Romans 8:6

American Standard Version (1901)

For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

ASV Byzantine Text

For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

Asang Khongca Bible

Taksa poekhaih palung loe duekhaih ih ni; toe Muithla poekhaih palung loe hinghaih hoi monghaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pumsa kah poeknah tah dueknah tih Mueihla kah poeknah tah hingnah neh rhoepnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pumsa kah poeknah tah dueknah tih Mueihla kah poeknah tah hingnah neh rhoepnah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka manao ma ke kino, he make ia; aka, o ka manao ma ka Uhane, he ola ia, a me ka pomaikai.

English Berean Standard Bible

The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou kite egzijans kò a pran tèt ou, se mouri w'ap mouri. Men, lè ou kite egzijans Lespri a pran tèt ou, se viv w'ap viv ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

Nam prudentia carnis, mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax:

Bible in Basic English

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace:

French: Bible J.N. Darby

car la pensée de la chair est [la] mort ; mais la pensée de l’Esprit, vie et paix ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj,

Kosraean Bible

Elos su nunkalana ke ma lungse lun ikwa elos fah misa; a elos su nunkalana ke ma Ngun lun God uh lungse, elos fah eis moul pwaye ac misla.

Romanian Free Holy Bible

Căci mintea cărnii este moarte, dar mintea Duhului este viață și pace;

World Portuguese Bible

Porque a mente da carne é morte, mas a mente do Espírito é vida e paz;

Swahili Bible

Fikira za mwili huleta kifo; fikira za Roho huleta uzima na amani.

Romanian BTF Bible

Fiindcă a gândi carnal este moarte; dar a gândi spiritual, viață și pace.

Burmese Common Language Bible

ဇာတိ​သ​ဘော​နှင့်​ဆိုင်​သော​အ​ရာ​များ​ကို​စိတ် စွဲ​လမ်း​သူ​သည်​အ​သက်​သေ​လိမ့်​မည်။ ဝိ​ညာဉ် တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော​အ​ရာ​များ​ကို​စိတ်​စွဲ​လမ်း သူ​ကား အ​သက်​ရှင်​သန်​၍​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For the mind of the flesh [is] death; but the mind of the Spirit life and peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden;

Dutch Bible 1917

Want het bedenken des vleses is de dood; maar het bedenken des Geestes is het leven en vrede;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, het streven van het vlees is de dood; maar het streven van de geest is leven en vrede.

Italian Diodati Bible

Imperocchè ciò a che la carne pensa, ed ha l'animo, è morte ; ma ciò a che lo Spirito pensa, ed ha l'animo, è vita e pace.

Douay-Rheims 1899

For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace.

Geneva Bible 1599

For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

Noyes Bible

For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit life and peace.

Danish Bible 1931

Thi Kødets Higen er Død, men Åndens Higen er Liv og Fred,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe tiak en uduk iei mela, a tiak en Nen maur o popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe tiak en uduk iei mela, a tiak en Ngen maur o popol.

King James Version

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

King James Version + Apocrypha

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an;

KJV Cambridge Paragraph

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

Revised West Version

He ko e loto fakakakano, ko e mate ia; ka ko e loto fakalaumālie, ko e moʻui ia mo e melino.

French Ostervald Bible

Car l'affection de la chair c'est la mort; mais l'affection de l'esprit c'est la vie et la paix;

Romanian Free Holy Bible

Căci mintea cărnii este moarte, dar mintea Duhului este viață și pace;

Esperanto Bible

Ĉar la intereso de la karno estas morto, sed la intereso de la spirito estas vivo kaj paco;

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’affection de la chair, c’est la mort, tandis que l’affection de l’esprit, c’est la vie et la paix;

German Luther Bible 1912

Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.

Majority Standard BIble

The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,

Webster Bible

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace:

Open English Bible (Commonwealth)

To be earthly-minded means death, to be spiritually minded means life and peace;

Open English Bible (US)

To be earthly-minded means death, to be spiritually minded means life and peace;

Revised Version

For the mind of the flesh is death; but the mind of the spirit is life and peace:

Italian Riveduta Bible

Perché ciò a cui la carne ha l’animo è morte, ma ciò a cui lo spirito ha l’animo, è vita e pace;

French Free Holy Bible for the World

Car la pensée dominée par la chair, c’est la mort, tandis que la pensée dirigée par l’Esprit, c’est la vie et la paix ;

Reina Valera 1909

Porque la intención de la carne es muerte; mas la intención del espíritu, vida y paz:

Spanish BLL

Porque la mente de la carne es muerte, pero la mente del Espíritu es vida y paz;

Spanish Free Bible for the World

Porque la mente de la carne es muerte, pero la mente del Espíritu es vida y paz;

Croatian Bible

težnja je tijela smrt, a težnja Duha život i mir.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer telesno mudrovanje smrt je, a duhovno mudrovanje život je i mir.

Dieri NT

Kana tunkaia ngundrana nari nganai; Jaolaia ngundrana tepi ja murla nganai.

German Textbibel

Das Fleisch nämlich geht aus auf Tod - der Geist auf Leben und Friede -

Tyndale NT

To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace.

World English Bible

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

World English Bible (Catholic)

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

World English Bible British Edition

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

World English Bible Classic

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

World English Bible Updated

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

World Messianic Bible

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

World Messianic Bible British Edition

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

Young's Literal Translation

for the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit — life and peace;

Textus Receptus

Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

Text-Critical Greek NT

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

Greek Majority Text NT

το γαρ φρονημα τησ σαρκοσ θανατοσ το δε φρονημα του πνευματοσ ζωη και ειρηνη

Byzantine Greek NT

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν·

Tischendorf Greek NT

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши умбларя дупэ лукруриле фирий пэмынтешть есте моарте, пе кынд умбларя дупэ лукруриле Духулуй есте вяцэ ши паче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Думаннє бо тїлесне — смерть, а думаннє духовне — життє і впокій.

Ukrainian Freedom Bible

Думаннє бо тїлесне — смерть, а думаннє духовне — життє і впокій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер телесно мудровање смрт је, а духовно мудровање живот је и мир.

Russian Synodal Bible

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные - жизнь и мир,

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי הֶגְיוֹן הַבָּשָׂר מָוֶת וְהֶגְיוֹן הָרוּחַ חַיִּים וְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

כי מחשבת הבשר היא המות ומחשבת הרוח היא החיים והשלום׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲘⲈⲨⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈϮⲤⲀⲢⲜ ⲪⲘⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲘⲈⲨⲒ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲠⲰⲚϦ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ.

Coptic NT

⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ هُوَ مَوْتٌ، وَلَكِنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلرُّوحِ هُوَ حَيَاةٌ وَسَلَامٌ.

Old Persion Version Bible

از آن جهت که تفکر جسم موت است، لکن تفکر روح حیات و سلامتی است.

Judson Burmese Bible

ဇာတိ ပကတိစိတ် သဘောသည် သေ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။ ဝိညာဉ် ပကတိစိတ် သဘောသည် အသက် ရှင်ခြင်းအကြောင်းနှင့် ငြိမ်သက် ခြင်းအကြောင်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라

Japanese Freedom Bible

肉の思いは死ですが、霊の思いは命と平和です。

World Chinese Bible

体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命与平安；

New Japanese NT

肉の思いは死であり、御霊による思いは、いのちと平安です。

Chinese Union Version (simplified)

体贴肉体的，就是死；体贴 圣灵的，乃是生命、平安。

Chinese Union Version (traditional)

體貼肉體的，就是死；體貼 聖靈的，乃是生命、平安。

Meitei Bible

Hakchanggi apambana khudum chanba pukning adu sibani, adubu Thawaina khudum chanba adu hingbani amasung ingthabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyia ridungsingdung lokv rigv kobolo anyung ngv sinam bv riduku; Dow lokv rigv kobolo anyung ngv turnam okv sarsopoyo bv riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n kuandi o yama ti gbanandi bonbuakaala nni, li ba gedini o mi kuuma po. Ama yua n kuandi o yama u TIENU Fuoma n bua yaala yaa niinni, li baa gobidi ki gedini o limiali leni mi yanduanma kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois a mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje enia ye mbele hujefwa, aje enia eyefijile womi no winza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya enyifinjo z’omubiri luli lufù, ci enyifinjo z’omûka kali kalamo n’omurhûla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pumsa lama mlung tak cun thihnaka kyaki, Ngmüimkhya lama mlung tak cun xünnak ja dim’yenaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Gesinnung des Fleisches ist Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Friede,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hansi dang ajang ih maak ha loong ah etek choh ah; Chiiala ih maak ha loong ah latek roidong nyi tengmangmang roidong ah choh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ashos xalala qofay hayqo gidishin ayana yoosi qofay gidiko deyone sarotethikko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu qofay asho amos haarettiko hayqo ehees, shin ayyaana amos haarettiko de7onne sarotethi ehees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Meets keewu gawo k'ire b́ doweti, Shayiri gawirúwok'on wotoonmó kashonat jeenone b́imeeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie yi bran siu shii rai pho ne iidohè shii ne iy phro; hanyie yi ragung shii rai pho ne iidoh shii ne sieng ne rai chiih-è liijiing mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaho muhupulo we nyana ifu, kono muhupulo we Luhuho vuhalo ni nkozo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La mente puesta en la carne es muerte, pero la mente puesta en el Espíritu es vida y paz.

CC BY 4.0

Yao NT

Kuipanganya indu yaikusachilwa ni tama syangalumbana sya chiilu kukuichisya chiwa. Nambo, kuipanganya indu yaikusachilwa ni Mbumu kukuichisya umi ni chitendewele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuva amalengo gambile ga vufwe bali ama lengo ganumbula uwavuhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Sababu kusudi lya yega ni kiwo, ila nia ya Roho ni ukoto na amani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

maholo gegilongoswa na mnogo uhakau wakuvelekewa nawu weyileta lifwa, nambu uholalelu wewilongoswa na Mpungu Msopi uleta wumi na uteke.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues la aspiración de la naturaleza humana es muerte, pero la aspiración del espíritu es vida y paz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksa nina tienga neinun a nuom chu thina ania, Ratha tienga neinun a nuom chu ringna le inngêina ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri bꞌanoj makaj kukꞌam loq kamikal, are kꞌu ri bꞌanoj jastaq rech ri Uxlabꞌixel kukꞌam loq kꞌaslemal xuqujeꞌ jaꞌmaril.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba kubika moyo pa bintu bya pa bwikalo bwaipa bwa buntu bwakusemwa nabo kukute kuleta lufu, nsombi kubika moyo pa bintu bya ku Mushimu Uswepa kukute kutwala ku buyumi ne lumuno.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the way of thinking of the basar is mavet (death), whereas the way of thinking of the Ruach Hakodesh is Chayyim and Shalom.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דאס טראכטן פון דעם פלייש איז דער טויט, אבער דאס טראכטן פונם גייסט איז לעבן און שלום;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜେଲୁ ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ଆନିଃୟମ୍‌ ରନବୁଡାଗୋ, ବନ୍‌ଡ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆନିଃୟମ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଡ ସନୟୁନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମନ୍‌, ମାନୱା ସଭାବ୍‌ରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ ତାଇନଃରେଦ, ଏନାରେୟାଃ ନାଲା ଗନଏଃ ନାମଃଆ, ଆଡଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ ତାଇନଃରେଦ ଏନାରେୟାଃ ନାଲା ଜୀଦାନ୍‌ ଆଡଃ ଜୀଉସୁକୁ ନାମଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁନୁସର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଇସାବେ ଗାଲେ ମରନର୍‌ ଦସା ଅଇସି, ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାର୍‌ ଚାଲ୍‌ନା ଇସାବେ ଗାଲେ ଜିବନ୍‌ ଆରି ସାନ୍ତି ମିଲ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‍ଲା ଗାଗ୍‍ଡ଼େନେ ବାବ୍‍ନା ଗୁଏଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ମାତର୍‍ ଆତ୍ମିକ୍‍ ଚିନ୍ତା ଜିବନ୍‍ ବାରି ସାନ୍ତିରେ ଲେଃଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ:

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ବାବ୍‌ନା ମଃର୍ନ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ ଜିବନ୍ ଆର୍‌ ସୁସ୍ତାର୍‌ ।

CC BY 4.0