Ecclesiastes 7:20

American Standard Version (1901) ☆

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

ASV Byzantine Text ☆

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

English Berean Standard Bible ☆

Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

Bible in Basic English ☆

There is no man on earth of such righteousness that he does good and is free from sin all his days.

Brenton English Septuagint ☆

For there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin.

Darby Translation ☆

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good and sinneth not.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wisdom hath strengthened the wise more than ten princes of the city.

Geneva Bible 1599 ☆

It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

Noyes Bible ☆

Truly there is not a righteous man upon the earth who doeth good and sinneth not.

Leeser Tanakh ☆

For no man is so righteous upon earth, that he should do always good, and never sin.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

King James Version ☆

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

King James Version + Apocrypha ☆

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

LXX2012 U. S. English ☆

Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city.

British English Septuagint 2012 ☆

Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city.

Majority Standard BIble ☆

Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

Webster Bible ☆

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Revised Version ☆

Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For there is not a righteous man in the earth, Who will do good, and not sin.

World English Bible ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

World English Bible British Edition ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

World English Bible Classic ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

World English Bible Updated ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

World Messianic Bible ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

Young's Literal Translation ☆

Because there is not a righteous man on earth that doth good and sinneth not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely indeed there is not a tzaddik upon earth, that doeth tov, and sinneth not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَا إِنْسَانٌ صِدِّيقٌ فِي ٱلْأَرْضِ يَعْمَلُ صَلَاحًا وَلَا يُخْطِئُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အပြစ်မပါဘဲ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့် သော သူတော်ကောင်းတစုံတယောက်မျှ မြေကြီးပေါ်မှာ မရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ် မ ပါဘဲ ကောင်း သောအကျင့်ကို ကျင့် သောသူ တော်ကောင်းတစုံ တယောက်မျှ မြေကြီး ပေါ် မှာ မ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Zaehaih sah vai ai, kahoih hmuen khue kasah, katoeng kami hae long nuiah mi doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai hman ah hnothen a saii tih aka tholh pawh hlang dueng a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai hman ah hnothen a saii tih aka tholh pawh hlang dueng a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

Chinese Union Version (traditional) ☆

時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。

World Chinese Bible ☆

世上确实没有一个义人只行善而不犯罪。

Croatian Bible ☆

Na zemlji nema pravednika koji, čineći dobro, ne bi nikad sagriješio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil.

Danish Bible 1931 ☆

Thi intet Menneske er så retfærdigt på Jorden, at han kun gør gode Gerninger og aldrig synder.

Dutch Bible 1917 ☆

Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar niemand is er op aarde zo braaf, Dat hij steeds goed doet en nooit kwaad.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ne ekzistas sur la tero virtulo, kiu farus nur bonon kaj ne pekus.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certes, il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n’ait pas péché.

French Ostervald Bible ☆

Certainement il n'y a point d'homme juste sur la terre, qui fasse le bien et qui ne pèche point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Non, il n’y a sur la terre point d’homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

French Free Holy Bible for the World ☆

Assurément, il n'y a pas un homme juste sur la terre qui fasse le bien et qui ne pèche pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf Erden, der Gutes tue und nicht sündige.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.

German Textbibel ☆

Denn es giebt keinen gerechten Menschen auf Erden, der Gutes thäte und nicht sündigte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστι δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὅς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστι δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa gen moun k'ap mache dwat sou latè ki ka di tou sa l'ap fè byen, li pa janm fè sa ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aohe kanaka pono ma ka honua, nana e hana maikai, me ka hana hewa ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טֹּ֖וב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo non vi è niun uomo giusto in terra, il quale faccia bene, e non pecchi .

Italian Riveduta Bible ☆

Certo, non v’è sulla terra alcun uomo giusto che faccia il bene e non pecchi mai.

Japanese Freedom Bible ☆

地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。

Korean Bible 1910 ☆

선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라

Kosraean Bible ☆

Wangin sie mwet fin faclu oru ma suwohs pacl nukewa ac tiana orala sie tafongla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis;

Old Persion Version Bible ☆

زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

World Portuguese Bible ☆

Certamente não há um homem justo na terra que faça o bem e não peque.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Verdadeiramente não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu este un om drept pe pământ, care să facă bine și să nu păcătuiască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ пе пэмынт ну есте ничун ом фэрэ приханэ, каре сэ факэ бинеле фэрэ сэ пэкэтуяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Doista nema čoveka pravednog na zemlji koji tvori dobro i ne greši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.

Mashi Bible ☆

Hanôla igulu harhali omuntu mushinganyanya olya wankakola aminjà buzira kulogorha ciru n’eriguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.

Spanish BLL ☆

Lo cierto es que no hay en la tierra nadie tan justo que siempre haga el bien y nunca peque.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra que haga el bien y nunca peque.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No hay hombre en la tierra de tal justicia que haga el bien y esté libre de pecado todos los días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra Que haga el bien y nunca peque.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai ʻi māmani ha tangata angatonu ʻoku fai lelei, pea taʻehalaia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нема на сьвітї такого праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нема на сьвітї такого праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, chẳng có người công bình ở trên đất làm điều thiện, mà không hề phạm tội.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃