Romans 13:14

American Standard Version (1901) ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

ASV Byzantine Text ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

English Berean Standard Bible ☆

Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.

Bible in Basic English ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.

Darby Translation ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts.

Douay-Rheims 1899 ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.

Geneva Bible 1599 ☆

But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.

Noyes Bible ☆

but clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and think not about satisfying the lusts of the flesh.

King James Version ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

Majority Standard BIble ☆

Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.

Webster Bible ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the lusts of flesh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No! Arm yourselves with the spirit of the Lord Jesus Christ, and spend no thought on your earthly nature, to satisfy its cravings.

Open English Bible (US) ☆

No! Arm yourselves with the spirit of the Lord Jesus Christ, and spend no thought on your earthly nature, to satisfy its cravings.

Revised Version ☆

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

Tyndale NT ☆

but put the on the Lorde Iesus Christ. And make not provision for the flesshe to fulfyll the lustes of it.

World English Bible ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible (Catholic) ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible British Edition ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible Classic ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World English Bible Updated ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World Messianic Bible ☆

But put on the Lord Yeshua the Messiah, and make no provision for the flesh, for its lusts.

World Messianic Bible British Edition ☆

But put on the Lord Yeshua the Messiah, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Young's Literal Translation ☆

but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought — for desires.

Text-Critical English NT ☆

But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But put on Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and make no provision for the basar (old fallen nature), to satisfy its ta'avot (lusts).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلِ ٱلْبَسُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، وَلَا تَصْنَعُوا تَدْبِيرًا لِلْجَسَدِ لِأَجْلِ ٱلشَّهَوَاتِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଅଃସ୍ତର୍‌ସଃସ୍ତରେ ସଃଜଃବାଜ୍‌ ଅୟ୍‌, ହାହ୍‌କେ ଚାଡା, ହାହ୍‌ ଆର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ଇଚାକ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ କଃରୁକେ ମଃନେ ଚିତା କଃରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe Doonzo Iyesus Krstosi tahade'ere bako it meets shuni shashuwo kishosh gawuk'ayre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii Ithong Isu Masi ro migiangthek yie ne, chiih-è nawaithek ro layog shii isiie khriig nane chidthek shii gak muii bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခရစ်​ကို​လက်​နက်​သ​ဖွယ်​ယူ ဆောင်​ကြ​လော့။ ကာ​ယ​တပ်​မက်​မှု​အ​လို သို့​လိုက်​၍​မ​ကျင့်​ကြ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ယေရှု ခရစ် ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင် ကြလော့။ ကိုယ် ကာယ၏တပ်မက် ခြင်းအလိုငှာ မ ကြံစည် ကြနှင့်။

Daai Chin NT ☆

Bawipa Jesuh Khritawa likcim cun kawtei u lü nami mtisaa ngjakhlüa mkhyekatnak cän käh pawh ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Jesu Kri to angkhuk oh, taksa koehhaih akoepsak hanah, taksa khaeah angpaek o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Boeipa Jesuh Khrih te bai uh lamtah khokhannah te pumsa kah hoehhamnah ham saii boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Boeipa Jesuh Khrih te bai uh lamtah khokhannah te pumsa kah hoehhamnah ham saii boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去 放纵私欲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去 放縱私慾。

World Chinese Bible ☆

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵它的私欲。

Yao NT ☆

Mwatende ŵandu ammone Ambuje Che Yesu Kilisito mu utame wenu, kasinganisya tama syangalumbana syampagwile nasyo ni kusikuya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲞⲒ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲀ ϮⲤⲀⲢⲜ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲠ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ⳿ⲁ

Croatian Bible ☆

nego zaodjenite se Gospodinom Isusom Kristom i, u brizi za tijelo, ne pogodujte požudama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale oblecte se v Pána Jezukrista, a nepečujte o tělo k vyplňování žádostí jeho.

Danish Bible 1931 ☆

men ifører eder den Herre Jesus Kristus, og drager ikke Omsorg for Kødet, så Begæringer vækkes!

Desiya NT ☆

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଆତ୍‌ଆତିଆର୍‌ ଦାରି ରଉଁ । ଆରି ଆମର୍‌ ପାପର୍‌ ଗୁନ୍‌ଚଲନ୍‌ ନ ମାନିକରି ଆମେ ମନ୍‍ କର୍‍ବାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ନ କରୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, Jesus Christus widmaterianau, ja wata palkuja manju ngamalkaterina milkirinaia ngankanau.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar omkleedt u met den Heer Jesus Christus, en vertroetelt het vlees niet tot begeerlijkheid.

Esperanto Bible ☆

Sed surmetu la Sinjoron Jesuo Kristo, kaj ne sekvu la intencojn de la karno al voluptoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais revêtez le seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour [satisfaire à ses] convoitises.

French Ostervald Bible ☆

Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne flattez point la chair dans ses convoitises.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne cherchez pas à satisfaire les convoitises de la chair.

Gamo NT ☆

Hessa aggidi Yesus Kiristoosa mayte. Asho amo polanaas qopofite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ଚରିତ୍ର ଇସାବ୍‍ରେ ବେବଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ପାପ୍‍ ବାରି ଗାଗ୍‍ଡ଼େନେ ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍‍ନେ ଇକ୍‌ଚାକେ ପୁରନ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ମନ୍‍ ଅରିଆ ଆବାବେଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.

German Textbibel ☆

sondern ziehet an den Herrn Jesus Christus, und pfleget nicht das Fleisch zu Lüsten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und pfleget das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Godaa Yesuus Kiristtoosa kandduwa ma77ite; hintte nagaranchcho asatethay ba amuwaa polana mela iyaw qoppofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin la mani O DIEDO JESU KILISITI ya tagu, ki da cedi yi gbanandi bonbuakaala n dadi yi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και τησ σαρκοσ προνοιαν μη ποιεισθε εισ επιθυμιασ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou pran Jezikri Seyè a tankou yon zam mete sou nou. Pa kite ekzijans kò a pran pye sou nou pou fè nou fè tou sa li anvi fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e aahu oukou i ka Haku ia Iesu Kristo, aole e hoomakaukau no ke kino mamuli o kona mau kuko.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד אַךְ רוּחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ תִּלְבַּשׁ אֶתְכֶם וְלֹא תְמַלְאוּ מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְפִי תַאֲוַת הַבָּשָׂר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם לבשו את האדון ישוע המשיח ודאגו לבשרכם אך לא להגביר התאות׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi siate rivestiti del Signor Gesù Cristo , e non abbiate cura della carne a concupiscenze .

Italian Riveduta Bible ☆

ma rivestitevi del Signor Gesù Cristo, e non abbiate cura della carne per soddisfarne le concupiscenze.

Japanese Freedom Bible ☆

むしろ、主イエス・キリストを身にまといなさい。肉の欲望を満たそうと考えてはなりません。

New Japanese NT ☆

主イエス・キリストを着なさい。肉の欲のために心を用いてはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା, ଆରି ଇର୍ସେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଲୋବନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are chiwatzꞌyaqibꞌej ri Ajawxel Jesucristo, man are taj kiwilij ubꞌanik ri makaj ri karaj ri ityoꞌjal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu tumfwale Untwa uYesu Klisiti, tulekhaghe ukhulola umbieli, nukhukhonga uvunogwe uwa mbieli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 주 예수 그리스도로 옷입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라

Kosraean Bible ☆

A kowos in eis Leum Jesus Christ tuh in oana mwe loeyuk lun mweun, ac tia sifil suk in akfalyela ma kena lun ikwa.

Kuhane NT ☆

Kono muzwate Simwine Jesu Kirisite, imi kanji muhi chibaka kwi nyama, kwi zuzilikiza intakazo yayo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoina Mapu Ibungo Jisu Christtabu phigumna setlu aduga hakchanggi apambasing adu karamna thunghan-gadage haina wakhal khan-ganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଗୁନ୍‌ ଲେକା ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ରିକାଏପେ, ପାପ୍‌ ଆଡଃ ହଡ଼୍‌ମରାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ଉଡ଼ୁଃୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah nang ih bah Teesu Jisu Kristo lang apah ah kap anno, rangdah tenthun nyia dang ajang loong ah toohaat etheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila tuwa mwale Nngwana Yesu KIrisitu, na twileke nafsi kwa ajili ya yega, kwa tamaniya kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkitayi vandu vamlolayi BAMBU witu Yesu Kilisitu avi muwumi winu, na mleka kuzihololela mnogo uhaku wemuvelikiwi nawu na kuzilanda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail ale Kaun lejuj Krijtuj, o der kanonala pali uduk, pwen aneda a inon jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail ale Kaun Iesus Kristus, o der kangongala pali uduk, pwen angeda a inong sued.

World Portuguese Bible ☆

Mas revistam-se do Senhor Jesus Cristo, e não façam provisão para a carne, para as suas concupiscências.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em vez disso, revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e não fiqueis pensando em realizar os desejos da carne.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci îmbrăcați-vă în Domnul Isus Hristos și nu faceți niciun fel de provizii pentru carne, pentru poftele ei.

Romanian BTF Bible ☆

Ci îmbrăcați-vă cu Domnul Isus Cristos și nu purtați grijă lucrurilor cărnii, pentru a-i împlini poftele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci îmbrăcați-vă în Domnul Isus Hristos și nu faceți niciun fel de provizii pentru carne, pentru poftele ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи ымбрэкаци-вэ ын Домнул Исус Христос ши ну пуртаць грижэ де фиря пэмынтяскэ, пентру ка сэ-й трезиць пофтеле.

Russian Synodal Bible ☆

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Safwa NT ☆

Huje tikwale Ogosi oYesu Kilisti, natiga jebheshe idala ashilile obele, huzilisyo zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pumapa Jisua Khrista râlrovongei hah lâk ungla, nin taksa nunsie nina ôina saloi ngei thangminsuo rang bôk no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego se obucite u Gospoda Isusa Hrista; i telu ne ugađajte po željama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него се обуците у Господа Исуса Христа; и телу не угађајте по жељама.

Mashi Bible ☆

mucihundikire Nyakasane Yezu Kristu, murhanacikâg’irhogoza omu­biri omu kushimba enyifinjo zâgwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwami Yesu Klistu abe censho cenu cankondo. Lino kamutakonkela bwikalo bwaipa bwa kusemwa nabo kayi mutakomwa ne lunkumbwa lwaipa lwa kumubili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis caso de la carne en sus deseos.

Spanish BLL ☆

Sino revístanse del Señor Jesucristo, y no provean para la carne, para sus malos deseos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sino revestíos del Señor Jesucristo, y no proveáis para la carne, para sus concupiscencias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, revístanse del Señor Jesucristo, y no hagan planes para satisfacer los malos deseos de la carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Más bien, vístanse del Señor Jesucristo. No hagan provisión para los deseos apasionados de la naturaleza humana.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Bwana Yesu Kristo awe vazi lenu; msishughulikie tena tamaa zenu za maumbile na kuziridhisha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Ahtu Jisu kristo gv idu am laatoka, okv noogv rimur ridung sum okv hang nyumchi dubv mvngnam am kayu tokuka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke ʻai ʻekimoutolu ʻae ʻEiki ko Sisu Kalaisi, pea ʻoua naʻa tokonaki maʻae ngaahi holi ʻoe kakano.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, одягнїть ся Господом нашим Ісусом Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, одягнїть ся Господом нашим Ісусом Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng hãy mặc lấy Đức Chúa Jêsus Christ, chớ chăm nom về xác thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר טוט אָן דעם האר יהושע/ישוע המשיח, און זעט, אז אייער זארגן פאר קערפער זאל נישט דערפירן צום באפרידיקן די תאוות.

CC BY 4.0