Romans 9:10

American Standard Version (1901) ☆

And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

ASV Byzantine Text ☆

And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

English Berean Standard Bible ☆

Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

Bible in Basic English ☆

And not only so, but Rebecca being about to have a child by our father Isaac —

Darby Translation ☆

And not only [that], but Rebecca having conceived by one, Isaac our father,

Douay-Rheims 1899 ☆

And not only she. But when Rebecca also had conceived at once, of Isaac our father.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

Noyes Bible ☆

And not only so, but also when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac,

King James Version ☆

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

King James Version + Apocrypha ☆

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

Majority Standard BIble ☆

Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

Webster Bible ☆

And not only this ; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac.

Open English Bible (US) ☆

Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac.

Revised Version ☆

And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

Tyndale NT ☆

Nether was it so with her only: but also when Rebecca was with chylde by one I meane by oure father Isaac

World English Bible ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

World English Bible (Catholic) ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

World English Bible British Edition ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

World English Bible Classic ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

World English Bible Updated ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

World Messianic Bible ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

World Messianic Bible British Edition ☆

Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

Young's Literal Translation ☆

And not only [so], but also Rebecca, having conceived by one — Isaac our father —

Text-Critical English NT ☆

Not only that, but when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Not only so, but also in the case of Rivkah (Isaacʼs wife) who conceived by the one act of sexual intercourse with Yitzchak Avinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ رِفْقَةُ أَيْضًا، وَهِيَ حُبْلَى مِنْ وَاحِدٍ وَهُوَ إِسْحَاقُ أَبُونَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ହିଲା ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁ ଇସାକ୍‌ ରିଲା, ରିବିକାର୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ ହିଲା ଗଟେକ୍‌ ଉବାସି ଇସାକ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man mec'ro b́ woterawo Rbk'aa naruwotssh niho wottsosh Yisak'sh nungush nana'a maatúwotsi b maac'ro,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì zab asi ro. Chiih-è Rebekha ro dufuii nyi ne ò aphuii pha ro, ji ne gethek riing Isakh ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​အ​ပြင်​ရေ​ဗက္က​၏​သား​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် ငါ တို့​ဘိုး​ဘေး​ဣ​ဇာက်​နှင့်​ရ​သော​သား​များ​ဖြစ် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမျှမက ၊ ရေဗက္ကာ သည် ငါ တို့ အဘ ဣဇာက် နှင့် စုံဘက် ၍ ပဋိသန္ဓေစွဲယူ သောအခါ ၊

Daai Chin NT ☆

Acun däka am kya, Rabeka naw mi pu Isaka phäh angphi a mpyainak üng,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae khue ai; Rebekah doeh kami maeto, aicae ampa Isak ih caa to pom naah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te bueng pawt tih Ribekka khaw a pa Isaak bueng nen ni a ihnah a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te bueng pawt tih Ribekka khaw a pa Isaak bueng nen ni a. ihnah a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不但如此，还有 利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗 以撒怀了孕，（

Chinese Union Version (traditional) ☆

不但如此，還有 利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗 以撒懷了孕，（

World Chinese Bible ☆

不仅如此，利百加也是从一个人，就是从我们的先祖以撒怀了孕。

Yao NT ☆

Ni ngaŵa yeleyo pe, nambo che Lebeka ŵakwete ŵanache ŵaŵili ŵachilume ŵaŵaŵelekwe ni atati ŵamo, ŵaali che Isaka ambuje ŵetu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲦⲔⲈⲈⲢⲈⲂⲈⲔⲔⲀ ⲈⲀⲤϬⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲀⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲚⲦⲈⲒⲤⲀⲀⲔ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲕⲉⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⳿ⲉⲁⲥϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

Ali ne samo to! I Rebeka je s jednim, s Izakom, ocem našim, zanijela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A netoliko to, ale i Rebeka z jednoho počavši, totiž z Izáka, otce našeho, toho důvodem jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men således skete det ikke alene dengang, men også med Rebekka, da hun var frugtsommelig ved én, Isak, vor Fader.

Desiya NT ☆

ଏ ପିଲା ଆମର୍‌ ପୁର୍‌ବର୍‌ ଆନିଦାଦି ଇସାକ୍‌ ରଇଲା । ରିବିକାର୍‌ ଜଅଁଲା ପିଲାମନ୍‌ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଗଟେକ୍‌ ବାବା ଇସାକର୍‌ଟାନେଅନି ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata windri nandru, a‐ai, bakana Rebekkangu, nani kulnundru mandrantju nganana wonti, Isaak ngaianini ngaperandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En niet alleenlijk deze, maar ook Rebekka is daarvan een bewijs, als zij uit een bevrucht was, namelijk Izaak, onzen vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar dit staat niet alleen. Ook Rebekka werd bevrucht door één man, Isaäk, onzen Vader.

Esperanto Bible ☆

Kaj plue, kiam Rebeka ankaŭ gravediĝis per unu, nia patro Isaak

French: Bible J.N. Darby ☆

Et non seulement [cela], mais aussi quant à Rebecca, lorsqu’elle conçut d’un, d’Isaac, notre père,

French Ostervald Bible ☆

Et non seulement cela; mais il en arriva de même à Rébecca, quand elle eut conçu, en une fois deux enfants, d'Isaac, notre père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ce n’est pas tout : Rebecca aussi conçut d’un seul homme, notre père Isaac ;

Gamo NT ☆

Hessa xalalaka gidena. Iribiqa nayti issade nakko. Izikka nu Aawa Yisaqakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଅଃତେନ୍‍ ଆଃ ଣ୍ଡୁ । ରିବିକାନେ ମ୍ୱାକିଲିଗ୍‍ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ମୁଇଂ ବାଡ଼େ ଇସ୍‌ହାକ୍‌ବାନ୍‍ ଜନମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃଲା ଡିଗ୍‍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht allein aber das, sondern auch als Rebekka schwanger war von Einem, von Isaak, unserem Vater,

German Luther Bible 1912 ☆

Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserm Vater Isaak, schwanger ward:

German Textbibel ☆

Und nicht nur hier, ebenso ist es bei der Rebekka, die doch von Einem Manne, unserem Vater Isaak, empfangen hatte:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nicht dieses allein, sondern auch, als Rebekka von ein und demselben, von unserm Vater Isaak schwanger war,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa xalaala gidonnashin, Irbbiqinne Yisaaqi yelida mentte adde naytabaa akeekite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

LANI bebe ka, Lobeka moko yaapo li den tie yeni leni O bilieda yaaba n den pia baa yendo, lani n tie ti yaaja Isaaka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

Textus Receptus ☆

Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν —

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν—

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν—

Greek Majority Text NT ☆

ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενοσ κοιτην εχουσα ισαακ του πατροσ ημων

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

SBL Greek NT ☆

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen lòt pawòl toujou pou di sou pwen sa a: Rebeka te fè de pitit gason pou yon sèl papa, Izarak granpapa nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi keia wale no; aka, o Rebeka kekahi, hapai ae la ia na kekahi, na Isaaka ko kakou kupuna kane,

Salkinson Hebrew NT ☆

י וּמִלְּבַד זֹאת גַּם־רִבְקָה בִּהְיוֹתָהּ הָרָה בֶן־יָחִיד לְיִצְחָק אָבִינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא זאת בלבד כי כן היה גם ברבקה בהיותה הרה לאחד ליצחק אבינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E non solo Abrahamo, ma ancora Rebecca, avendo conceputo d'un medesimo, cioè d'Isacco nostro padre, udì questo.

Italian Riveduta Bible ☆

Non solo; ma anche a Rebecca avvenne la medesima cosa quand’ebbe concepito da uno stesso uomo, vale a dire Isacco nostro padre, due gemelli;

Japanese Freedom Bible ☆

それだけではありません。リベカもまた、ただ一人の人、私たちの父イサクによって身ごもりました。

New Japanese NT ☆

このことだけでなく、私たちの先祖イサクひとりによってみごもったリベカのこともあります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡିୟ୍‌ତେ ତୁମ୍‌ ତଡ୍‌, ରିବିକାନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ବାତ୍ତେ କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ଜୋଜୋଲେନ୍‌ ଇସାକନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଆମ୍ରାୟ୍‌ଲନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତିଲ୍‌କୋଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xaq xwi ta waꞌ xubꞌij xane xubꞌij xuqujeꞌ chi ri e ral ri Rebeca e ralkꞌwaꞌl xa jun achi, are ri qamam Isaac.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Salili vuvule, nayu Rebeka ukhukhava unchigo khu munu yumo, u Isaka udada vitu-

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이뿐 아니라 또한 리브가가 우리 조상 이삭 한 사람으로 말미암아 잉태하였는데

Kosraean Bible ☆

Ac tia ma inge mukena. Tuh wen luo natul Rebecca eltal papa sefanna, su Isaac, papa matu tumasr.

Kuhane NT ☆

Isiñi fela ichi, kono haisi Rebecca naye ava zalwa cha mukwame yenke, Ishetu Isaac-

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.

Meitei Bible ☆

Adutasu natte. Rebecca-gi machasing adusu eikhoigi ipa ipu Isaac-ka pannaduna mironkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାହାଗି, ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖା ହଡ଼ ଇସାକ୍‌ତାଃଏତେ ରିବ୍‌କାରାଃ ବାରିଆ ହନ୍‌ ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong erah luulu tah angka. Tumeah Rebika sah khaangpeh wanyi ah seng loong te awah Isak wasiit sah angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngaale bai, lakini baada ya Rebeka jingya ndumbo kwa mundu jumo, Isaka tate bitu-

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lepi ago ndu, mewa nambu Lebeka ababili vana mapaha kwa dadi mmonga, mwenuyo ndi gogo witu Izaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نه این فقط، بلکه رفقه نیز چون از یک شخص یعنی از پدر مااسحاق حامله شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kaidin i eta, pwe pil Repeka lao lijean on jam atail Ijaak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kaidin i eta, pwe pil Repeka lao lisean ong sam atail Isaak.

World Portuguese Bible ☆

Não somente isso, mas Rebeca também concebeu de um só, de nosso pai Isaque.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não somente isso, mas também Rebeca, quando esteve grávida por intermédio de um só, Isaque, nosso ancestral

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu numai atât, ci și Rebeca a conceput un fiu, pe tatăl nostru Isaac.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu numai; dar și când Rebeca a rămas însărcinată printr-unul singur, prin tatăl nostru Isaac,

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu numai atât, ci și Rebeca a conceput un fiu, pe tatăl nostru Isaac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ба май мулт; тот аша а фост ку Ребека. Еа а зэмислит дой ӂемень нумай де ла пэринтеле ностру Исаак.

Russian Synodal Bible ☆

И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.

Safwa NT ☆

Sagalyalyeli tu, lakini pamaade u Lebeka abhapate evyanda hwa mtu omo, o Isaka udaada wetu-

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma vai hah nimaka, Rebecca han ei richibul Isaac renga nâi inphîr a neia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne samo, pak, ona nego i Reveka, kad zatrudne od samog Isaka, oca našeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не само, пак, она него и Ревека, кад затрудне од самог Исака, оца нашег.

Mashi Bible ☆

Arhanali okwôla kwône. Rebeka naye arhôzire izîmi lya mulume muguma yêne, ye larha Izaki.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino nteco ici conka sobwe. Bana babili ba Lubeka basa mushali wabo walikuba umo, mushali wetu Isaki.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,

Spanish BLL ☆

No sólo eso, sino que Rebeca también concibió por uno, por nuestro padre Isaac.

Spanish Free Bible for the World ☆

No sólo eso, sino que Rebeca también concibió por uno, por nuestro padre Isaac.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no solo esto, sino que también Rebeca concibió de un solo hombre, Isaac nuestro padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No solo esto. Pues también cuando Rebeca concibió mellizos de Isaac nuestro antepasado

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena si hayo tu ila pia Rebeka naye alipata mapacha kwa baba mmoja, yaani Isaka, babu yetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv si tikma, holvgavbolo Rebika gv kuunyilo anyi vka abu akinnv, Isaak ngonugv abuapa ngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai ko ia pē, ka ʻi he feitama ʻa Lepeka mei he tokotaha, ko ʻetau tamai ko ʻAisake;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nào những thế thôi, về phần Rê-be-ca, khi bà ấy bởi tổ phụ chúng ta là Y-sác mà có thai đôi cũng vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און נישט נאר דאס, נאר רבקה ווען זי איז מעוברת געווארן פון איינעם, יצחק אבינו—

CC BY 4.0