Song of Solomon 7:5

American Standard Version (1901) ☆

Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.

ASV Byzantine Text ☆

Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.

English Berean Standard Bible ☆

Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.

Bible in Basic English ☆

Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.

Brenton English Septuagint ☆

Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.

Darby Translation ☆

Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by [thy] ringlets!

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.

Geneva Bible 1599 ☆

Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.

Noyes Bible ☆

Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is captivated by thy locks.

Leeser Tanakh ☆

(7:6) Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple: a king is held bound in the tresses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(7-6) Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.

King James Version ☆

Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

King James Version + Apocrypha ☆

Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thine head upon thee is like Carmel, And the hair of thine head like purple; The king is held in the galleries.

LXX2012 U. S. English ☆

Your head upon you is as Carmel, and the curls of your hair like scarlet; the king is bound in the galleries.

British English Septuagint 2012 ☆

Your head upon you is as Carmel, and the curls of your hair like scarlet; the king is bound in the galleries.

Majority Standard BIble ☆

Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.

Webster Bible ☆

Thy head upon thee is like Carmel, and the hair of thy head like purple; the king is held in the galleries.

Revised Version ☆

Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held captive in the tresses thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy neck is as an ivory tower; Thine eyes are as pools in Heshbon, By the gates of the daughter of many: Thy nose is as the tower of Lebanon, Looking toward Damascus.

World English Bible ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

World English Bible (Catholic) ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

World English Bible British Edition ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

World English Bible Classic ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

World English Bible Updated ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

World Messianic Bible ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

Young's Literal Translation ☆

Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy tzavar (neck) is like a migdal of ivory; thine eyes like the pools of Cheshbon, by the sha'ar (gate) of Bat-Rabbim; thy nose is like the migdal of the Levanon which looketh toward Damascus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأْسُكِ عَلَيْكِ مِثْلُ ٱلْكَرْمَلِ، وَشَعْرُ رَأْسِكِ كَأُرْجُوَانٍ. مَلِكٌ قَدْ أُسِرَ بِٱلْخُصَلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်သောနှမ၊ ငါပျော်မွေ့ဘို့ရာ သင်သည် အလွန်လှပေ၏။ အလွန်ချစ်ဘွယ်သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံပေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဦခေါင်း သည် ကရမေလ တောင်နှင့် တူ ၍၊ ဆံပင် သည်လည်း နီမောင်း သော တန်ဆာဆင်ပါ ၏။ မင်းကြီး သည် ကျစ် သောဆံပင်နှင့် နှောင်ဖွဲ့ လျက် ရှိတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na lu loe Karmel mae baktiah oh moe, na sam loe amling hup; siangpahrang loe pakhui ih sam mah zaeng caeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na sokah na lu tah Karmel tlang van pawn ni. Na lu samloeng tah manghai sammuei, daidi samdueng van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na sokah na lu tah Karmel tlang van pawn ni. Na lu samloeng tah manghai sammuei, daidi samdueng van pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的头在你身上好像 迦密山； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的頭在你身上好像 迦密山； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。

World Chinese Bible ☆

你头在你身上如迦密山。 你头上的发如紫色绸缎。 王被它的发绺俘获了。

Croatian Bible ☆

Vrat je tvoj kao kula bjelokosna. Oči su tvoje kao ribnjaci u Hešbonu kod vrata batrabimskih. Nos ti je kao kula libanska što gleda prema Damasku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.

Danish Bible 1931 ☆

Hovedet på dig som Karmel, dit Hoveds Lokker som Purpur; en Konge er fanget i Garnet.

Dutch Bible 1917 ☆

Uw hoofd op u is als Karmel, en de haarband uws hoofds als purper; de koning is als gebonden op de galerijen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het hoofd op u als de Karmel. Uw lokken als purper, In uw vlechten ligt een koning gevangen.

Esperanto Bible ☆

Via kapo sur vi estas kiel Karmel, Kaj la harbukloj de via kapo kiel la purpura robo de la reĝo, falde kunligita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ton cou est comme une tour d’ivoire ; tes yeux sont comme les étangs [qui sont] à Hesbon, vers la porte de Bath-Rabbim ; ton nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas ;

French Ostervald Bible ☆

Ta tête est élevée comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme de l'écarlate. Un roi serait enchaîné par tes boucles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ton cou est comme une tour d’ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath-Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta tête se dresse comme le Carmel. Ta chevelure est comme la pourpre. Le roi est prisonnier de ses boucles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel, und das herabwallende Haar deines Hauptes wie Purpur: ein König ist gefesselt durch deine Locken!

German Luther Bible 1912 ☆

Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.

German Textbibel ☆

Dein Hals ist wie der Elfenbeinturm, deine Augen Teiche zu Hesbon am Thore Bathrabbim, deine Nase wie der Libanonturm der gen Damaskus schaut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(07-6) Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἐσεβών, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἐσεβὼν, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου, ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou kenbe tèt ou dwèt sou kò ou, tankou mòn Kamèl. Cheve ou yo ap flote tankou bèl twal swa wouj grena. Nenpòt wa ta ka pèdi nan bouklèt cheve ou yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kou poo maluna ou, ua like ia me Karemela, O kou lauoho maluna o kou poo, me he mea ulaula la; Ua paa ke alii iloko o na keena maluna.

Hebrew Masoretic OT ☆

צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכֹ֣ות בְּחֶשְׁבֹּ֗ון עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנֹ֔ון צֹופֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il tuo capo sopra te pare un Carmel, E la chioma del tuo capo sembra di porpora, Il re è tenuto prigione dalle tue treccie.

Italian Riveduta Bible ☆

(H7-6) Il tuo capo s’eleva come il Carmelo, e la chioma del tuo capo sembra di porpora; un re è incatenato dalle tue trecce!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの頭はカルメルのようにそびえ、 頭の髪は紫の布のよう。 王さえ、その房に捕らえられている。

Korean Bible 1910 ☆

머리는 갈멜산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나

Kosraean Bible ☆

Kom pusrukak sifom nu lucng oana Fineol Carmel. Aunsifom pirakla ac saromrom oana nuknuk musresre na wowo; Katoiya uh ku in akmunasyela sie tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Caput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.

Old Persion Version Bible ☆

سرت بر تو مثل کرمل و موی سرت مانند ارغوان است. و پادشاه در طره هایش اسیر می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Sua cabeça se ergue como o Carmelo. O cabelo da sua cabeça é como a púrpura. O rei está cativo em suas tranças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tua cabeça sobre ti, como o monte Carmelo, e o trançado dos cabelos cabeça como púrpura; o rei está como que atado em tuas tranças.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Capul tău, peste tine, este precum Carmelul, şi părul capului tău ca purpura; împăratul este ţinut în galeriile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Капул тэу есте кум е Кармелул ши пэрул капулуй тэу есте ка пурпура ымпэрэтяскэ: пынэ ши ун ымпэрат ар фи ынлэнцуит де плетеле тале!…

Russian Synodal Bible ☆

шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glava je tvoja na tebi kao Karmil, i kosa na glavi tvojoj kao carska porfira u bore nabrana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Глава је твоја на теби као Кармил, и коса на глави твојој као царска порфира у боре набрана.

Mashi Bible ☆

Igosi lyâwe kwo liri nka nkingi y’ihembe. Amasù gâwe kwo gali ak’enyôgero za Hesboni, aha muhango gwa Bati-Rabimi. Izulu lyâwe nka munâra gw’e Libano muzâmu oyêrekîre e Damasko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.

Spanish BLL ☆

Tu cabeza se yergue como el monte Carmelo. Tu cabellera es como la púrpura; ¡el rey queda cautivado entre tus rizos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Tu cabeza sobre ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey queda preso en tus trenzas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu cabeza es como El Monte Carmelo, y el cabello de tu cabeza es como el púrpura, en cuya red está el rey prisionero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu cabeza se yergue como la montaña Carmelo, Y tu cabellera es como la púrpura. ¡El rey está cautivo en tus trenzas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau ho ʻulu mo Kameli, mo e louʻulu ʻo ho ʻulu ʻoku hangē ko e kulokula; kuo moʻua ʻae tuʻi ʻi he ngaahi potu ʻi fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шия твоя — наче вежа з слонової костї; очі в тебе — ставки Гесбонські коло воріт Батрабимських; ніс твій — мов вежа в лїсї Ливанськім, обернена ʼд Дамаску;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шия твоя — наче вежа з слонової костї; очі в тебе — ставки Гесбонські коло воріт Батрабимських; ніс твій — мов вежа в лїсї Ливанськім, обернена ʼд Дамаску;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên, Và tóc đầu nàng như sắc tía; Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.

Hebrew OT (WLC) ☆

צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֨עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃