Romans 9:16

American Standard Version (1901)

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

ASV Byzantine Text

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

Asang Khongca Bible

To pongah kami mah koeh pongah na ai, toksah kami pongah doeh na ai, palungnathaih amtuengsak Sithaw pongah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka ngaih kah pawt tih aka yong kah tangloeng moenih. Tedae Pathen kah a rhen rhoek kah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka ngaih kah pawt tih aka yong kah tangloeng moenih. Tedae Pathen kah a rhen rhoek kah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, aole na ka mea e makemake ana, aole hoi na ka mea e holo ana, aka, na ke Akua no, nana i aloha mai.

English Berean Standard Bible

So then, it does not depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, bagay konsa pa gade lèzòm, ou mèt tande yo vle, ou mèt tande yo fè. Se bagay ki gade Bondye sèlman, li menm ki gen kè sansib.

Clementine Vulgate 1598

Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.

Bible in Basic English

So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc ce n’est pas de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

Czech Kralická Bible 1613

A tak tedy neníť vyvolování na tom, jenž chce, ani na tom, jenž běží, ale na Bohu, jenž se smilovává.

Kosraean Bible

Ke ma inge, ma nukewa orek fal nu ke kulang lun God, ac tia ke lungse ac orekma lun mwet.

Romanian Free Holy Bible

Deci, nu este a celui care vrea, nici a celui care aleargă, ci a lui Dumnezeu care are milă.

World Portuguese Bible

Assim, pois, isso não depende daquele que quer, nem daquele que corre, mas de Deus, que tem misericórdia.

Swahili Bible

Kwa hiyo, yote hutegemea huruma ya Mungu, na si bidii au mapenzi ya mtu.

Romanian BTF Bible

Așadar, nu este de la cine voiește, nici de la cine aleargă, ci de la Dumnezeu care arată milă.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရွေး​ချယ်​မှု​သည် လူ​၏​အ​လို​ဆန္ဒ​သို့​မ​ဟုတ်​လူ​၏​ကြိုး​စား အား​ထုတ်​မှု​အ​ပေါ်​တွင်​မ​တည်။ ကိုယ်​တော် ၏​က​ရု​ဏာ​တော်​အ​ပေါ်​၌​သာ​တည်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shews mercy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott.

Dutch Bible 1917

Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het hangt dus niet af van hem die wil, noch van hem, die zijn krachten inspant, maar van de ontferming Gods.

Italian Diodati Bible

Egli non è adunque di chi vuole, nè di chi corre, ma di Dio che fa misericordia.

Douay-Rheims 1899

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

Geneva Bible 1599

So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.

Noyes Bible

So then it dependeth not on him that willeth, nor on him that runneth, but on God who showeth mercy.

Danish Bible 1931

Altså står det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til Gud, som er barmhjertig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, jota katepa, ma amen pan pein inon ion de tane wei, a ma Kot pan kotin maki on amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, sota katepa, ma amen pan pein inong iong de tange wei, a ma Kot pan kotin maki ong amen.

King James Version

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

King James Version + Apocrypha

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

Vietnamese Bible 1923

Vậy điều đó chẳng phải bởi người nào ao ước hay người nào bôn ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương xót.

KJV Cambridge Paragraph

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

Revised West Version

Pea ko ia, ʻoku ʻikai meiate ia ʻoku loto, pe meiate ia ʻoku lele, kae mei he ʻOtua ʻoku fakahā ʻae ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Cela ne vient donc ni de celui qui veut, ni de celui qui court; mais de Dieu qui fait miséricorde.

Romanian Free Holy Bible

Deci, nu este a celui care vrea, nici a celui care aleargă, ci a lui Dumnezeu care are milă.

Esperanto Bible

Tial do tio apartenas ne al tiu, kiu volas, nek al tiu, kiu kuras, sed al Dio, kiu kompatas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

German Luther Bible 1912

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

Majority Standard BIble

So then, it does not depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy.

Webster Bible

So then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.

Open English Bible (Commonwealth)

So, then, all depends, not on human wishes or human efforts, but on God’s mercy.

Open English Bible (US)

So, then, all depends, not on human wishes or human efforts, but on God’s mercy.

Revised Version

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

Italian Riveduta Bible

Non dipende dunque né da chi vuole né da chi corre, ma da Dio che fa misericordia.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

Reina Valera 1909

Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.

Spanish BLL

Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.

Spanish Free Bible for the World

Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.

Croatian Bible

Nije dakle do onoga koji hoće ni do onoga koji trči, nego do Boga koji se smiluje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako, dakle, niti stoji do onog koji hoće, ni do onog koji trči, nego do Boga koji pomiluje.

Dieri NT

Jeruja jenia wata kulnuja jertapaterinani, bakana wata kulnuja mindrinani parai, a‐ai, Godaia kalumiltjamiltjarinani.

German Textbibel

So kommt es also nicht an auf jemandes Wollen oder Laufen, sondern auf Gottes Erbarmen.

Tyndale NT

So lieth it not then in a mans will or cunnynge but in the mercye of god.

World English Bible

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

World English Bible (Catholic)

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

World English Bible British Edition

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

World English Bible Classic

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

World English Bible Updated

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

World Messianic Bible

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

World Messianic Bible British Edition

So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

Young's Literal Translation

so, then — not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:

Textus Receptus

Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος θεοῦ.

Greek Majority Text NT

αρα ουν ου του θελοντοσ ουδε του τρεχοντοσ αλλα του ελεουντοσ θεου

Byzantine Greek NT

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ашадар ну атырнэ нич де чине вря, нич де чине аляргэ, чи де Думнезеу, каре аре милэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако, дакле, нити стоји до оног који хоће, ни до оног који трчи, него до Бога који помилује.

Russian Synodal Bible

Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Salkinson Hebrew NT

טז וּמִפְּנֵי זֶה אֵין הַדָּבָר בְּיַד הָרֹצֶה וְלֹא בְּיַד הָרָץ כִּי אִם־בְּיַד אֱלֹהֵי הַחֲנִינָה׃

Modern Hebrew Bible

ועל כן אין הדבר לא ביד הרצה ולא ביד הרץ כי אם ביד האלהים המרחם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ⲪⲀ ⲠⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲪⲀ ⲠⲈⲦϬⲞϪⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲐⲚⲀⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫϯ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذًا لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلَا لِمَنْ يَسْعَى، بَلْ لِلهِ ٱلَّذِي يَرْحَمُ.

Old Persion Version Bible

لاجرم نه ازخواهش کننده و نه از شتابنده است، بلکه ازخدای رحم کننده.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ လိုချင် သောသူ သည် တတ်နိုင်သည် မ ဟုတ်။ ပြေး သောသူ သည်လည်း တတ်နိုင်သည်မ ဟုတ်။ ကျေးဇူး ပြုတော်မူသော ဘုရားသခင် သာလျှင် တတ်နိုင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라

Japanese Freedom Bible

ですから、それは人の意志や努力によるのではなく、あわれんでくださる神によるのです。

World Chinese Bible

由此可见，这不在于人的意愿，也不在于人的奔跑，只在于施怜悯的上帝。

New Japanese NT

したがって、事は人間の願いや努力によるのではなく、あわれんでくださる神によるのです。

Chinese Union Version (simplified)

据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的 神。

Chinese Union Version (traditional)

據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的上帝。

Meitei Bible

Adunadi pumnamak asi mioiba eikhoina pamba nattraga touba adugi makha pondre adubu Tengban Mapugi chanbiba adukhaktagi makha polli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vbvrikubolo, ogumvnwng mvnging nama, ngonu nyia mvngdung okv ridung lokv ogudw um rimadu, vbvritola Pwknvyarnv gv aya mvngchik lokv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani laa ŋua o nilo n bua yaala, laa ŋua o mondili mo, ama li ŋua U TIENU niñingbadima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, não depende daquele que quer, nem daquele que se esforça, mas sim, de Deus, que se compadece.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje bhasi, saga yuyo oyo wabhahwanze, wala sagayuyo oyo wanyila, lakini hwa huje yu Ngolobhe, hwa huje abhonesha asajile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga birhali bya kulonza erhi bya kulibirha kwa muntu, ci bya bwonjo bwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, anaküt cun khyanga ngjak'hlü am kya lü Pamhnama mpyeneinaka phäha ni akya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih jaatrep ah seng reeraang nyia ejam et hi jun ih tami angka, erah nang ih Rangte minchan tenthet luulu nawa ih ba jen ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish hesikka assi koyda mala gidontta woykko asa daburan gidontta Xoossa maarida mala hanees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, Xoossaa dooroy asa shenen woykko ooson gidonnashin iya maarotethaana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Ik'i marat'o b́daatset ash shunonat ash finon b́woterawo Ik' dowon b́wottsatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, zab ne bran è nyie yang pha ji aluthong phro, jishii Hamangkhung-aphuii shii bushun bie phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwalehe, kena kuti nji kwakwe we ntato, kapa iye yo mata, kono ivaka lya Ireeza, yo vonisa chishemo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios, que tiene misericordia.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, yele yose ikukulupilila chanasa cha Akunnungu ni ngaŵa kwa kuchalila kwa mundu atamuno kwa usache wa mundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino sayivile umwene uviinogwa khange sa lwakuva inyile uviivonesya ikhisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa-nyo, sio kwasababu ya jwembe jwa pala, sio kwasababu ya jwembe jwa tila, lakini kwa mwanza Nnongo, ngabi uruma

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, goha genago gihuvalila lipyana la Chapanga, ndi lepi ukangamala wa mundu amala cheigana mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios Quien tiene misericordia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, miriem nuom sika le sin tho sika niloiin Pathien inriengmuna sikin kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ ri chaꞌnik ri kabꞌanik man are ta kabꞌanow ri uchuqꞌabꞌ ri winaq, xane are ri utoqꞌobꞌ ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco cilayandikinga nteco muntu ncasuni, nambi bintu muntu mbyakute kwelesha kwinsa, nsombi cilayandikinga ni nkumbo sha Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, it does not depend on human will or effort, but on God's mercy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then, it is not a matter of the one who wills or the one who runs. It is a matter of the YAD HASHEM HACHANINAH (the hand of the G-d of gracious, free mercy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ארום איז עס נישט אפהענגיק פון דעם, וואס וויל און נישט פון דעם, וואס לויפט, נאר פון דעם אל רחום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗଡେଲ୍‌ତେ, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଇସ୍ସୁମ୍‌ କି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଃଡ୍ଡେଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଲିନିବୁଇ ହରାତେ ପୁରାଅଃଆ । ମାନୱାରାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଚାଏ କାମି ଚେତାନ୍‌ରେ କାହାଗି ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ପରମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେବା ସବୁ ମଙ୍ଗଲର୍‌ ଦାନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମନ୍‍ କଲାକେ କି ତାକର୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କଲାକେ ଅଏ ନାଇ । ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାନିଟାନେଅନି ସେ ସେଟା ଅଇଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ସାପା ବିସୟ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ଡିଂଆର୍‌ଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁନେ ରାଜିରେ ବା କାମ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ, ଜେ, ଇଚା କଃରେଦ୍‌ କି ଜେ ଚେସ୍ଟା କଃରେଦ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇରି ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଦଃୟାକାରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0