Song of Solomon 1:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

ASV Byzantine Text

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

Asang Khongca Bible

A pahni hoiah na mok nasoe, nang palunghaih loe misurtui pongah hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.

Hawaiian Bible 1868

E honi mai ia'u i na honi o kona waha; No ka mea, ua oi aku kou aloha i ka waina.

English Berean Standard Bible

Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

Haitian Creole Bible 1985

Bo m' non, kouvri m' ak bo! Karès ou pi dous pase siwo myèl.

Clementine Vulgate 1598

fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.

Bible in Basic English

Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.

French: Bible J.N. Darby

Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin.

Czech Kralická Bible 1613

Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.

Kosraean Bible

Nga ke kom in arulana ngokla mutuk; Lungse lom uh los liki na wain uh.

World Portuguese Bible

Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.

Romanian BTF Bible

Să mă sărute cu sărutările gurii sale! Căci mai bună este dragostea ta decât vinul.

Brenton English Septuagint

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်၌ မွှေးကြိုင်းသော နံ့သာဆီကဲ့သို့၊ နာမတော်သည် သွန်းလောင်းသောနံ့သာဆီဖြစ်ပါ၏။ ထိုကြောင့်သတို့သမီးကညာတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချစ်ကြ ပါ၏။

Darby Translation

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

Dutch Bible 1917

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.

Italian Diodati Bible

BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.

Douay-Rheims 1899

Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.

Geneva Bible 1599

Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.

Noyes Bible

[[M.]] O that he would kiss me with one of the kisses of his mouth! For thy love is better than wine.

Danish Bible 1931

Kys mig, giv mig Kys af din Mund, thi din Kærlighed er bedre end Vin.

Leeser Tanakh

Oh that he might kiss me with the kisses of his mouth; for thy caresses are more pleasant than wine.

JPS TaNaKH 1917

Let him kiss me with the kisses of his mouth — for thy love is better than wine.

King James Version

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

King James Version + Apocrypha

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.

KJV Cambridge Paragraph

Let him kiss me with the kisses of his mouth: For thy love is better than wine.

Revised West Version

Tuku ke ne ʻumaʻaki kiate au ʻae ngaahi ʻuma ʻa hono ngutu: he ʻoku lelei hake hoʻo ʻofa ʻi he uaine.

French Ostervald Bible

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin.

Esperanto Bible

Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Ĉar via amo estas pli bona, ol vino.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

German Luther Bible 1912

Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

LXX2012 U. S. English

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your breasts are better than wine.

British English Septuagint 2012

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your breasts are better than wine.

Majority Standard BIble

Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

Webster Bible

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Revised Version

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Italian Riveduta Bible

Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

French Free Holy Bible for the World

Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche ; car ton amour est meilleur que le vin.

Reina Valera 1909

¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.

Spanish BLL

¡Que me bese con los besos de su boca! Porque tus caricias son mejores que el vino.

Spanish Free Bible for the World

¡Que me bese con los besos de su boca!; porque mejores son tus amores que el vino.

Croatian Bible

Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.

Serbian DK Bible (Latin)

Da me hoće poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.

German Textbibel

Er küsse mich mit seines Mundes Küssen; denn lieblicher als Wein ist deine Liebe.

Updated Brenton English Septuagint

Let him kiss me with the kisses of his mouth: For thy breasts are better than wine.