Song of Solomon 1:2

American Standard Version (1901) ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

ASV Byzantine Text ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

English Berean Standard Bible ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

Bible in Basic English ☆

Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.

Brenton English Septuagint ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine.

Darby Translation ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

Douay-Rheims 1899 ☆

Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.

Noyes Bible ☆

[[M.]] O that he would kiss me with one of the kisses of his mouth! For thy love is better than wine.

Leeser Tanakh ☆

Oh that he might kiss me with the kisses of his mouth; for thy caresses are more pleasant than wine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth — for thy love is better than wine.

King James Version ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

King James Version + Apocrypha ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: For thy love is better than wine.

LXX2012 U. S. English ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your breasts are better than wine.

British English Septuagint 2012 ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for your breasts are better than wine.

Majority Standard BIble ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

Webster Bible ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Revised Version ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth: For thy breasts are better than wine.

World English Bible ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

World English Bible (Catholic) ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

World English Bible British Edition ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

World English Bible Classic ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

World English Bible Updated ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

World Messianic Bible ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

Young's Literal Translation ☆

Let him kiss me with kisses of his mouth, For better [are] thy loves than wine.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let him kiss me with the neshikot (kisses) of his mouth; for better is dodecha (thy love) than yayin (wine).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلَاتِ فَمِهِ، لِأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ ٱلْخَمْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်တော်၌ မွှေးကြိုင်းသော နံ့သာဆီကဲ့သို့၊ နာမတော်သည် သွန်းလောင်းသောနံ့သာဆီဖြစ်ပါ၏။ ထိုကြောင့်သတို့သမီးကညာတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချစ်ကြ ပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သခင် နှုတ်ဆက် သော နမ်း ခြင်းဖြင့် ကျွန်မ ကို နမ်း ပါစေ။ ကိုယ်တော် ၏မေတ္တာ သည် စပျစ်ရည် ထက် သာ၍ကောင်း ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A pahni hoiah na mok nasoe, nang palunghaih loe misurtui pongah hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。

World Chinese Bible ☆

愿他用口亲吻我； 因为你的爱情比酒更美。

Croatian Bible ☆

Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.

Danish Bible 1931 ☆

Kys mig, giv mig Kys af din Mund, thi din Kærlighed er bedre end Vin.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.

Esperanto Bible ☆

Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Ĉar via amo estas pli bona, ol vino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin.

French Ostervald Bible ☆

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche ; car ton amour est meilleur que le vin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

German Luther Bible 1912 ☆

Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

German Textbibel ☆

Er küsse mich mit seines Mundes Küssen; denn lieblicher als Wein ist deine Liebe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,

Brenton Septuagint ☆

Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bo m' non, kouvri m' ak bo! Karès ou pi dous pase siwo myèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E honi mai ia'u i na honi o kona waha; No ka mea, ua oi aku kou aloha i ka waina.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיקֹ֣ות פִּ֔יהוּ כִּֽי־טֹובִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃

Italian Diodati Bible ☆

BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.

Italian Riveduta Bible ☆

Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

Japanese Freedom Bible ☆

あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。

Korean Bible 1910 ☆

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

Kosraean Bible ☆

Nga ke kom in arulana ngokla mutuk; Lungse lom uh los liki na wain uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.

Old Persion Version Bible ☆

او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

World Portuguese Bible ☆

Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să mă sărute cu sărutările gurii sale! Căci mai bună este dragostea ta decât vinul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ мэ сэруте ку сэрутэриле гурий луй! Кэч тоате дезмердэриле тале сунт май буне декыт винул,

Russian Synodal Bible ☆

От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da me hoće poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.

Mashi Bible ☆

Ayishe anûnugurhe n’ehinûnugurho hy’akanwa kâge. Okusîmwa nâwe kwo kununu ah’idivayi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.

Spanish BLL ☆

¡Que me bese con los besos de su boca! Porque tus caricias son mejores que el vino.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Que me bese con los besos de su boca!; porque mejores son tus amores que el vino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Déja que me bese con los besos de su boca, porque mejor es su amor que el vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh, si él me besara con ósculos de su boca! Mejor que el vino es tu amor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke ne ʻumaʻaki kiate au ʻae ngaahi ʻuma ʻa hono ngutu: he ʻoku lelei hake hoʻo ʻofa ʻi he uaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִשָּׁקֵ֨נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃