Romans 3:23

American Standard Version (1901)

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

ASV Byzantine Text

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

Asang Khongca Bible

kami boih zae o boeh moe, Sithaw lensawkhaih to hnu o thai ai boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih he tholh uh tih Pathen kah thangpomnah te a phavawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih he tholh uh tih Pathen kah thangpomnah te a phavawt uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua lawehala na mea a pau, ua nele hoi i ka nani o ke Akua.

English Berean Standard Bible

for all have sinned and fall short of the glory of God,

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun fè peche; yo tout vire do bay Bondye ki gen pouvwa a.

Clementine Vulgate 1598

omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.

Bible in Basic English

For all have done wrong and are far from the glory of God;

French: Bible J.N. Darby

car tous ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží.

Kosraean Bible

mwet nukewa orekma koluk, ac elos nukewa tia sun lupan wolana se ma God El akoo nu selos.

Romanian Free Holy Bible

căci toți au păcătuit și sunt lipsiți de gloria lui Dumnezeu;

World Portuguese Bible

pois todos pecaram e carecem da glória de Deus;

Swahili Bible

Watu wote wametenda dhambi na wametindikiwa utukufu wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă toți au păcătuit și nu ajung la gloria lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

လူ​မှန်​သ​မျှ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​ဖြစ် ကြ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​မှောက်​မှ​ဝေး ကွာ​စွာ​နေ​ရ​ကြ​၏။-

Darby Translation

for all have sinned, and come short of the glory of God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,

Dutch Bible 1917

Want zij hebben allen gezondigd, en derven de heerlijkheid Gods;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want allen hebben gezondigd, en zijn beroofd van de heerlijkheid Gods;

Italian Diodati Bible

Poichè tutti hanno peccato, e son privi della gloria di Dio .

Douay-Rheims 1899

For all have sinned, and do need the glory of God.

Geneva Bible 1599

For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

Noyes Bible

For all have sinned, and fail of obtaining the glory which cometh from God;

Danish Bible 1931

Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota lipilipil, karoj me wiadar dip o jota kak konodi linan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota lipilipil, karos me wiadar dip o sota kak konodi lingan en Kot.

King James Version

For all have sinned, and come short of the glory of God;

King James Version + Apocrypha

For all have sinned, and come short of the glory of God;

Vietnamese Bible 1923

vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời,

KJV Cambridge Paragraph

for all have sinned, and come short of the glory of God;

Revised West Version

He kuo fai angahala kotoa pē, pea tomui ʻi he fakamālō mei he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car il n'y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,

Romanian Free Holy Bible

căci toți au păcătuit și sunt lipsiți de gloria lui Dumnezeu;

Esperanto Bible

ĉar ĉiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;

German Luther Bible 1912

Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,

Majority Standard BIble

for all have sinned and fall short of the glory of God,

Webster Bible

For all have sinned, and come short of the glory of God;

Open English Bible (Commonwealth)

For all have sinned, and all fall short of God’s glorious ideal,

Open English Bible (US)

For all have sinned, and all fall short of God’s glorious ideal,

Revised Version

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

Italian Riveduta Bible

difatti, tutti hanno peccato e son privi della gloria di Dio,

French Free Holy Bible for the World

tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;

Reina Valera 1909

Por cuanto todos pecaron, y están destituídos de la gloria de Dios;

Spanish BLL

pues todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;

Spanish Free Bible for the World

pues todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;

Croatian Bible

Svi su zaista sagriješili i potrebna im je slava Božja;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svi sagrešiše i izgubili slavu Božiju,

Dieri NT

Ngangau pratjanali madlentji ngankai, ja Godaia pirnala wata ngamalkai,

German Textbibel

gesündigt haben sie alle und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

Tyndale NT

for all have synned and lacke the prayse that is of valoure before God:

World English Bible

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

World English Bible (Catholic)

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

World English Bible British Edition

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

World English Bible Classic

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

World English Bible Updated

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

World Messianic Bible

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

World Messianic Bible British Edition

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

Young's Literal Translation

for all did sin, and are come short of the glory of God —

Textus Receptus

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,

Text-Critical Greek NT

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

Greek Majority Text NT

παντεσ γαρ ημαρτον και υστερουνται τησ δοξησ του θεου

Byzantine Greek NT

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,

Tischendorf Greek NT

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч тоць ау пэкэтуит ши сунт липсиць де слава луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

всї бо згрішили, і лишені слави Божої,

Ukrainian Freedom Bible

всї бо згрішили, і лишені слави Божої,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,

Russian Synodal Bible

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Salkinson Hebrew NT

כג כִּי־כֻּלָּם חָטָאוּ וַיִּסֹּגוּ מֵאַחֲרֵי כְבוֹד אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי כלם חטאו וחסרי כבוד אלהים המה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈϢⲀⲦ ⲘⲠⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲁⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذِ ٱلْجَمِيعُ أَخْطَأُوا وَأَعْوَزَهُمْ مَجْدُ ٱللهِ،

Old Persion Version Bible

زیراهمه گناه کرده‌اند واز جلال خدا قاصر می‌باشند،

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် နည်းဟူမူကား၊ လူအပေါင်း တို့သည် ဒုစရိုက်ကို ပြု ၍ ဘုရားသခင် ရှေ့တော်၌ အသရေ ပျက် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니

Japanese Freedom Bible

すべての人が罪を犯し、神の栄光に達していないからです。

World Chinese Bible

因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀；

New Japanese NT

すべての人は、罪を犯したので、神からの栄誉を受けることができず、

Chinese Union Version (simplified)

因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；

Chinese Union Version (traditional)

因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀；

Meitei Bible

maramdi mi pumnamak pap tou-i amasung Tengban Mapugi matik mangaldagi sotthei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvnwng ngv rimur kunv okv Pwknvyarnv gv ringji kugv nvchilo dooku mabv adukoyo kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi gagidima ki ye bi niba leni bi yaba siiga, bi kuli tieni ti tuonbiadi ki poadi U TIENU kpiagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque todos pecaram, e estão destituídos da glória de Deus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje bhoti mbile embibhi napongoshelwe na tutumu wa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi bajizire ebyâha, baheza irenge lya Nyamuzinda ,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khyang naküt mkhyekat lü Pamhnama hlüngtainak üngka naw thuk vaikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

mirep ah rangdah ni ang thoidi Rangte ih puipang thengta dowa haloh ih hoon rumla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoykka asi wurikka nagara oothides. Xoossa bonichoykka asa naas paciides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbay nagara oothidosona; Xoossay enttaw immida bonchchuwafe haakkidi attidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamwots morro finernre, Ik'o boosh b́'imts mangonowere t'ut'rnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha bran è layog rek chiih-è Hamangkhung-aphuii ro biisiie è ruang dun marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vonse vava pangi chivi ni kwiza kusa wana hande ikanya ya Ireeza

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

todos han pecado y están privados de la gloria de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵandu wose atesile sambi ni atalichile ni ukulu wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva voni vavombile imbivi nu khuva nu uvuvalanche vudebe uvwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwasababu boti bapangite dhambi na pungukilwa na balaka ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha vambudili Chapanga na vavi kutali na ukulu wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque todos pecaron y no alcanzan la gloria de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi murdi'n nunsie an tho zita, Pathien sanminjôkna hah an chang thei khâiloi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu rumal cher konojel xemakunik rumal riꞌ maj ke che ri ujuluwem ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse balepisha, kayi balalilwa kushika ku bulemeneno bwa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For all have sinned and fall short of the glory of God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For all have sinned and suffered want of the kavod Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אלע האבן געזינדיקט און געפעלט אין דער הערלעכקייט פון ה׳;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇର୍ସେ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମେଞ୍ଜି ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନେନ୍‌ସେନନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କ ପାପ୍‌କାଦାକ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନାମେହେତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ମେନାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ଲକ୍‌ ପାପ୍‌ କଲାଇ ଆଚତ୍‌ ଆରି ପରମେସରର୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ମଇମାଇଅନି ଉନା ଅଇଗାଲାଇ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେ ପାପ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବ ଆର୍‍କେ ବାରି ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମ‍ଇମାବାନ୍‍ ବ୍ରୁଆ ଲେଃଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଲକ୍‌ ତ ହାହ୍‌ କଃରିଆଚ୍‌ତି, ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌କେ ହାଉଁନାହାର୍‌ଲାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି,

CC BY 4.0