Song of Solomon 2:4

American Standard Version (1901) ☆

He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.

ASV Byzantine Text ☆

He brought me to the banqueting house, And his banner over me was love.

English Berean Standard Bible ☆

He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

Bible in Basic English ☆

He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

Brenton English Septuagint ☆

Bring me into the wine house; set love before me.

Darby Translation ☆

He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.

Douay-Rheims 1899 ☆

He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.

Noyes Bible ☆

He hath brought me to his banqueting-house, And his banner over me is love. Strengthen me with raisins,

Leeser Tanakh ☆

He brought me to the banqueting-house, and his banner over me was love.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.

King James Version ☆

He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

King James Version + Apocrypha ☆

He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He brought me to the banqueting house, And his banner over me was love.

LXX2012 U. S. English ☆

Bring me into the wine house; set love before me.

British English Septuagint 2012 ☆

Bring me into the wine house; set love before me.

Majority Standard BIble ☆

He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

Webster Bible ☆

He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

Revised Version ☆

He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Bring me into the wine house; Set love before me.

World English Bible ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

World English Bible (Catholic) ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

World English Bible British Edition ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

World English Bible Classic ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

World English Bible Updated ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

World Messianic Bible ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

World Messianic Bible British Edition ☆

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

Young's Literal Translation ☆

He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me [is] love,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He brought me to the Bais HaYayin, and his degel (standard, banner, flag) over me is ahavah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَدْخَلَنِي إِلَى بَيْتِ ٱلْخَمْرِ، وَعَلَمُهُ فَوْقِي مَحَبَّةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ချစ်ခြင်းအားဖြင့် ကြင်နာသည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ကိုစပျစ်သီးပျဉ်နှင့် အားဖြင့်ကြပါ။ ရှောက်ချိုသီးကို ကျွေး၍သက်သာ စေကြပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ပွဲခံ ရာအိမ် သို့ ငါ့ ကိုဆောင်သွား ၍ ၊ မေတ္တာ တော်အလံ ကို ငါ့ အပေါ် မှာ မိုးတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah buhraenghaih im ah ang caeh haih moe, amlunghaih kahni to ka nui ah ang khuk pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Misur im la kai n'khuen tih kai soah amah kah lungnah hnitai a hlaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Misur im la kai n'khuen tih kai soah amah kah lungnah hnitai a hlaek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。

World Chinese Bible ☆

他带我进入宴会厅。 他在我身上的旗帜是爱。

Croatian Bible ☆

Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.

Danish Bible 1931 ☆

Til en Vinhal bragte han mig, hvor Mærket over mig er Kærlighed.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij voert mij in het wijnhuis, en de liefde is Zijn banier over mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Brengt mij naar het huis van de wijn, Ontplooit over mij de standaard der liefde;

Esperanto Bible ☆

Li enkonduku min en vindomon, Kaj lia standardo super mi estu la amo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; et sa bannière sur moi, c’est l’amour.

French Ostervald Bible ☆

Il m'a mené dans la salle du festin, et l'étendard qu'il lève sur moi, porte: AMOUR.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il m’a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'a conduite dans la salle du festin. Sa bannière au-dessus de moi, c'est l'amour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.

German Luther Bible 1912 ☆

Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

German Textbibel ☆

Er führte mich zum Weinhause hin, und seine Fahne über mir war Liebe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ᾿ ἐμὲ ἀγάπην.

Brenton Septuagint ☆

Εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπʼ ἐμὲ ἀγάπην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mennen m' yon ti kote al bwè avè l'. Se pawòl damou ase l'ap glise nan zòrèy mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hookomo mai oia ia'u iloko o ka halo ahainu, A o kona hae maluna iho o'u, he aloha no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְלֹ֥ו עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi ha condotta nella casa del convito, E l'insegna ch'egli mi alza è: Amore.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli m’ha condotta nella casa del convito, e l’insegna che spiega su di me è Amore.

Japanese Freedom Bible ☆

あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。 私の上に掲げられた旗は愛。

Korean Bible 1910 ☆

그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나

Kosraean Bible ☆

El usyula nu in acn in orek kufwa lal Ac olak flag in lungse lal fuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me caritatem.

Old Persion Version Bible ☆

مرا به میخانه آورد و علم وی بالای سر من محبت بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele me levou à sala do banquete. O seu estandarte sobre mim é o amor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El m-a adus la casa de ospăţ şi steagul lui peste mine a fost dragoste.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел м-а дус ын каса де оспэц ши драгостя ера стягул флутурат песте мине.

Russian Synodal Bible ☆

Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uvede me u kuću gde je gozba, a zastava mu je ljubav k meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уведе ме у кућу где је гозба, а застава му је љубав к мени.

Mashi Bible ☆

Andengerîze aha cengero, n’ecêrekanè anongerîzekwo, ye buzigire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.

Spanish BLL ☆

Me llevó a la sala de banquetes, y su bandera sobre mí es el amor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me llevó a la sala del banquete, y su bandera sobre mí fue el amor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me llevó a la casa del vino, y su bandera sobre mí fue amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él me lleva a la sala del banquete, Y su estandarte sobre mí es amor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne ʻomi au ki he fale keinangaʻanga, pea naʻe fakamalu ʻaki au ʻae fuka ʻae ʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đưa tôi vào phòng yến tiệc, Ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái tình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֱבִיאַ֨נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃