Romans 4:1

American Standard Version (1901)

What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?

ASV Byzantine Text

What then shall we say that Abraham, our father, hath found according to the flesh?

Asang Khongca Bible

To tih nahaeloe hae hmuen pongah aicae ampa Abraham mah taksa ah tih atho maw hnuk?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te koinih pumsa ah a pa Abraham loh a hmuh te metla n'thui uh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te koinih pumsa ah a pa Abraham loh a hmuh te metla n'thui uh eh?

Hawaiian Bible 1868

A LAILA, heaha la ka kakou mea e olelo ai, ua loaa ia Aberahama ko kakou makua ma ke kino?

English Berean Standard Bible

What then shall we say that Abraham, our forefather, has discovered?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa n'a di konsènan Abraram, granpapa nou? Kisa l' te jwenn?

Clementine Vulgate 1598

Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem?

Bible in Basic English

What, then, may we say that Abraham, our father after the flesh, has got?

French: Bible J.N. Darby

Que dirons-nous donc que, selon la chair, Abraham notre père a trouvé ?

Czech Kralická Bible 1613

Což tedy díme, čeho jest došel podle těla Abraham otec náš?

Kosraean Bible

Na mea kut ac srumun inge kacl Abraham, papa matu tumun mwet Jew uh? Mea tuh sikyak nu sel?

Romanian Free Holy Bible

Atunci ce vom spune că Avraam, strămoșul nostru, a găsit după trup?

World Portuguese Bible

O que diremos, então, que Abraão, nosso antepassado, alcançou segundo a carne?

Swahili Bible

Tuseme nini basi, juu ya Abrahamu baba yetu?

Romanian BTF Bible

Așadar, ce vom spune că a găsit Avraam, tatăl nostru, în ce privește carnea?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​လူ​မျိုး​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​သူ အာ​ဗြ​ဟံ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​စဉ်း​စား​ကြည့် ကြ​စို့။ သူ​၏​အ​တွေ့​အ​ကြုံ​ကား​အောက်​ပါ အ​တိုင်း​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe?

Dutch Bible 1917

Wat zullen wij dan zeggen, dat Abraham, onze vader, verkregen heeft naar het vlees?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe heeft dan, naar onze redenering, Abraham, onze Vader naar het vlees, de gerechtigheid verkregen?

Italian Diodati Bible

CHE diremo adunque che il padre nostro Abrahamo abbia ottenuto secondo la carne?

Douay-Rheims 1899

What shall we say then that Abraham hath found, who is our father according to the flesh.

Geneva Bible 1599

What shall we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?

Noyes Bible

What advantage then shall we say that Abraham our father had as to the flesh?

Danish Bible 1931

Hvad skulle vi da sige, at vor Stamfader Abraham har vundet efter Kødet*? { [*d. e. ved sine Gerninger.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ARI da me kitail en inda duen Apraam jam atail ni pali uduk, da me a diaradar?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ARI, da me kitail en inda duen Apraam sam atail ni pali uduk, da me a diaradar?

King James Version

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

King James Version + Apocrypha

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng ta sẽ nói Aùp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, theo xác thịt đã được ích gì?

KJV Cambridge Paragraph

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Revised West Version

Pea ka ko ia, pea te tau pehē naʻe maʻu ʻae hā ʻe heʻetau tamai ko ʻEpalahame, ʻi he anga fakasino?

French Ostervald Bible

Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

Romanian Free Holy Bible

Atunci ce vom spune că Avraam, strămoșul nostru, a găsit după trup?

Esperanto Bible

Kion do, ni diros, trovis Abraham, nia praavo laŭ la karno?

French Louis Segond 1910 Bible

Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

German Luther Bible 1912

Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch?

Majority Standard BIble

What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?

Webster Bible

What shall we then say that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Open English Bible (Commonwealth)

What then, it may be asked, are we to say about Abraham, the ancestor of our nation?

Open English Bible (US)

What then, it may be asked, are we to say about Abraham, the ancestor of our nation?

Revised Version

What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found?

Italian Riveduta Bible

Che diremo dunque che l’antenato nostro Abramo abbia ottenuto secondo la carne?

French Free Holy Bible for the World

Qu’Abraham, notre ancêtre selon la chair, a-t-il donc obtenu ?

Reina Valera 1909

¿QUÉ, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne?

Spanish BLL

¿Qué diremos, pues, que ha encontrado Abraham, nuestro antepasado, según la carne?

Spanish Free Bible for the World

¿Qué diremos, pues, que ha encontrado Abraham, nuestro antepasado, según la carne?

Croatian Bible

Što ćemo dakle reći? Što je Abraham, otac naš, našao po tijelu?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ćemo dakle reći za Avraama, oca svog, da je po telu našao?

Dieri NT

Mina ngaiani jatananto, Abraham ngaperi ngaianani patana wonti palkujeli?

German Textbibel

Was wollen wir nun sagen von Abraham unserem Ahnherrn nach dem Fleisch?

Tyndale NT

What shall we saye then that Abraham oure father as pertayninge to the flesshe dyd finde?

World English Bible

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

World English Bible (Catholic)

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

World English Bible British Edition

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

World English Bible Classic

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

World English Bible Updated

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

World Messianic Bible

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

World Messianic Bible British Edition

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

Young's Literal Translation

What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?

Textus Receptus

Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;

Text-Critical Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν Ἁβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;

Solid Rock Greek New Testament

Τί οὖν ἐροῦμεν ⸂Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι⸃ κατὰ σάρκα;

Greek Majority Text NT

τι ουν ερουμεν αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι κατα σαρκα

Byzantine Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα;

Tischendorf Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Че вом зиче дар кэ а кэпэтат, прин путеря луй, стрэмошул ностру Авраам?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж, скажемо, Авраам, отець наш, знайшов по тїлу?

Ukrainian Freedom Bible

Що ж, скажемо, Авраам, отець наш, знайшов по тїлу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта ћемо дакле рећи за Авраама, оца свог, да је по телу нашао?

Russian Synodal Bible

Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?

Salkinson Hebrew NT

א וּמַה־נֹּאמַר עַל־אַבְרָהָם אָבִינוּ מַה־יִּתְרוֹן מָצָא בְּמַעֲשֵׂהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה נאמר על אברהם אבינו מה זה השיג לפי הבשר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲞϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ϪⲈ ⲀⲨϪⲈⲘϤ ⲠⲈⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲒⲰⲦ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲢⲜ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَاذَا نَقُولُ إِنَّ أَبَانَا إِبْرَاهِيمَ قَدْ وَجَدَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ؟

Old Persion Version Bible

پس چه چیز را بگوییم که پدر ما ابراهیم بحسب جسم یافت؟

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ၊ ငါ တို့အဘ အာဗြဟံ သည် ဇာတိ ပကတိအားဖြင့် အဘယ် အကျိုး ကိုရသနည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요

Japanese Freedom Bible

では、私たちの先祖アブラハムは、肉によって何を得たと言うべきでしょうか。

World Chinese Bible

那么，按着肉体来说，我们的祖先亚伯拉罕得了什么呢？

New Japanese NT

それでは、肉による私たちの先祖アブラハムのばあいは、どうでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

如此说来，我们的祖宗 亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？

Chinese Union Version (traditional)

如此說來，我們的祖宗 亞伯拉罕憑着肉體得了甚麼呢？

Meitei Bible

Adunadi hakchanggi marida eikhoigi ipa oiriba Abraham-gi maramda eikhoina kari haisige? Mahakna thengnakhiba adu karino?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, ngonu oguv vla minladu, Abraham, ngonugv halung gv abu vre? Ninyigv rikivngki kunamv ogugukudw?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti baa yedi lede Abalahama po? wani yua n tie ti yaaja ti gbannandi nni. o den baa be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então, que diremos que Abraão, nosso ancestral segundo a carne, obteve?

CC BY 4.0

Safwa NT

Taiganga hwele nantele huje o Ibulahimu, yise wetu hwidala elye bele, apatihene?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi rhwaderhaga kuli Abrahamu, shakulûza wîrhu w’omubiri?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyaküng, Abraham mi pupa, mi ti hin ihawkba mi ti khai ni? Abrahama pawhmsah khawi ta i ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was wollen wir nun von dem sagen, was unser Vater Abraham erlangt hat nach dem Fleisch?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, sengte sengwah jih ajaat Abraham asuh seng ih tumjih li ih? Heh ih jatje arah tumjijih rah ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish kasse nu Abiramey hayssafe ay go7a demide ginoo?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, nu mayzay Abrahamey ay demmidee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe meetson nonih wottso Abraham daatsre noetetuwo eebi?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek nyie yao muluii, chiihphado, gethek ro riing Abraham aphuii shii? Ai mirek ji nyie ga?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chizi cwale mutuwambe kuti Aburahama, isukuzwetu chokuya che nyama, avawani?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, ¿qué diremos que encontró Abraham, nuestro padre según la carne?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana tujileje uli yankati atati ŵetu ŵa chiundu che Iblahimu? Ŵachimanyilile chindu chi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Twichova khikhi khwa Abrahamu, ubaba veto khunjila ya mbili, avomnikhe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tulowa longela namani kai panga Abraham, Tate bitu kwa ndela yenga, Apatikine?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu tijova wuli, ndava ya Ibulahimu gogo witu? Ajiwulili kyani?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, ¿qué diremos que obtuvo Abraham, nuestro antepasado según la naturaleza humana?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, taksa tieng ei richibul Abraham hah i angin mo ei misîr rang ani zoi? Inmo a sinthona a lei intem?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu kaqabꞌij che ri xkꞌulmataj rukꞌ ri Abraham ri qatiꞌt qamam?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba twambe cani afwe Bayuda pamushali wetu Abulahamu? Nibyani mbyalacana mubuyumi bwakendi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What then shall we say that Abraham our father has discovered according to the flesh?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What then shall we say about the one who according to the basar (flesh) is Avraham Avinu? What did he find to be the case?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί οὖν ἐροῦμεν ⸀εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν ⸀προπάτορα ⸀ἡμῶν κατὰ σάρκα;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זשע זאלן מיר זאגן וועגן אברהם אבינו? וואס האט ער דען דערגרייכט לויטן פלייש?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଇନି ଞାଙେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ବର୍ନେବୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ତାବ୍‌ଦ, ହଡ଼୍‌ମ ଲେକାତେ ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖା ଆପୁ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେ ଚିନାଃବୁ କାଜି ଦାଡ଼ିୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ବାବା ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ବିସଇନେଇ କାଇଟା ବଲି କଉଁ ? ସେ ଆମର୍‌ ଜିଉଦି ବଁସର୍‌ ଆନିଦାଦି ରଇଲା । ସେ କେନ୍ତି ଦରମ୍‌ ବଲାଇ ଅଇଲା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଇସାବ୍‍ରେ ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଃ ଅବ୍ରାହାମ୍ ମେଃନେ ବାଲେଃକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ନେ ନେବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଗଃଗାଳ୍‌ ହଃର୍‌କାରେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଦାଦିବାବୁ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ କାୟ୍‌ରି ହାୟ୍‌ଆଚେ ବଃଲି ଆମିମଃନ୍ କଃଉଁଆ ?

CC BY 4.0