John 8:56

American Standard Version (1901)

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

ASV Byzantine Text

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

Breton Gospels

Abraham ho tad en deus tridet gant al levenez, o soñjal e tlee gwelout va deiz; hag e welet en deus, hag eo en em laouenaet.

Asang Khongca Bible

Nangcae ampa Abraham loe Kai ih ani to hnuk hanah koeh parai: anih mah hnuk naah, paroeai anghoe, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pa Abraham loh kai kah khohnin a hmuh ham te a kohoe tih a hmuh vaengah omngaih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pa Abraham loh kai kah khohnin a hmuh ham te a kohoe tih a hmuh vaengah omngaih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olioli iho la o Aberahama, e ike i ko'u manawa; a ike iho la no ia, a hauoli iho la.

English Berean Standard Bible

Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.”

Haitian Creole Bible 1985

Abraram papa nou te kontan, paske li te anvi wè jou m' lan rive. Li wè li. Sa te fè kè l' kontan nèt.

Clementine Vulgate 1598

Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.

Bible in Basic English

Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

French: Bible J.N. Darby

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu, et s’est réjoui.

Czech Kralická Bible 1613

Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se.

Kosraean Bible

Abraham, papa tomowos, el tuh insewowo lah el ac ku in liye pacl in tuku luk. El tuh liye ac el enganak kac.”

Romanian Free Holy Bible

Tatăl vostru Avraam s-a bucurat să vadă ziua mea. A văzut-o și s-a bucurat”.

World Portuguese Bible

O pai de vocês, Abraão, exultou por ver o meu dia. Ele o viu e se alegrou.”

Swahili Bible

Abrahamu, baba yenu, alishangilia aione siku yangu; naye aliiona, akafurahi.”

Romanian BTF Bible

Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie să vadă ziua mea; și a văzut-o și s-a bucurat.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ငါ​ကြွ​လာ မည့်​ခေတ်​ကာ​လ​နှင့်​ကြုံ​ကြိုက်​ရ​မည်​ဖြစ် ၍​နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​၏။ ထို​ခေတ်​ကာ​လ​နှင့် ကြုံ​ကြိုက်​ရ​သော​အ​ခါ​၌​လည်း​ရွှင်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced.

German Unrevised Elberfelder Bible

Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.

Dutch Bible 1917

Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Abraham, uw vader, zag juichend van blijdschap mijn dag tegemoet; hij heeft hem gezien en van vreugde gejubeld. —

Italian Diodati Bible

Abrahamo, vostro padre, giubilando, desiderò di vedere il mio giorno , e lo vide, e se ne rallegrò.

Douay-Rheims 1899

Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad.

Geneva Bible 1599

Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad.

Noyes Bible

Your father Abraham exulted that he might see my day; and he saw it, and was glad.

Danish Bible 1931

Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han så den og glædede sig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jam omail Apraam peren kida, me a pan kilan ai ran. I ari kilaner ap peren kidar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sam omail Apraam peren kida, me a pan kilang ai ran. I ari kilanger ap peren kidar,

King James Version

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

King James Version + Apocrypha

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

Vietnamese Bible 1923

Cha các ngươi là Aùp-ra-ham đã nức lòng nhìn thấy ngày của ta; người đã thấy rồi, và mừng rỡ.

KJV Cambridge Paragraph

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

Revised West Version

Naʻe mātuʻaki fiefia ʻa hoʻomou tamai ko ʻEpalahame ke mamata ki hoku ʻaho: pea naʻe mamata ia, pea fiefia.

French Ostervald Bible

Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui.

Romanian Free Holy Bible

Tatăl vostru Avraam s-a bucurat să vadă ziua mea. A văzut-o și s-a bucurat”.

Esperanto Bible

Via patro Abraham ĝojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita.

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour: il l’a vu, et il s’est réjoui.

German Luther Bible 1912

Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.

Majority Standard BIble

Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.”

Meriam Mir Bible

Uaba aba Aberahama sererge kara gerger dasmer; E emetu dasmer, E ko sererge.

Webster Bible

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it , and was glad.

Open English Bible (Commonwealth)

Your ancestor Abraham rejoiced that he would see my day; and he did see it, and was glad.’

Open English Bible (US)

Your ancestor Abraham rejoiced that he would see my day; and he did see it, and was glad.”

Revised Version

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

Italian Riveduta Bible

Abramo, vostro padre, ha giubilato nella speranza di vedere il mio giorno; e l’ha veduto, e se n’è rallegrato.

French Free Holy Bible for the World

Abraham, votre père, s'est réjoui à la pensée de voir mon jour : il l'a vu et il s'est réjoui. »

Reina Valera 1909

Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.

Spanish BLL

Su padre Abraham se alegró al ver mi día. Lo vio y se alegró”.

Spanish Free Bible for the World

Vuestro padre Abraham se alegró al ver mi día. Lo vio y se alegró”.

Croatian Bible

Abraham, otac vaš, usklikta što će vidjeti moj Dan. I vidje i obradova se.”

Serbian DK Bible (Latin)

Avraam, otac vaš, bio je rad da vidi dan moj; i vide, i obradova se.

Dieri NT

Abraham ngaperi jurani murlali pantjina wonti ditji ngakani najila; ja nulu nina najina wonti ja mankina wonti.“

German Textbibel

Aber ich kenne ihn und halte sein Wort. Abraham euer Vater frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.

Tyndale NT

Youre father Abraham was glad to se my daye and he sawe it and reioysed.

World English Bible

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

World English Bible (Catholic)

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

World English Bible British Edition

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

World English Bible Classic

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

World English Bible Updated

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

World Messianic Bible

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

World Messianic Bible British Edition

Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

Wycliffe Bible portions

Abraham, youre fadir, gladide to se my dai; and he saiy, and ioyede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Abraham, tatanmiyo mumagof sa jalie y jaanijo; ya anae jalie ninamagof.

Young's Literal Translation

Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'

Tischendorf Greek NT

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα εἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.

Byzantine Greek NT

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.

Greek Majority Text NT

αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη

Textus Receptus

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.

Text-Critical Greek NT

Ἁβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Татэл востру Авраам асэлтат де букурие кэ аре сэ вадэ зиуа Мя; авэзут-о ши с-а букурат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

Ukrainian Freedom Bible

Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Авраам, отац ваш, био је рад да види дан мој; и виде, и обрадова се.

Russian Synodal Bible

Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.

Salkinson Hebrew NT

נו אַבְרָהָם אֲבִיכֶם הִתְעַלֵּס לִרְאוֹת אֶת־יוֹמִי וַיַּרְא וַיִּשְׂמַח׃

Modern Hebrew Bible

אברהם אביכם שש לראות את יומי וירא וישמח׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲚⲀϤⲐⲈⲖⲎⲖ ⲠⲈ ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲀϤⲢⲀϢⲒ.

Coptic NT

ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَ بِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ».

Old Persion Version Bible

پدر شما ابراهیم شادی کرد براینکه روز مرا ببیند و دید و شادمان گردید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့အဘ အာဗြဟံ သည် ငါ ကြွလာမည့်အချိန် ကာလကို မြော်မြင် ခြင်းငှာ အလွန်အလိုရှိ ၏။ မြင် ရသောအခါ ဝမ်းမြောက် ခြင်းသို့ရောက်သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라'

Japanese Freedom Bible

あなたがたの父アブラハムは、私の日を見ることを喜びました。彼はそれを見て喜んだのです。」

World Chinese Bible

你们的父亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就极其快乐。”

New Japanese NT

あなたがたの父アブラハムは、わたしの日を見ることを思って大いに喜びました。彼はそれを見て、喜んだのです。」

Chinese Union Version (simplified)

你们的祖宗 亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」

Chinese Union Version (traditional)

你們的祖宗 亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」

Meitei Bible

Eina lakkadabagi numit adu ugani khallubada nakhoigi napa ibungo Abraham yamna haraojakhi, madu mahakna ujakhi amadi nungaijakhi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv abu Abraham ngoogv aaji nama kaanwngla mvngpula kaacho toku okv himpu toku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi baa, Abalahanma den mangi o pali boncianla, ke o baa le n daali, o den laa li, ke li mangi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Odaada wenyu oAbulahamu asongwelwe na walilola isiku lyane na aalilolile na asongwelwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sho Abrahamu acîshingiraga okuyish’ibona Olusiku lwâni ; alubwîne anacîshinga bwenêne».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami pa Abraham naw, ka law vaia khawmhnüp a hmuh vaia phäh jekyaiki. Acunüng, hmu law lü je khütki,” ti lü, a jah msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong wah Abraham bah nga kaat saapoot ah japtup suh eroon eta; eno heh ih japtup eta nyia eroon eta.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

inte aawa Abrramey ta galas beeyanas ammotid beeydeesine uhaaththaaettidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte aaway Abrahamey ta yuussaa gallasa be7idi ufayttanaw amottis; be7idikka ufayttis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It nih Abraham ti aawo b́ bek'etwosh gene'owere, bek'tnwere gene'uwere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ro aphuii Abraham de gu wuii ruii pha ishak riig ne lubo rek ne rai iang phro; ai è doh mage shii bajo sang rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ishenu Abrahama ava sangi chokuvona izuva lyangu; ava lyivoni niku nyakalala.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Abraham, padre de ustedes, se alegró de ver mi día; lo vio y se llenó de gozo.

CC BY 4.0

Yao NT

Atati ŵenu che Iblahimu ŵasangalele aliwone lyuŵa lya kwika kwangu, nombewo ŵaliweni ni ŵasengwile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udada venyo u Abrahamu ayihovaha yaheva ihoyevona isihu yango; ahayawene ahahovaha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate yinu Ibrahimu atishangilia yatikulibona lisoba lyango, aibweni na atipulaika.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Dadi winu Ibulahimu, ahekalili alilola ligono langu. Mwene akaliwona akavya na luheku.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abraham, el padre de ustedes, se regocijó al ver mi día. Lo vio y se regocijó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin pa Abraham'n ku juong a mu rang sikin a râiasân oka, ma anghan a mu tataka, a râiasân sabak ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itat Abraham sibꞌalaj xkiꞌkotik are xuchomaj chi karil na ri nuqꞌij, are xrilo sibꞌalaj xkiꞌkotik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mushali wenu mukulukulu Abulahamu walikuba walasekelela kubona kwisa kwakame. Kayi walakondwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Your father Abraham was glad that he would see my day. He saw it and rejoiced.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avraham your Av had lev same'ach to see the Yom of me, and he saw it and had simcha.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אברהם, אייער פאטער, האט זיך געפריידט, אז ער זאל זען מיין טאג, און האט געזען, און זיך משמח געווען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଡିନ୍ନାଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆସାଡାଲନ୍‌ ମଅଁୟ୍‌ଲନେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ସର୍ଡାଲନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଆପୁ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ହିଜୁଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌କେ ନେନେଲ୍ ନାଗେନ୍ତେ ରାସ୍‌କାଅଃତାନାଏ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଏନା ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ରାସ୍‌କାୟାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଆଇବା ଦିନ୍‌ ଦେକ୍‌ବି ବଲି ତମର୍‌ ବାବା ଅବ୍‌ରାଆମ୍, ବେସି ଆସା କରି ସାର୍‌ଦା ଅଇତେ ରଇଲା । ଆରି ସେ ଦିନ୍‌କେ ଦେକି କରି ସାର୍‌ଦା ଅଇଲା” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ କେପେୟାଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପେମ୍ବା ଅବ୍ରାହାମ୍ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଗେ, ନିମାଣ୍ଡା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ କେଚେ ମେଁନେ ଉଡ଼ି ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉବାଦି ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ମର୍‌ ଆସ୍ତା ଦିନ୍ ଦଃକିନ୍ଦ୍ ବଃଲି ଆସା କଃରି ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ରିଲା । ସଃତ୍‌କଃରି ସେ ମକ୍‌ ଦଃକି ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ରିଲା ।”

CC BY 4.0