Ephesians 2:8

American Standard Version (1901)

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

ASV Byzantine Text

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

Asang Khongca Bible

Nangcae loe tahmen pongah, tanghaih rang hoiah, pahlong ah na oh o; nangmacae koehah hak ih na ai ni: Sithaw ih tangqum ni:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungvatnah neh tangnah lamloh khang la na om uh coeng. Te te namamih kah moenih Pathen kah kutdoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungvatnah neh tangnah lamloh khang la na om uh coeng. Te te namamih kah moenih Pathen kah kutdoe ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoolaia oukou i ka lokomaikai ma ka manaoio; aole hoi no oukou iho keia; he mea haawiia mai ia e ke Akua:

English Berean Standard Bible

For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

Haitian Creole Bible 1985

Se paske li renmen nou kifè li delivre nou, nou menm ki mete konfyans nou nan li. Sa pa soti nan nou menm menm, se yon kado Bondye ban nou.

Clementine Vulgate 1598

Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:

Bible in Basic English

Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God:

French: Bible J.N. Darby

Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo milostí spaseni jste skrze víru, a to ne sami z sebe: darť jest to Boží,

Kosraean Bible

Tuh ke lungkulang lun God, kowos moliyukla ke lulalfongi. Tia ma kowos sifacna oru, a mwe kite sin God me.

Romanian Free Holy Bible

căci prin har ați fost mântuiți prin credință, și aceasta nu de la voi înșivă; este un dar al lui Dumnezeu,

World Portuguese Bible

pois pela graça vocês foram salvos por meio da fé, e isso não vem de vocês; é dom de Deus,

Swahili Bible

Maana, kwa neema ya Mungu mmekombolewa kwa njia ya imani. Jambo hili si matokeo ya juhudi zenu, bali ni zawadi ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă prin har sunteți salvați, prin credință; și aceasta nu din voi înșivă, ci este darul lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible vv. 8–9

သင်​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​သော​အား​ဖြင့်​ကျေး​ဇူး တော်​ကြောင့်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ​ရ​၏။ သင်​တို့ ၏​ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​မှု​ရ​လဒ်​ကြောင့်​ခံ​ကြ​ရ သည်​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ချ​ပေး​တော်​မူ​သော ဆု​ဖြစ်​၍​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဝါ​ကြွား​စ​ရာ အ​ကြောင်း​မ​ရှိ။-

Darby Translation

For ye are saved by grace, through faith; and this not of yourselves; it is God's gift:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;

Dutch Bible 1917

Want uit genade zijt gij zalig geworden door het geloof; en dat niet uit u, het is Gods gave;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want uit genade zijt gij gered door het geloof. Niet uit uzelf; Gods gave is het.

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi siete salvati per la grazia , mediante la fede , e ciò non è da voi, è il dono di Dio .

Douay-Rheims 1899

For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

Geneva Bible 1599

For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

Noyes Bible

For by grace ye have been saved, through faith; and this is not of yourselves; it is the gift of God;

Danish Bible 1931

Thi af Nåden ere I frelste ved Tro, og det ikke af eder selv, Guds er Gaven;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni pojon komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni poson komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot,

King James Version

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

King James Version + Apocrypha

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Vietnamese Bible 1923

Vả, ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Revised West Version

He ʻoku mou moʻui ʻi he ʻofa pe ʻi he tui; pea ʻoku ʻikai meiate kimoutolu ia: ka ko e foaki ʻae ʻOtua:

French Ostervald Bible

Car vous êtes sauvés par la grâce, par le moyen de la foi; et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu;

Romanian Free Holy Bible

căci prin har ați fost mântuiți prin credință, și aceasta nu de la voi înșivă; este un dar al lui Dumnezeu,

Esperanto Bible

ĉar per graco vi saviĝis per fido; ne per vi mem: ĝi estas dono de Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,

Majority Standard BIble

For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

Webster Bible

For by grace are ye saved, through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Open English Bible (Commonwealth)

For it is by God’s loving kindness that you have been saved, through your faith. It is not due to yourselves; the gift is God’s.

Open English Bible (US)

For it is by God’s loving kindness that you have been saved, through your faith. It is not due to yourselves; the gift is God’s.

Revised Version

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Italian Riveduta Bible

Poiché gli è per grazia che voi siete stati salvati, mediante la fede; e ciò non vien da voi; è il dono di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Cela ne vient pas de vous : c’est le don de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:

Spanish BLL

Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; y esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios,

Spanish Free Bible for the World

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

Croatian Bible

Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ste blagodaću spaseni kroz veru; i to nije od vas, dar je Božji,

Dieri NT

Manjulali jura tepi pantjina warai morlalu ngundranali, ja jenia wata jurangundru, a‐ai, Godaia jinkini poto nauja nganai,

German Textbibel

(denn durch Gnade seid ihr errettet mittelst des Glaubens, und dieses nicht aus euch, Gottes Geschenk ist es,

Tyndale NT

For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God

World English Bible

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

World English Bible (Catholic)

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

World English Bible British Edition

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

World English Bible Classic

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

World English Bible Updated

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

World Messianic Bible

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

World Messianic Bible British Edition

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

Young's Literal Translation

for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you — of God the gift,

Byzantine Greek NT

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον,

Textus Receptus

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·

Text-Critical Greek NT

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον·

Solid Rock Greek New Testament

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ ⸋τῆς⸌ πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· θεοῦ τὸ δῶρον·

Greek Majority Text NT

τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια τησ πιστεωσ και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον

Tischendorf Greek NT

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч прин хар аць фост мынтуиць, прин крединцэ. Ши ачаста ну вине де ла вой, чи есте дарул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

Ukrainian Freedom Bible

Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,

Russian Synodal Bible

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי־בַחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עֵקֶב אֱמוּנַתְכֶם וְלֹא מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹּאת לָכֶם כִּי־מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

Modern Hebrew Bible

כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲄⲀⲢ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲚⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲒⲦⲀⲒⲞ ⲪⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲫⲁ ⲫϯ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ بِٱلنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِٱلْإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. هُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که محض فیض نجات یافته‌اید، بوسیله ایمان و این از شمانیست بلکه بخشش خداست،

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် သောအားဖြင့် ကျေးဇူး တော်ကြောင့် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက် ရ၏။ ကိုယ်အလိုအလျောက်ရောက်သည်မ ဟုတ်။ ဘုရားသခင် သနား တော်မူရာဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、恵みにより、信仰を通して救われたのです。この救いはあなたがた自身から出たものではなく、神からの賜物です。

World Chinese Bible

因为你们得救是本乎恩典，借着信心；这并不是出于你们自己，而是上帝的礼物，

New Japanese NT

あなたがたは、恵みのゆえに、信仰によって救われたのです。それは、自分自身から出たことではなく、神からの賜物です。

Chinese Union Version (simplified)

你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；

Chinese Union Version (traditional)

你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是上帝所賜的；

Meitei Bible vv. 8–9

Maramdi thajabagi mapanna nakhoibu kanbiba adu Tengban Mapugi thoujal mapalnani. Madu nakhoigi hotnajabagi maheina natte adubu Tengban Mapugi khudolni. Madu misingna chaothoktanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 8–9

Holvgabv Pwknvyarnv gv anyuaya lokv nonuno mvngjwng nam lokv ringlinbaalin toku. Si kaanamv nonugv atubogv rilin vnglin sunam lokvma, vbvritola Pwknvyarnv gv amin jinam lokv, vkvlvgabv svkv lvkwngbv yvvka googv nyola madu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie li ŋanbili paabu yaapo ke yi tindi, yi baa la kelima li dandanli yaapo, laa ñani yi yaa kani, li tie U Tienu paabu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Humwoyi abhagombulewi dalayilyinteho naishisashamile hulinti yu Ngulubhi atusuntile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, nêci, nshôkano yâge, kuhirakwo obuyêmêre, yammucizagya. Obwo bucire, arhali omu misî yinyu burhenga, ci eri ngalo ya Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT vv. 8–9

Pamhnama bäkhäknak üng jumnak üngkhyüh küikyannak nami yahki. Ahin cun namimäta mtunkthaeinak am kya, lüpi Pamhnam naw ajüa aning jah yet ni, acuna kyase u pi käh camcah kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 8–9

Tiimnge liidi Rangte minchan ih ba sen tuumaang jun ih pui lan. Erah senchaan senphaan nawa ih tah angka, erabah Rangte lakkot, erah suh o uh tajen khuupookka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte Xoossa kiyatethan amanon atidista. Hesikka Xoosi intes mela coo imidazape attiin inte oothoppe gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte aadho keehatethan ammanon attideta. Hessika, Xoossaa imotappe attin hintte ooson benttidabaa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It it kash imneti weeron wotts s'aatone, manwere Ik' ima bako itokikaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 8–9

Chiih-è hì ne Hamangkhung-aphuii bushun è nathek ro migi ji è ragia rey ge ro. Hì ne nawaithek musnak è ragia arey ro, Jimagungde Hamangkhung-aphuii pha lasen ro. Ji-è hanyie de ji pha chiang shii nyigodog arek mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuya ke chisemo muba hazwa che ntumelo, Linu inzi kena zibazwe kwako, impo ye Ireeza.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋawoy, Nul nurrŋun ŋeeŋkmam, nurrnun kunk thananirr ith nurr kaalaathirr; pamal riiran kaarp yumpirr. Ulp yuur wuthan naŋanma Kotantam,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque por gracia ustedes son salvos por medio de la fe; y esto no viene de ustedes, sino que es don de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, kwa umbone wa Akunnungu, nkulupwiche kwa litala lya chikulupi. Chelecho ngachikutyochela kukwenu mwachinsyene nambo uli ntuuka wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Munduhungu mokhiwe manchila ya lwedeekho ni yie sayuhume khulyafwe. Vuvaonle wa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa neema mupangilwe akochopoli kwa ndela ya imani. Na yee iboka kwaa kwitu. Ni zawadi ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni, muubwina wa Chapanga musanguliwi mu njila ya sadika. Yeniyo yihumila lepi na nyenye nambu njombi kuhuma kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por gracia son salvos por medio de la fe. Esto no es de ustedes. Es el regalo de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien moroina sikin nin taksônna han sanminring kêng nin ni. Nangni renga suok nimaka, Pathien neinunpêk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq pa toqꞌobꞌ xixkolotajik, rumal ri ikojobꞌal, man rukꞌ ta ichuqꞌabꞌ, xane xaq usipanik ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa niwankumbo walamupulusha, cebo cakumushoma. Nte mungofu shenu mobene nsombi ni cipo ca Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ⸀διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיט חסד זענט איר געראטעוועט געווארן דורך אמונה, און דאס נישט פון אייך אליין, עס איז א מתנה פון ה׳;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ କାନକାରମ୍‌ ଆଗ୍ରାମେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନୁରନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌, ତିଆତେ ଲନୁମ୍‌ବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ, ବନ୍‌ଡ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ଆଡଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଆପେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅପେ ନାମାକାଦା । ନେଆଁଁ ଆପେୟାଃତେଦ କାହାଗି, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦାନ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇଲାର୍‌ପାଇ, ତମେ ମୁକ୍‌ତି ପାଇ ଆଚୁସ୍‌, ସେଟା ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ କଲାର୍‍ ଲାଗି,। ତମେ କରିରଇବା କାଇ ନିକ କାମର୍‍ ଲାଗି ନାଇ, ସେଟା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦାନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ଦୟାରେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେବାନ୍‍ ପେ ଉଦାର୍‌ ବାପେଲେଃକେ; ଆତେନ୍‌‍ ପେନି ନିଜେବାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆଲେକେ ଆତେନ୍‌‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଦାନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ଗିନେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମୁକ୍ତି ହାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌; ସେରି ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଅୟ୍‌ ନଃକେରେ, ସେରି ଇସ୍ୱର୍‌ ଦିଲାର୍‌ ଦାନ୍‌,

CC BY 4.0