Romans 4:2

American Standard Version (1901)

For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

ASV Byzantine Text

For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

Asang Khongca Bible

Abraham mah toksakhaih hoiah toenghaih hnu nahaeloe, anih amoek hanah hmuen maeto oh; toe Sithaw hmaa ah loe amoek thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abraham he khoboe loh tang sak koinih thangpomnah a khueh, Tedae Pathen taengkah moenih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abraham he khoboe loh tang sak koinih thangpomnah a khueh, Tedae Pathen taengkah moenih,

Hawaiian Bible 1868

A, ina ua hoaponoia mai o Aberahama ma na hana, he mea kana e kaena ai, aole nae imua o ke Akua.

English Berean Standard Bible

If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.

Haitian Creole Bible 1985

Si se sa Abraram te fè a ki te fè Bondye fè l' gras, li ta mèt fè grandizè. Men, li pa ka fè sa devan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum.

Bible in Basic English

For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.

French: Bible J.N. Darby

Car si Abraham a été justifié sur le principe des œuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas relativement à Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo byl-liť Abraham z skutků spravedliv učiněn, máť se čím chlubiti, ale ne u Boha.

Kosraean Bible

God El fin aksuwoswosyal ke sripen orekma lal, na oasr ma el ku in konkin kac — tusruktu tia ye mutun God.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă Avraam a fost îndreptățit prin fapte, are cu ce să se laude, dar nu față de Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se gloriar, mas não diante de Deus.

Swahili Bible

Kama Abrahamu alikubaliwa kuwa mwadilifu kutokana na matendo yake, basi, anacho kitu cha kujivunia mbele ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Căci, dacă Avraam a fost declarat drept din fapte, are cu ce să se fălească; dar nu înaintea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ကျင့် သီ​လ​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ ဆက်​ဆံ​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​ပါ​မူ သူ့​မှာ​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ ကြွား​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ရှိ​ပေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင် သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​မှောက်​တွင် ထို​သို့​ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​မှု​ကို​မ​ပြု​နိုင်။-

Darby Translation

For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn Abraham aus Werken gerechtfertigt worden ist, so hat er etwas zum Rühmen, aber nicht vor Gott.

Dutch Bible 1917

Want indien Abraham uit de werken gerechtvaardigd is, zo heeft hij roem, maar niet bij God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer Abraham gerechtvaardigd is op grond van zijn werken, dan inderdaad kan hij roemen. Maar hij kan dit niet tegenover God.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se Abrahamo è stato giustificato per le opere , egli ha di che gloriarsi; ma egli non ha nulla di che gloriarsi appo Iddio.

Douay-Rheims 1899

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.

Geneva Bible 1599

For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God.

Noyes Bible

For if Abraham was accepted as righteous through works, he hath ground of boasting. But he hath no ground of boasting before God.

Danish Bible 1931

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma Apraam pun kilar a wiawia kan, nan a men juaiki mia, a kaidin mon Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma Apraam pung kilar a wiawia kan, nan a men suaiki mia, a kaidin mon Kot.

King James Version

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

King James Version + Apocrypha

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

Vietnamese Bible 1923

Thật thế, nếu Aùp-ra-ham đã được xưng công bình bởi việc làm, thì có cớ khoe mình; nhưng trước mặt Đức Chúa Trời không có như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

Revised West Version

He kapau naʻe fakatonuhiaʻi ʻa ʻEpalahame ʻe he ngaahi ngāue, kuo ne maʻu ʻae poleʻanga kae ʻikai ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car si Abraham a été justifié par les ouvres, il a sujet de se glorifier, mais non pas devant Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă Avraam a fost îndreptățit prin fapte, are cu ce să se laude, dar nu față de Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar se Abraham praviĝis per faroj, li havas ion, pri kio fieri, sed ne antaŭ Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.

German Luther Bible 1912

Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.

Majority Standard BIble

If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.

Webster Bible

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.

Open English Bible (Commonwealth)

If he was pronounced righteous as the result of obedience, then he has something to boast of. Yes, but not before God.

Open English Bible (US)

If he was pronounced righteous as the result of obedience, then he has something to boast of. Yes, but not before God.

Revised Version

For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

Italian Riveduta Bible

Poiché se Abramo è stato giustificato per le opere, egli avrebbe di che gloriarsi; ma dinanzi a Dio egli non ha di che gloriarsi; infatti, che dice la Scrittura?

French Free Holy Bible for the World

Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a de quoi se vanter, mais non devant Dieu.

Reina Valera 1909

Que si Abraham fué justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios.

Spanish BLL

Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no ante Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse, pero no ante Dios.

Croatian Bible

Doista, ako je Abraham po djelima opravdan, ima se čime dičiti - ali ne pred Bogom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako se Avraam delima opravda, ima hvalu, ali ne u Boga.

Dieri NT

Abraham talku pantjinani ngankanali, jeruja nau jurakokaterinanto, kalitakali Godangu.

German Textbibel

Allerdings, wenn Abraham aus Werken gerechtfertigt ist, so hat er etwas zum rühmen. Aber halt! Nicht bei Gott:

Tyndale NT

If Abraham were iustified by dedes the hath he wherin to reioyce: but not with god.

World English Bible

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

World English Bible (Catholic)

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

World English Bible British Edition

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not towards God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not towards God.

World English Bible Classic

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

World English Bible Updated

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

World Messianic Bible

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

World Messianic Bible British Edition

For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not towards God.

Young's Literal Translation

for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast — but not before God;

Textus Receptus

Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾿ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ Ἁβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς ⸋τὸν⸌ θεόν.

Greek Majority Text NT

ει γαρ αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προσ τον θεον

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ᾽ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ Авраам а фост сокотит неприхэнит прин фапте, аре ку че сэ се лауде, дар ну ынаинтя луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли бо Авраам з учинків оправдив ся, має похвалу, та не перед Богом.

Ukrainian Freedom Bible

Коли бо Авраам з учинків оправдив ся, має похвалу, та не перед Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако се Авраам делима оправда, има хвалу, али не у Бога.

Russian Synodal Bible

Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.

Salkinson Hebrew NT

ב כִּי לוּ־נִצְדַּק אַבְרָהָם בְּמַעֲשָׂיו נָאוָה־לוֹ תְהִלָּה אַךְ־לֹא לִפְנֵי אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי אם נצדק אברהם מתוך המעשים לו התהלה אך לא לפני האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲀϤⲘⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲒⲈ ⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲂⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدْ تَبَرَّرَ بِٱلْأَعْمَالِ فَلَهُ فَخْرٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ لَدَى ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا اگر ابراهیم به اعمال عادل شمرده شد، جای فخر دارد اما نه درنزد خدا.

Judson Burmese Bible

အာဗြဟံ သည် အကျင့် အားဖြင့် ဖြောင့်မတ် ရာသို့ရောက်သည်မှန်လျှင် ဝါကြွား စရာအကြောင်းရှိ ၏။ ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌ ထိုသို့မ ဟုတ်။

Korean Bible 1910

만일 아브라함이 행위로써 의롭다 하심을 얻었으면 자랑할 것이 있으려니와 하나님 앞에서는 없느니라

Japanese Freedom Bible

もしアブラハムが行いによって義とされたのなら、彼には誇る理由があります。しかし、神の前ではそうではありません。

World Chinese Bible

如果亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸口的，但在上帝面前却不能。

New Japanese NT

もしアブラハムが行ないによって義と認められたのなら、彼は誇ることができます。しかし、神の御前では、そうではありません。

Chinese Union Version (simplified)

倘若 亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在 神面前并无可夸。

Chinese Union Version (traditional)

倘若 亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在上帝面前並無可誇。

Meitei Bible

Maramdi Abraham-bu mahakki thabakki mapanna chumhanbikhiba oirabadi, mahakki chaothokpham kharadi leigani adubu Tengban Mapugi maphamdadi natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvgv rinam dvdv lokv Pwknvyarnv kaagelo tarwkbak bv vvpv kubolo, hv oguogu rinam dvdv lvkwnglo googv svgobv ridu—vbvritola Pwknvyarnv gv kaagelo rimadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

li ya tie ke o den baa li moamoansaali kelima otuona po oden ba fidi ki kpiagi o yuli. ama o kan kpiagi o yuli u TIENU kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se orgulhar, mas não diante de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele nkashele u Ibulahimu abhaziwa elyoli hu mbombo, hangali nenangwa ezyahwisovye, nantele saga hwitagalila lya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà Abrahamu omu bijiro byâge arhenzagya obushinganyanya, agwêrhe igwârhiro ly’okucîkunga; ci kwône arhali embere za Nyamuzinda!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Abraham naw bilawhnak am ngsungpyunnak a yah vaisü üng, a awhcahnak vai sü, cunsepi Pamhnama hmaia ta acukba am ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn Abraham aus Werken gerechtfertigt worden ist, hat er zwar Ruhm, aber nicht vor Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh reeraang dang ajang jun ih Rangte ngathong nah Abraham ah kateng angta bah, heh ah engaampo jih angta—enoothong Rangte miksok dobah tajen ngaampooka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Abiramey ba oothon xiilidako izi ceeqistanayssi deesiko shin; izi Xoossa siinithan ceeqetenas danida7ena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Abrahamey ooson xillidabaa gidiyakko, I ceeqettiyabay de7ees, gidoshin, Xoossaa sinthan ceeqettanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Abraham kááwu b́wot finona wotink'ere, bín b́ it'et keewo daatsiyank'e b́teshi, ernmó Ik'i shinatse it'o falratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai mirek pha ji è de ai yi Hamangkhung-aphuii rog shii giang rey ne rai arone, ai de ìujia ne nyigodog rek iwa, jishii Hamangkhung-aphuii mieg miie hà asi iwa.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti haiva Aburahama ava shemuviwa che misevezi, navavi nevaka lyo kuwola kuli temba, kono isiñi havusu bwe Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si Abraham fue justificado por obras, tiene de qué gloriarse, pero no delante de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga che Iblahimu jwaŵalanjikwe kuŵa jwambone paujo pa Akunnungu kwa ligongo lya ipanganyo yao, akwete chakulifunila, nambo ngaŵa paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva u Abrahamu avalilewe ei lweli khunjila ya mbombo akhali eva nekhinu kya khwigin'wa sio khumiho ga Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa Mana manaitei Abraham abalangilwe haki kwa matendo apeba na sababu ya kulumba, ila sio nnonge ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni ngati Ibulahimu avalangiwi ubwina palongolo ya Chapanga kwa gala geakitili, ngaavili na chindu cha kumekela, nambu lepi palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si Abraham fue declarado justo por las obras, tiene de qué enaltecerse, pero no ante Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sintho sika thei intum nirese chu, Abraham'n song rang imini chu a dôn rang kêng, hannirese Pathien mitmua chu ni mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ta xbꞌan sukꞌ che rumal ri utz taq chak ri xubꞌano, xunaꞌ ta nimal riꞌ pune man kakwin taj kubꞌan nimal cho ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Na walalulamikwa ne Lesa kupitila mubintu mbyalensa, nshinga nalacana pakulitukumunina. Nomba liya kulitukumuna pamenso a Lesa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if Avraham Avinu was accounted to be YITZDAK IM HASHEM and acquitted before Hashem on the basis of ma'asim (of gezetz), he has something to boast about. But not before Hashem!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλʼ οὐ ⸀πρὸς θεόν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב אברהם איז גערעכטפערטיקט געווארן דורך מעשים (טובים), האט ער עפעס, מיט וואס זיך צו בארימען, אבער נישט פאר ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ରାଙ୍‌ଡାଏନ୍‌ ନଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ତନ୍‌ ବନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଆୟାଃ କାମି ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେପେଲ୍‌ରେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହବାକାନ୍‌ତେୟାଃଏ ରେଦ, ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ତେୟାଃ, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେପେଲ୍‌ରେ ଏନ୍‌କା କା ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ନିଜର୍‌ କରିରଇବା କାମେଅନି ସେ ପରମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲାଇ ଅଇତା, ସେ ବଡ୍‌ପନ୍‌ କାତା କଇପାର୍‌ତା । ମାତର୍‌ ସେଟା ପରମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ଅଇ ନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଅବ୍ରାହାମ୍ ଜଦି ମେଁନେ ନିଜେନେ କାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ବାନ୍‍ ମେଁ ଇସ୍‍ପର୍‍ ସାମ୍‍ନା ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ପାରାସୁଏ ତେଲା ଗର୍‍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ମେଃନେ କାରନ୍‌ ଲେଃଗେ । ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ସାମ୍‍ନେ ଆତେନ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାମାର୍‌ ଗିନେ ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଦଃର୍ମି ବଃଲି ଗଃଣା ଅୟ୍‌ଲାହୁଣି, ତଃବେ ତାର୍‌ ଗଃର୍ବ କଃର୍ତାର୍‌ ରିଲି; ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ସେରି ଅୟ୍‌ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0