Psalms 112:9

American Standard Version (1901) ☆

He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

ASV Byzantine Text ☆

He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth forever: His horn shall be exalted with honor.

English Berean Standard Bible ☆

He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.

Bible in Basic English ☆

He has given with open hands to the poor; his righteousness is for ever; his horn will be lifted up with honour.

Brenton English Septuagint ☆

who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

Darby Translation ☆

He scattereth abroad, he giveth to the needy; his righteousness abideth for ever: his horn shall be exalted with honour.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.

Noyes Bible ☆

He hath scattered blessings; he hath given to the poor; His righteousness shall endure for ever; His horn shall be exalted with honor.

Leeser Tanakh ☆

He distributeth, he giveth to the needy: his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted in honor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath scattered abroad, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted in honour.

King James Version ☆

He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(פ) He hath dispersed, he hath given to the poor; (צ) His righteousness endureth for ever; (ק) His horn shall be exalted with honour.

LXX2012 U. S. English ☆

who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

British English Septuagint 2012 ☆

who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

Majority Standard BIble ☆

He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.

Webster Bible ☆

He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With lavish hands they give to the poor, and their prosperity stands forever. They are lifted to heights of triumph and honour.

Open English Bible (US) ☆

With lavish hands they give to the poor, and their prosperity stands forever. They are lifted to heights of triumph and honor.

Revised Version ☆

He hath dispersed, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever: his horn shall be exalted with honour.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who settles the barren woman in a house, As a mother rejoicing over children.

World English Bible ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

World English Bible (Catholic) ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

World English Bible British Edition ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honour.

World English Bible Classic ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

World English Bible Updated ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

World Messianic Bible ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honour.

Young's Literal Translation ☆

He hath scattered — hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath contributed freely, he hath given to the evyonim (needy); his tzedakah endureth forever; his keren shall be lifted up in kavod.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَّقَ أَعْطَى ٱلْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِٱلْمَجْدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​ကို​ရက်​ရော​စွာ ပေး​ကမ်း​တတ်​၏။ သူ​သည်​အ​စဉ်​သ​နား​ကြင်​နာ​တတ်​၏။ သူ​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး​၍​ရို​သေ​လေး​စား​မှု​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် စွန့်ကြဲ ပြီ။ ဆင်းရဲ သောသူတို့ အား ပေးကမ်း ပြီ။ သူ ၏ ဖြောင့်မတ် ခြင်းသည် အစဉ် အမြဲတည် တတ်၏။ သူ ၏ဦးချို သည် ဂုဏ် အသရေနှင့် ချီးမြှင့် ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guiya tumalapon, güiya numae ni y mamoble; ya y tininasña gagaegue para taejinecog, y canggelonña umajatsa ni y inenra.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe amtang kaminawk hanah paek moe, pazet boih pongah, a toenghaih loe dungzan khoek to cak; angmah ih taki to pakoehhaih hoiah tapom tahang tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng rhoek ham a tael pah tih a paek. A duengnah he a yoeyah la a cak dongah a ki khaw thangpomnah neh a pomsang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng rhoek ham a tael pah tih a paek. A duengnah he a yoeyah la a cak dongah a ki khaw thangpomnah neh a pomsang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他施舍 钱财，周济贫穷； 他的仁义存到永远。 他的角必被高举，大有荣耀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他施捨 錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。

World Chinese Bible ☆

他分散施予，赒济贫穷； 他的义存到永远； 他的角必在荣耀中被高举。

Croatian Bible ☆

$PE On prosipa, daje sirotinji: $SADE pravednost njegova ostaje dovijeka, $KOF njegovo će se čelo slavno uzdići.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozděluje štědře, a dává nuzným; spravedlnost jeho zůstává na věky, roh jeho bude vyvýšen v slávě.

Danish Bible 1931 ☆

til fattige deler han rundhåndet ud, hans Retfærdighed varer evindelig; med Ære løfter hans Horn sig.

Dutch Bible 1917 ☆

Pe. Hij strooit uit, hij geeft den nooddruftige; Tsade. zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph. zijn hoorn zal verhoogd worden in eer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Milddadig deelt hij aan de armen uit: Zijn gerechtigheid houdt in eeuwigheid stand, En zijn hoorn verheft zich in ere.

Esperanto Bible ☆

Li ŝutas kaj donas al la malriĉuloj; Lia justeco restas eterne, Lia korno altiĝos en honoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il répand, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à perpétuité ; sa corne est élevée en gloire.

French Ostervald Bible ☆

Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa tête s'élève avec gloire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s’élève avec gloire,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a distribué ses bienfaits, il a donné aux pauvres. Sa justice subsiste pour toujours. Sa corne s'élèvera avec gloire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er streut aus, gibt den Armen; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich; sein Horn wird erhöht werden in Ehre.

German Luther Bible 1912 ☆

Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.

German Textbibel ☆

Er hat ausgestreut, den Armen gegeben, seine Gerechtigkeit besteht für immer; sein Horn wird hoch erhoben sein mit Ehren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich, sein Horn wird emporragen in Ehren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.

Brenton Septuagint ☆

ὁ κατοικίζων στείραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bay moun ki nan nesesite san gad dèyè. L'ap toujou fè sa ki dwat devan Bondye. L'ap gen pouvwa, y'ap respekte l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lulu aku oia, ua haawi wale i ka poe ilihune, E mau loa ana no kona pono; E hookiekieia kona pepeiaohao me ka hanohano.

Hebrew Masoretic OT ☆

פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיֹונִ֗ים צִ֭דְקָתֹו עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנֹ֗ו תָּר֥וּם בְּכָבֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד קרנו תרום בכבוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha sparso , egli ha donato a' bisognosi ; La sua giustizia dimora in perpetuo , Il suo corno sarà alzato in gloria.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ha sparso, ha dato ai bisognosi, la sua giustizia dimora in perpetuo, la sua potenza s’innalzerà gloriosa.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は惜しみなく分け与え、貧しい者たちに施した。 その義は永遠に続き、 その角は誉れのうちに高く上げられる。

Korean Bible 1910 ☆

저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다

Kosraean Bible ☆

El sang yohk nu sin mwet enenu, Ac kulang lal tiana srikeni; El ac fah ku, ac ac fah akfulatyeyuk el.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.]

Old Persion Version Bible ☆

بذل نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابدپایدار است. شاخ او با عزت افراشته خواهد شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kin kamoredi o kijakij o n me jamama kan; a pu n pan potopot eta; oj a pan kokoda o indand mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kin kamoredi o kisakis ong me samama kan; a pung pan potopot eta; os a pan kokoda o indand mau.

World Portuguese Bible ☆

Ele distribuiu, ele deu aos pobres. Sua justiça dura para sempre. Seu poder será exaltado com honra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele distribui, e dá aos necessitados; sua justiça permanece para sempre; seu poder será exaltado em glória.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a împrăștiat, a dat săracului; dreptatea lui dăinuiește pentru totdeauna; cornul lui va fi înălțat cu onoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел есте дарник, дэ челор липсиць; милостения луй цине ын вечь; капул и се ыналцэ ку славэ.

Russian Synodal Bible ☆

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prosipa, daje ubogima; pravda njegova traje doveka, rog se njegov uzvišuje u slavi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Просипа, даје убогима; правда његова траје довека, рог се његов узвишује у слави.

Mashi Bible ☆

Arhahimwa kuhâna n’okushîbirira abakenyi, obushinganyanya bwâge burhakahwa kuderhwa, irenge lyâge kugandâza lyanagandâza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esparce, da á los pobres: su justicia permanece para siempre; su cuerno será ensalzado en gloria.

Spanish BLL ☆

Reparte sus bienes y da a los pobres. Su justicia dura para siempre. Su poder será exaltado con honor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él reparte, da a los pobres. Su justicia permanece para siempre. Su poder será exaltado con gloria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él ha dado con las manos abiertas a los pobres; su justicia es para siempre; su frente se levantará con honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El reparte libremente a los pobres. Su justicia permanece para siempre. Su poder es exaltado con honor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo tufa ʻe ia, kuo ne foaki ki he masiva; ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene angatonu; ʻe hiki hake hono nifo ʻi he ongolelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він роздає щедро, дає вбогим; справедливість його треває по віки; ріг його в славі буде возвисшений.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він роздає щедро, дає вбогим; справедливість його треває по віки; ріг його в славі буде возвисшений.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người vải tiền tài, bố thí kẻ thiếu thốn; Sự công bình người còn đến đời đời. Sừng người sẽ được ngước lên cách vinh hiển.

Hebrew OT (WLC) ☆

פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃