Proverbs 19:17

American Standard Version (1901) ☆

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

ASV Byzantine Text ☆

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

English Berean Standard Bible ☆

Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

Bible in Basic English ☆

He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.

Brenton English Septuagint ☆

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

Darby Translation ☆

He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.

Geneva Bible 1599 ☆

He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.

Noyes Bible ☆

He who hath pity on the poor lendeth to the LORD, And that which he giveth will he repay him.

Leeser Tanakh ☆

He lendeth unto the Lord that is liberal to the poor, and his good deed will he repay unto him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.

King James Version ☆

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

King James Version + Apocrypha ☆

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; And that which he hath given will he pay him again.

LXX2012 U. S. English ☆

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

British English Septuagint 2012 ☆

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

Majority Standard BIble ☆

Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

Webster Bible ☆

He that hath pity upon the poor, lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Revised Version ☆

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that has pity on the poor lends to the Lord; And he will recompense to him according to his gift.

World English Bible ☆

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible (Catholic) ☆

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible British Edition ☆

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible Classic ☆

He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

World English Bible Updated ☆

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World Messianic Bible ☆

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is lending [to] Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that hath compassion on the dal (poor) lendeth unto Hashem; and for his benefits He will repay him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَرْحَمُ ٱلْفَقِيرَ يُقْرِضُ ٱلرَّبَّ، وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲသားကို သနားသောသူသည် ထာဝရ ဘုရားအား ချေးငှါးသောသူဖြစ်၍၊ သူပြုသောအမှု၏ အကျိုးကိုဆပ်ပေးတော်မူလိမ့် မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သားကို သနား သောသူသည် ထာဝရ ဘုရား အား ချေးငှါး သောသူဖြစ်၍ ၊ သူ ပြုသောအမှု ၏ အကျိုးကိုဆပ် ပေးတော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Amtang khenzawn kami loe Angraeng hanah hmuen coi pae baktiah ni oh; anih loe a sak ih hmuen baktiah atho hnu let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。

Chinese Union Version (traditional) ☆

憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

World Chinese Bible ☆

怜悯贫穷人的，就是借给耶和华； 祂必报答他。

Croatian Bible ☆

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Danish Bible 1931 ☆

Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

Dutch Bible 1917 ☆

Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie goed is voor een arme, leent aan Jahweh; Hij zal hem zijn weldaad vergelden.

Esperanto Bible ☆

Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’ Éternel, et il lui rendra son bienfait.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui a pitié du pauvre prête au SEIGNEUR, et il le récompensera.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.

German Textbibel ☆

Wer sich des Geringen erbarmt, der leiht Jahwe, und seine Gutthat wird er ihm vergelten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχὸν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou bay pòv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmèt ou sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה חֹ֣ונֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻלֹ֗ו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.

Japanese Freedom Bible ☆

貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。

Korean Bible 1910 ☆

가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라

Kosraean Bible ☆

Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD, ac El ac fah folokin nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.

World Portuguese Bible ☆

Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce are milă de sărac împrumută DOMNULUI, și ceea ce el a dat, el îi va plăti din nou.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.

Russian Synodal Bible ☆

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiće mu za dobro njegovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.

Mashi Bible ☆

Obabalira omukenyi erhi Nyakasane abîsize, yêne ye wâjuhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.

Spanish BLL ☆

El que ayuda al pobre le presta a Yahvé, y él mismo se encargará de pagarle.

Spanish Free Bible for the World ☆

A Yahvé presta el que da al pobre, y el bien que ha hecho, él se lo pagará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que tiene misericordia de los pobres, da al Señor, y el Señor le dará su recompensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que da al pobre presta a Yavé, Y Él le dará su recompensa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku manavaʻofa ki he masiva ʻoku foaki ʻe ia kia Sihova: pea ko ia kuo ne foaki te ne toe totongi kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai thương xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn lành ấy cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃