his strength, and his marvellous works which he hath done.

German Unrevised Elberfelder Bible

wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

Dutch Bible 1917

Wij zullen het niet verbergen voor hun kinderen, voor het navolgende geslacht, vertellende de loffelijkheden des HEEREN, en Zijn sterkheid, en Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat willen wij niet voor hun kinderen verbergen, Maar het verhalen aan een volgend geslacht: Jahweh’s heerlijke daden en macht, En de wonderen, die Hij deed.

Italian Diodati Bible

Noi non le celeremo a' lor figliuoli, alla generazione a venire ; Noi racconteremo le lodi del Signore, E la sua forza, e le sue maraviglie ch'egli ha fatte .

Douay-Rheims 1899

We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

Geneva Bible 1599

Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:

Noyes Bible

We will not hide from their children; Showing to the generation to come the praises of Jehovah, His might, and the wonders he hath wrought.

Danish Bible 1931

vi dølger det ikke for deres Børn, men melder en kommende Slægt om HERRENS Ære og Vælde og Underne, som han har gjort.

Leeser Tanakh

We will not conceal them from their children, relating to the latest generation the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful deeds which he hath done.

JPS TaNaKH 1917

We will not hide from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and His strength, and His wondrous works that He hath done.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail ender karirila sang kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en Ieowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.

King James Version

We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

King James Version + Apocrypha

We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta sẽ chẳng giấu các điều ấy cùng con cháu họ, Bèn sẽ thuật lại cho dòng dõi hậu lai những sự ngợi khen Đức Giê-hô-va, Quyền năng Ngài, và công việc lạ lùng mà Ngài đã làm.

KJV Cambridge Paragraph

We will not hide them from their children, Shewing to the generation to come The praises of the Lord, and his strength, And his wonderful works that he hath done.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te tau fufū ia mei heʻenau fānau, ka ʻe fakahā ki he toʻutangata ʻe hoko ʻae ongoongolelei ʻo Sihova, mo hono mālohi, mo e ngaahi ngāue mana naʻa ne fai.

French Ostervald Bible

Nous ne les cacherons point à leurs enfants; nous raconterons à la race future les louanges de l'Éternel, et sa force, et les merveilles qu'il a faites.

Esperanto Bible

Tion ni ne kaŝos antaŭ iliaj infanoj, Rakontante al venonta generacio la gloron de la Eternulo, Kaj Lian potencon, kaj Liajn miraklojn, kiujn Li faris.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

German Luther Bible 1912

daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

LXX2012 U. S. English

We are become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are round about us.

British English Septuagint 2012

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

Majority Standard BIble

We will not hide them from their children but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might and the wonders He has performed.

Webster Bible

We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

Open English Bible (Commonwealth)

we will not hide from their children. We will tell to the next generation the praises and might of the Lord, and the wonders that he has done.

Open English Bible (US)

we will not hide from their children. We will tell to the next generation the praises and might of the Lord, and the wonders that he has done.

Revised Version

We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wondrous works that he hath done.

Italian Riveduta Bible

non lo celeremo ai loro figliuoli; diremo alla generazione avvenire le lodi dell’Eterno, e la sua potenza e le maraviglie ch’egli ha operato.

French Free Holy Bible for the World

Nous ne les cacherons pas à leurs enfants, disant à la génération future les louanges du SEIGNEUR, sa puissance, et les merveilles qu'il a accomplies.

Reina Valera 1909

No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.

Spanish BLL

No se lo ocultaremos a sus hijos; le contaremos a la próxima generación las alabanzas de Yahvé, su poder y las maravillas que ha hecho.

Spanish Free Bible for the World

No los ocultaremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas de Yahvé, su poder y las maravillas que ha hecho.

Croatian Bible

nećemo kriti djeci njihovoj, predat ćemo budućem koljenu: slavu Jahvinu i silu njegovu i djela čudesna što ih učini.

Serbian DK Bible (Latin)

Nećemo zatajiti od dece njihove, naraštaju poznom javićemo slavu Gospodnju i silu Njegovu i čudesa koja je učinio.

German Textbibel

wollen wir ihren Kindern nicht verhehlen, indem wir dem nachfolgenden Geschlechte die ruhmwürdigen Thaten Jahwes erzählen und seine Macht und die Wunder, die er gethan hat.

Updated Brenton English Septuagint

We are become a reproach to our neighbors, A scorn and derision to them that are round about us.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃