Proverbs 19:17

American Standard Version (1901)

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

ASV Byzantine Text

He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

Asang Khongca Bible

Amtang khenzawn kami loe Angraeng hanah hmuen coi pae baktiah ni oh; anih loe a sak ih hmuen baktiah atho hnu let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.

English Berean Standard Bible

Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou bay pòv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmèt ou sa.

Clementine Vulgate 1598

Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

Bible in Basic English

He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.

French: Bible J.N. Darby

Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’ Éternel, et il lui rendra son bienfait.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Kosraean Bible

Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD, ac El ac fah folokin nu sum.

World Portuguese Bible

Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.

Romanian BTF Bible

Cel ce are milă de sărac împrumută DOMNULUI, și ceea ce el a dat, el îi va plăti din nou.

Brenton English Septuagint

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲသားကို သနားသောသူသည် ထာဝရ ဘုရားအား ချေးငှါးသောသူဖြစ်၍၊ သူပြုသောအမှု၏ အကျိုးကိုဆပ်ပေးတော်မူလိမ့် မည်။

Darby Translation

He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

Dutch Bible 1917

Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie goed is voor een arme, leent aan Jahweh; Hij zal hem zijn weldaad vergelden.

Italian Diodati Bible

Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione .

Douay-Rheims 1899

He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.

Geneva Bible 1599

He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.

Noyes Bible

He who hath pity on the poor lendeth to the LORD, And that which he giveth will he repay him.

Danish Bible 1931

Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

Leeser Tanakh

He lendeth unto the Lord that is liberal to the poor, and his good deed will he repay unto him.

JPS TaNaKH 1917

He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.

King James Version

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

King James Version + Apocrypha

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Vietnamese Bible 1923

Ai thương xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn lành ấy cho người.

KJV Cambridge Paragraph

He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; And that which he hath given will he pay him again.

Revised West Version

Ko ia ʻoku manavaʻofa ki he masiva ʻoku foaki ʻe ia kia Sihova: pea ko ia kuo ne foaki te ne toe totongi kiate ia.

French Ostervald Bible

Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

Esperanto Bible

Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.

German Luther Bible 1912

Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.

LXX2012 U. S. English

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

British English Septuagint 2012

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

Majority Standard BIble

Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

Webster Bible

He that hath pity upon the poor, lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Revised Version

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and his good deed will he pay him again.

Italian Riveduta Bible

Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui a pitié du pauvre prête au SEIGNEUR, et il le récompensera.

Reina Valera 1909

A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.

Spanish BLL

El que ayuda al pobre le presta a Yahvé, y él mismo se encargará de pagarle.

Spanish Free Bible for the World

A Yahvé presta el que da al pobre, y el bien que ha hecho, él se lo pagará.

Croatian Bible

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiće mu za dobro njegovo.

German Textbibel

Wer sich des Geringen erbarmt, der leiht Jahwe, und seine Gutthat wird er ihm vergelten.

Updated Brenton English Septuagint

He that has pity on the poor lends to the Lord; And he will recompense to him according to his gift.

Hebrew OT (WLC)

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

World English Bible

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible (Catholic)

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible British Edition

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World English Bible Classic

He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

World English Bible Updated

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World Messianic Bible

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

World Messianic Bible British Edition

He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

Young's Literal Translation

Whoso is lending [to] Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.

SEPTUAGINTA

δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχὸν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

Ukrainian Freedom Bible

Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.

Russian Synodal Bible

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Hebrew Masoretic OT

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה חֹ֣ונֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻלֹ֗ו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَرْحَمُ ٱلْفَقِيرَ يُقْرِضُ ٱلرَّبَّ، وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.

Old Persion Version Bible

هر‌که بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သားကို သနား သောသူသည် ထာဝရ ဘုရား အား ချေးငှါး သောသူဖြစ်၍ ၊ သူ ပြုသောအမှု ၏ အကျိုးကိုဆပ် ပေးတော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라

Japanese Freedom Bible

貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。

World Chinese Bible

怜悯贫穷人的，就是借给耶和华； 祂必报答他。

Chinese Union Version (simplified)

怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。

Chinese Union Version (traditional)

憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

Portuguese Bíblia Livre

Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obabalira omukenyi erhi Nyakasane abîsize, yêne ye wâjuhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que tiene misericordia de los pobres, da al Señor, y el Señor le dará su recompensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que da al pobre presta a Yavé, Y Él le dará su recompensa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that hath compassion on the dal (poor) lendeth unto Hashem; and for his benefits He will repay him.

CC BY 4.0