Romans 5:7

American Standard Version (1901)

For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

ASV Byzantine Text

For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man someone would even dare to die.

Asang Khongca Bible

Kahoih kami hanah duek koeh kami maeto om khoe doeh om tih, toe katoeng kami hanah duek koeh kami loe kha parai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng yueng la khat khat a duek ham khaw kha. Hlang then yueng la pakhat loh duek ham pataeng a ngaingaih khaming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng yueng la khat khat a duek ham khaw kha. Hlang then yueng la pakhat loh duek ham pataeng a ngaingaih khaming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aneane hiki ole i kekahi ke make no ke kanaka pono; malia e hiki paha i kekahi ke make no ke kanaka lokomaikai.

English Berean Standard Bible

Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa fasil pou ou jwenn yon moun asepte mouri pou yon nonm ki gen rezon. Ou ta ka jwenn yonn konsa ki ta gen kouraj mouri pou yon nonm debyen.

Clementine Vulgate 1598

vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori.

Bible in Basic English

Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life.

French: Bible J.N. Darby

Car à peine, pour un juste, quelqu’un mourra-t-il, (car pour l’homme de bien, peut-être, quelqu’un se résoudrait même à mourir) ;

Czech Kralická Bible 1613

Ješto sotva kdo za spravedlivého umře, ač za dobréhoť by někdo snad i umříti směl.

Kosraean Bible

Ma na upa se sie mwet in misa ke sie mwet suwoswos. Tuh sahp ac oasr mwet lungse in misa ke sie mwet wo.

Romanian Free Holy Bible

Căci cu greu va muri cineva pentru un om neprihănit. Totuși, poate că pentru un om bun cineva chiar va îndrăzni să moară.

World Portuguese Bible

Pois dificilmente alguém morrerá por um homem justo. Contudo, talvez por uma pessoa boa alguém até ouse morrer.

Swahili Bible

Si rahisi mtu kufa kwa ajili ya mtu mwadilifu; labda mtu anaweza kuthubutu kufa kwa ajili ya mtu mwema.

Romanian BTF Bible

Căci cu greu ar muri vreunul pentru un om drept; totuși pentru un om bun, poate ar cuteza cineva să moară.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်​မတ်​သူ​တစ်​ယောက်​အ​တွက်​အသေ​ခံ​မည့် သူ​ရှိ​ရန်​ခဲ​ယဉ်း​၏။ သူ​တော်​ကောင်း​တစ်​ယောက် အ​တွက်​အ​သေ​ခံ​ဝံ့​သူ​ရှိ​ကောင်း​ရှိ​မည်။-

Darby Translation

For scarcely for [the] just [man] will one die, for perhaps for [the] good [man] some one might also dare to die;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn kaum wird jemand für einen Gerechten sterben; denn für den Gütigen möchte vielleicht jemand zu sterben wagen.

Dutch Bible 1917

Want nauwelijks zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, niet licht zal iemand zijn leven voor een rechtvaardige geven, al blijft het mógelijk, dat iemand het van zich verkrijgt, voor een goede te sterven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, appena muore alcuno per un giusto; ma pur per un uomo da bene forse ardirebbe alcuno morire.

Douay-Rheims 1899

For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.

Geneva Bible 1599

Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.

Noyes Bible

Now hardly for a righteous man will one die; perhaps, however, for a benefactor one might even dare to die.

Danish Bible 1931

Næppe vil nemlig nogen dø for en retfærdig - for den gode var der jo måske nogen, som tog sig på at dø -,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe iaduen, amen pan mekila me pun amen? Ele pweki me mau amen, me amen pan mekila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe iaduen, amen pan mekila me pung amen? Ele pweki me mau amen, me amen pan mekila.

King James Version

For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

King James Version + Apocrypha

For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

Vietnamese Bible 1923

Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

KJV Cambridge Paragraph

For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

Revised West Version

‌ʻE meimei ʻikai ʻaupito fie mate ha tokotaha koeʻuhi ko e tangata angatonu pē: ka ʻe faʻa fai ʻapē ke mate ha tokotaha koeʻuhi ko e tangata angalelei.

French Ostervald Bible

Car, à peine mourrait-on pour un juste; peut-être se résoudrait-on à mourir pour un homme de bien.

Romanian Free Holy Bible

Căci cu greu va muri cineva pentru un om neprihănit. Totuși, poate că pentru un om bun cineva chiar va îndrăzni să moară.

Esperanto Bible

Ĉar apenaŭ pro justulo iu mortus; ĉar pro bonulo eble iu kuraĝus morti.

French Louis Segond 1910 Bible

A peine mourrait-on pour un juste; quelqu’un peut-être mourrait-il pour un homme de bien.

German Luther Bible 1912

Nun stirbt kaum jemand um eines Gerechten willen; um des Guten willen dürfte vielleicht jemand sterben.

Majority Standard BIble

Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.

Webster Bible

For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die.

Open English Bible (Commonwealth)

Even for an upright person scarcely anyone will die. For a really good person perhaps someone might even dare to die.

Open English Bible (US)

Even for an upright person scarcely anyone will die. For a really good person perhaps someone might even dare to die.

Revised Version

For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

Italian Riveduta Bible

Poiché a mala pena uno muore per un giusto; ma forse per un uomo dabbene qualcuno ardirebbe morire;

French Free Holy Bible for the World

À peine accepterait-on de mourir pour un juste ; peut-être quelqu’un aurait-il le courage de mourir pour un homme de bien.

Reina Valera 1909

Ciertamente apenas muere alguno por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.

Spanish BLL

Porque difícilmente se morirá por un justo. Sin embargo, tal vez por una persona buena alguien se atreva a morir.

Spanish Free Bible for the World

Porque difícilmente se morirá por un justo. Sin embargo, tal vez por una persona buena alguien se atreva a morir.

Croatian Bible

Zbilja, jedva bi tko za pravedna umro; možda bi se za dobra tko i odvažio umrijeti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer jedva ko umre za pravednika; za dobroga može biti da bi se ko usudio umreti.

Dieri NT

Ngangau wata kulno kara kana talkuni paliai; kana ngumuni kulnujeli kara wontjai palila.

German Textbibel

Kaum nimmt jemand sonst den Tod auf sich für einen Gerechten; doch mag sich noch immerhin einer entschließen, für die gute Sache in den Tod zu gehen.

Tyndale NT

Yet scace will eny man dye for a rightewes man. Paraventure for a good man durst a man dye.

World English Bible

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

World English Bible (Catholic)

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

World English Bible British Edition

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

World English Bible Classic

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

World English Bible Updated

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

World Messianic Bible

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

World Messianic Bible British Edition

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

Young's Literal Translation

for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;

Textus Receptus

Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

Text-Critical Greek NT

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

Greek Majority Text NT

μολισ γαρ υπερ δικαιου τισ αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τισ και τολμα αποθανειν

Byzantine Greek NT

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

Tischendorf Greek NT

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру ун ом неприхэнит ку греу ар мури чинева, дар пентру бинефэкэторул луй поате кэ с-ар гэси чинева сэ моарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ледви бо за праведника хто вмре; хиба за благого може ще хто й одважитись умерти.

Ukrainian Freedom Bible

Ледви бо за праведника хто вмре; хиба за благого може ще хто й одважитись умерти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер једва ко умре за праведника; за доброга може бити да би се ко усудио умрети.

Russian Synodal Bible

Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

Salkinson Hebrew NT

ז הֵן תִּיקַר לְאָדָם נַפְשׁוֹ מִתִּתּוֹ אֹתָהּ בְּעַד נֶפֶשׁ צַדִּיק וּבְעַד הַצְּדָקָה אוּלַי אִישׁ מִתְנַדֵּב יַעְצָר־כֹּחַ לָמוּת בַּעֲדָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

הן בעד הצדיק יקשה לאיש למות אכן למות בעד הטוב אולי ישאהו לבו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲞⲄⲒⲤ ⲄⲀⲢ ϢⲀⲦⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲘⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲐⲘⲎⲒ ⲦⲀⲬⲀ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲢⲦⲞⲖⲘⲀⲚ ⲈⲘⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ.

Coptic NT

ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⳿ⲉⲙⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ بِٱلْجَهْدِ يَمُوتُ أَحَدٌ لِأَجْلِ بَارٍّ. رُبَّمَا لِأَجْلِ ٱلصَّالِحِ يَجْسُرُ أَحَدٌ أَيْضًا أَنْ يَمُوتَ.

Old Persion Version Bible

زیرا بعید است که برای شخص عادل کسی بمیرد، هرچند در راه مرد نیکو ممکن است کسی نیز جرات کند که بمیرد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူအတွက် ကြောင့် အသေခံ မည့်သူ ရှိခဲ ၏။ သူတော်ကောင်း အတွက် ကြောင့် အသေခံ ဝံ့ သောသူ ရှိ ကောင်းရှိလိမ့်မည်မှန်စေတော့။

Korean Bible 1910

의인을 위하여 죽는 자가 쉽지않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와

Japanese Freedom Bible

義人のために死ぬ人は、ほとんどいません。善良な人のためなら、あえて死のうとする人がいるかもしれません。

World Chinese Bible

为义人死是罕见的；为好人死，也许还有人敢做。

New Japanese NT

正しい人のためにでも死ぬ人はほとんどありません。情け深い人のためには、進んで死ぬ人があるいはいるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。

Chinese Union Version (traditional)

為義人死，是少有的；為仁人死， 或者有敢做的。

Meitei Bible

Maramdi achumba chatpa mioi amagidamak mi amana sibiba haibasi tangna thokpa yai; aduga aphaba mi amagidamak kanagumba amana thouna phana sibibasu yai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv nyidam lvgabv siji dubv yvvka svkvnv sum rinyu mare. Vbvritola nyi akin go alvnv nyidam lvgabv siji dubv busukano kaama lado.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yaba o nilo n tuo ki kpe baa o niteginka po. Daalinba nilo ba baa pia li papaali ki tuo ki kpe o niŋamo po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, dificilmente alguém morre por um justo, ainda que talvez alguém possa ousar morrer por uma boa pessoa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje pakhome omo afwe hwajili ya mtu yali nehaki eshi huje. Pamo omtu alenje afwe hwajili ya mtu omwinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli kuzibu okufîra omwêru-kwêru; nêci, nkaba kwankahashikana okugeregeza okufîra omuntu mwinjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang ngsungpyunkia phäha thih vai khak khai, khyang kdawa phäha ta a thih vai lingki ve taw khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun stirbt kaum jemand für einen Gerechten; für einen Wohltäter entschließt sich vielleicht jemand zu sterben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kateng mina raang ih tek suh o bah uh echaan cho ah. Nyia ese mina raang ih uh etek ah echoojih angla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xiillo asa gishshi hayqana asi bistanays daro metees. Loo7o asa gishshi hayqanas xalana asi oonee erizay bettana dandda7ees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xillo asa gisho hayqqana asi demmanayssi daro meto, shin keeha asa gisho hayqqana asi ooni eri benttonna aggenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kááw ash shegro wotar k'irit asho daatso ayide'er kic'ike, b́woteferor doo ash shegro kirosh daneraka daatso faletuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giang bran chiang shii giak è iy phi phane diig ro, hì ne yangne bushun rek ne bran wie chiang shii nya-iy mua pha de um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kokutalusa kuti, kukabo kuti zumwi awole kufwila zumwi muntu yoshiyeme. Njichona ichi, mwendi zumwi mwa sake kufila muntu yoshiyeme.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Casi nadie muere por una persona justa; aunque tal vez alguien se atreva a morir por una persona buena.

CC BY 4.0

Yao NT

Ili ya kulimba kwa mundu jwalijose kuwa kwaligongo lya mundu jwambone paujo pa Akunnungu, nambo ikomboleka mundu kuwa kwaligongo lya mundu jwambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yiva ng'afu ukhufwa uwuno umo uviifwa nu wayilweli alekhe ukhufwa umunu unonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yalowa bangumu yumo kwaajili ya mundu mwene haki. Ibinyonyo, mara yenge mundu alweza thubutu was kwa ya mundu mwema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni yinonopa mundu kufwa ndava ya mundu mbwina palongolo ya Chapanga, manya mundu ihotola kufwa ndava ya mundu mbwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con dificultad alguien muere por un justo. Tal vez alguno tenga el valor de morir por el bueno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

midik ranga thi chu a nuom om khet noni ngei, misa ta rangin chu tumakhat athi ngam khom an om duoi thei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌax uriqik jun winaq ri karaj kakam rumal jun sukꞌ laj winaq, pune kꞌo jun riꞌ ri karaj kakam rumal rech.

CC BY 4.0

Soli NT

Nicapatali muntu kufwila muntu walulama. Nambi kwambeti muntu uyumisha moyo mpaka kufwila muntu waina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Rarely will anyone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone might even dare to die.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For only rarely will someone die for a tzaddik (righteous man); though efsher (perhaps) it is conceivable that someone will dare to die for the tzaddik.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זעלטן וועט זיך עמיצער אונטערנעמען צו שטארבן פאר א צדיק; דאך פאר א גוטן מענטשן וועט אפשר ווער האבן דעם מוט צו שטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ରବ୍ବୁନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟ୍‌ଡମ୍‌ନେ, ମନଙ୍‌ମରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରବ୍ବୁନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଡମ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାର୍‌ମାନ୍ ହଡ଼ ନାଗେନ୍ତେ ଏଟାଃ ଜେତା ହଡ଼ ଜୀଉ ଏମ୍‌ତେୟାଃ କାକ ନେଲଃଆ । ହବାସାକାଅଆଃ ବୁଗିନ୍‌ ହଡ଼ ନାଗେନ୍ତେ ଜେତାଏ ଜୀଉ ଏମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସେକାଡ଼୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦରମ୍‌ ଲକର୍‌ ପାଇ କେ ମିସା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ବାଟା ଆମେ ନାଜାନୁ, ମାତର୍‌ ଏନ୍ତାରି ମିସା ଅଇସି ଜେ, ଗଟେକ୍‌ ନିମାନ୍‌ ଲକର୍‌ପାଇ ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦେବାକେ କେ ଆଲେ ସାସ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ରେମୁଆଁ ଆତ୍‍ଲା ବିନ୍‍ରେ ନିଜର୍‍ ଜିବନ୍‍ ବିନ୍‍ସା ଉଡ଼ିରୁଆ ଆତ୍ନା ଆର୍‍ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ତ ନିମାଣ୍ଡା ରେମୁଆଁ ଆତ୍‍ଲା ଜା ଡିଗ୍‍ ଗୁଏନ୍‍ସା ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃର୍ମି ଲକାର୍‌ ହାୟ୍‌ଁ କେ ମଃରୁକେ ମଃନ୍‌ ନଃକେରେ, ନିକ ଲକାର୍‌ ଗିନେ କେ ଜିବନ୍ ଦେଉଁକେ ସାସ୍‌ କଃରୁହାରେ ।

CC BY 4.0