Ruth 2:16

American Standard Version (1901) ☆

And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

ASV Byzantine Text ☆

And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

English Berean Standard Bible ☆

Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”

Bible in Basic English ☆

And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her.

Brenton English Septuagint ☆

And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

Darby Translation ☆

And ye shall also sometimes draw out for her [some ears] out of the handfuls, and leave them that she may glean, and rebuke her not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them.

Geneva Bible 1599 ☆

Also let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, and rebuke her not.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall also draw out some for her from the bundles on purpose, and leave it, that she may glean it, and ye shall not rebuke her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And also pull out some for her of purpose from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.'

King James Version ☆

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

King James Version + Apocrypha ☆

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

LXX2012 U. S. English ☆

And do you⌃ by all means carry it for her, and you⌃ shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

British English Septuagint 2012 ☆

And do you⌃ by all means carry it for her, and you⌃ shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

Majority Standard BIble ☆

Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”

Webster Bible ☆

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them , that she may glean them , and rebuke her not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Also pull out some for her from the bundles and leave for her to glean, and do not find fault with her.’

Open English Bible (US) ☆

Also pull out some for her from the bundles and leave for her to glean, and do not find fault with her.”

Revised Version ☆

And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

World English Bible ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

World English Bible (Catholic) ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

World English Bible British Edition ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

World English Bible Classic ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

World English Bible Updated ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

World Messianic Bible ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

Young's Literal Translation ☆

and also ye do surely cast to her of the handfuls — and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And let fall also some of the handfuls on purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْسِلُوا أَيْضًا لَهَا مِنَ ٱلشَّمَائِلِ وَدَعُوهَا تَلْتَقِطْ وَلَا تَنْتَهِرُوهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ကောက်​လှိုင်း​စည်း​များ​မှ​စပါး​နှံ​အ​နည်း ငယ်​ကို​ဆွဲ​ထုတ်​၍ သူ​၏​အ​တွက်​ချ​ထား ပေး​ကြ​လော့'' ဟု​မှာ​ကြား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရိတ်ပြီးသောစပါးအချို့ကိုလည်း သူ အဘို့ ချ ထားလော့။ ကောက် ယူပါစေ။ အပြစ် မ တင်ကြနှင့်ဟု မှာထား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aah tangcae cangqui thoemto doeh anih hanah suem pae oh; anih mah akhui nasoe; anih to zoeh o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cangphung dongkah te buem buem uh lamtah anih ham hnoo pauh. A yoep vaengah khaw anih te tluung uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cangphung dongkah te buem buem uh lamtah anih ham hnoo pauh. A yoep vaengah khaw anih te tluung uh boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

並要從捆裏抽出些來，留在地下任她拾取，不可叱嚇她。」

World Chinese Bible ☆

也要从捆里抽出一些留给她，让她拾取，不可责备她。”

Croatian Bible ☆

Nego navlaš ispuštajte klasove iz svojih rukoveti i ostavljajte joj neka kÓupi i nemojte je koriti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž naschvál jí upouštějte z snopů a nechávejte, ať sbírá, a nedomlouvejte jí.

Danish Bible 1931 ☆

I kan også trække nogle Aks ud af Knipperne til hende og lade dem ligge, så hun kan sanke dem op, og I må ikke skænde på hende!”

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moet ook met opzet voor haar wat uit de bossen laten glippen, en als ze het opraapt, niet tegen haar uitvallen.

Esperanto Bible ☆

kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous tirerez aussi pour elle [quelques épis] des poignées , et vous les laisserez ; et elle les glanera, et vous ne l’en reprendrez pas.

French Ostervald Bible ☆

Et même, vous tirerez pour elle des gerbes quelques épis que vous lui laisserez glaner, et vous ne la gronderez point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

French Free Holy Bible for the World ☆

Retirez même exprès quelques épis des gerbes pour elle et laissez-les afin qu’elle les glane. Ne la réprimandez pas. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und auch sollt ihr selbst aus den Bündeln Ähren für sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch von den Haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum.

German Textbibel ☆

zieht vielmehr aus den Getreidebündeln Ähren für sie heraus und laßt sie liegen, daß sie auflesen kann, ohne daß ihr sie anfahrt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laßt auch mit Fleiß etwas von den Garben für sie fallen und laßt es liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie deshalb!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ βαστάζοντες βαστάσατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων· καὶ φάγεται καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ βαστάζοντες βαστάσατε αὐτῇ, καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων, καὶ φάγεται, καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, rache kèk tèt nan pakèt mare yo, lage yo atè pou l' ka ranmase. Pa di l' anyen, tande!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E unuhi hoi i kekahi, maloko mai o na pua, a e waiho aku nana, i hoiliili ai oia: mai papa aku ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם של תשלו לה מן הצבתים ועזבתם ולקטה ולא תגערו בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Lasciatele pure eziandio alquanto de' covoni; e permettete che lo colga, e non la sgridate.

Italian Riveduta Bible ☆

E cavate anche, per lei, delle spighe dai manipoli; e lasciatele lì perch’essa le raccatti, e non la sgridate!”

Japanese Freedom Bible ☆

束から穂を少し抜き出して、彼女のために残しておきなさい。彼女に拾わせ、叱ってはならない。」

Korean Bible 1910 ☆

또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Ac kowos in faesla kutu barley liki kap orekeni ingan ac filiya elan telani.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.

Old Persion Version Bible ☆

و نیز از دسته‌ها کشیده، برایش بگذارید تا برچیند و او را عتاب مکنید.»

World Portuguese Bible ☆

Tirem também algumas espigas dos feixes para ela, e deixem-nas cair. Deixem-na apanhar, e não a repreendam.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes lançareis de propósito dos feixes, e a deixareis que colha, e não a repreendais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi de asemenea lăsaţi să cadă intenţionat câteva din mănunchiuri pentru ea şi lăsaţi-le ca ea să le culeagă şi nu o mustraţi!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши кяр вой сэ-й скоатець дин снопь кытева спиче, с-о лэсаць сэ кулягэ спиче ши сэ н-о ынфрунтаць.”

Russian Synodal Bible ☆

да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает и ест, и не браните ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego još navlaš ispuštajte rukoveti i ostavljajte joj neka kupi, i ne korite je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него још навлаш испуштајте руковети и остављајте јој нека купи, и не корите је.

Mashi Bible ☆

Ciru mujè mwarhoza masinde maguma-maguma ahash’igarhôla murhanacîdudumaga erhi ye rhuma.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Spanish BLL ☆

También saquen algo para ella de los manojos y déjenlo. Déjenla espigar, y no la reprendan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

También sacad algo para ella de los manojos y dejadlo. Dejadla espigar, y no la reprendáis».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Saquen espigas de los manojos de lo que ha sido atado, y a propósito dejen caer para que las tome, y no la reprendan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Incluso dejarán caer para ella algo de los manojos y lo abandonarán para que ella lo espigue. No la reprendan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea tuku ke ngangana ʻae ngaahi faluku koeʻuhi ke ne maʻu ia, pea tuku ai pe ia, koeʻuhi ke ne tufi ia, pea ʻoua naʻa valoki ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й самі колосся із снопів покидайте, нехай вона збирає на харч, і не сваріть на неї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й самі колосся із снопів покидайте, нехай вона збирає на харч, і не сваріть на неї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng hãy rút vài gié trong bó lúa, bỏ rớt cho nàng lượm lấy, và chớ trách móc nàng chút nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃