Psalms 36:7

American Standard Version (1901) ☆

How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

ASV Byzantine Text ☆

How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

English Berean Standard Bible ☆

How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

Bible in Basic English ☆

How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

Brenton English Septuagint ☆

Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

Darby Translation ☆

How precious is thy loving-kindness, O God! So the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

Geneva Bible 1599 ☆

How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

Noyes Bible ☆

How precious is thy loving-kindness, O God! Yea, the sons of men seek refuge under the shadow of thy wings.

Leeser Tanakh ☆

(36:8) How precious is thy kindness, O God! And the children of men that seek shelter under the shadow of thy wings,—

JPS TaNaKH 1917 ☆

(36-8) How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.

King James Version ☆

How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

King James Version + Apocrypha ☆

How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

How excellent is thy lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

LXX2012 U. S. English ☆

Submit yourself to the Lord, and supplicate him: fret not yourself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

British English Septuagint 2012 ☆

Submit yourself to the Lord, and supplicate him: fret not yourself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

Majority Standard BIble ☆

How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

Webster Bible ☆

How excellent is thy loving-kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

How precious your love, O God! All may seek shelter in the shadow of your wings.

Open English Bible (US) ☆

How precious your love, O God! All may seek shelter in the shadow of your wings.

Revised Version ☆

How precious is thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Submit thyself to the Lord, and supplicate him: Fret not thyself because of him that prospers in his way, At the man that does unlawful deeds.

World English Bible ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

World English Bible (Catholic) ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

World English Bible British Edition ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

World English Bible Classic ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

World English Bible Updated ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

World Messianic Bible ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

World Messianic Bible British Edition ☆

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

Young's Literal Translation ☆

How precious [is] Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا أَكْرَمَ رَحْمَتَكَ يَا ٱللهُ! فَبَنُو ٱلْبَشَرِ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ يَحْتَمُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​သည် လွန်​စွာ​မြတ်​နိုး​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​တောင် တော်​ရိပ် အောက်​တွင်​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​ခွင့်​ရ​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ ကရုဏာ တော်သည် အလွန် မြတ်နိုး ဘွယ်ဖြစ်ပါ၏။ ထိုကြောင့် လူ သား တို့သည် အတောင် တော်အရိပ် ကို ခိုလှုံ လျက်နေရကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gosdangculo y balotña y güinaeyamo, O Yuus! ya y famaguon taotao ufanmagogue gui papa y anineng y papamo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, nam lunghaih loe kawkruk maw hoih! To pongah ni kaminawk loe na pakhraeh tahlip ah abuep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen namah kah sitlohnah he bahoeng a phu om tih hlang capa rhoek loh na phae hlip ah ying uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen namah kah sitlohnah he bahoeng a phu om tih hlang capa rhoek loh na phae hlip ah ying uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你的慈爱何其宝贵！ 世人投靠在你翅膀的荫下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你的慈愛何其寶貴！ 世人投靠在你翅膀的蔭下。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，你的慈爱何等宝贵！ 世人投靠在你翅膀的荫下。

Croatian Bible ☆

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

Danish Bible 1931 ☆

din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Dutch Bible 1917 ☆

(36:8) Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe heerlijk is uw genade, o God! Daarom zoeken de kinderen der mensen Hun toevlucht in de schaduw uwer vleugelen;

Esperanto Bible ☆

Kiel grandvalora estas Via favoro, ho Dio! Kaj la homidoj ricevas rifuĝon en la ombro de Viaj flugiloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ta justice est comme de hautes montagnes ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l’homme et la bête.

French Ostervald Bible ☆

O Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Combien est précieux ton amour fidèle, ô Dieu ! Les êtres humains se réfugient à l'ombre de tes ailes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

German Luther Bible 1912 ☆

Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!

German Textbibel ☆

Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte wie die große Flut; Menschen und Vieh hilfst du, Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(036-8) Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht finden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑποτάγηθι τῷ Κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίαν.

Brenton Septuagint ☆

Ὑποτάγηθι τῷ Κυρίῳ, καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(036:8) Bondye, ala bon sa bon, renmen ou gen pou nou an! Se anba zèl ou lèzòm jwenn pwoteksyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nani ka hemolele o kou lokomaikai, e ke Akua! Nolaila, e kanaho ai na keiki a kanaka i ka malu o kou mau eheu.

Hebrew Masoretic OT ☆

צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּהֹ֣ום רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תֹושִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה יקר חסדך אלהים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio, quanto preziosa è la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l'ombra delle tue ale ;

Italian Riveduta Bible ☆

O Dio, com’è preziosa la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si rifugiano all’ombra delle tue ali,

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたの慈しみはなんと尊いことか。 人の子らはあなたの翼の陰に避け所を求める。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 주의 집의 살찐 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다

Kosraean Bible ☆

O God, fuka saokiyen lungse kawil lom! Kut konauk nien wikla lasr ye lulin poum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente injustitias.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدارحمت تو چه ارجمند است. بنی آدم زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Meid kajampwal omui kala nan Mai n Kot, pwe aramaj akan kin diar wajan kamaio pan mot en lim omui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Meid kasampwal omui kalangan Maing Kot, pwe aramas akan kin diar wasan kamaio pan mot en lim omui!

World Portuguese Bible ☆

Quão precioso é o teu amor leal, ó Deus! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como é preciosa, SENHOR, a tua bondade! Porque os filhos dos homens se abrigam à sombra de tuas asas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât de măreață este bunătatea ta iubitoare, Dumnezeule! De aceea copiii oamenilor se încred sub umbra aripilor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт де скумпэ есте бунэтатя Та, Думнезеуле! Ла умбра арипилор Тале гэсеск фиий оаменилор адэпост.

Russian Synodal Bible ☆

Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako je dragocena milost Tvoja, Bože! Sinovi ljudski u senu krila Tvojih ne boje se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како је драгоцена милост Твоја, Боже! Синови људски у сену крила Твојих не боје се.

Mashi Bible ☆

Obushinganyanya bwâwe kwo buli ak’entondo za Lungwè, okumany’itwa emmanja kwâwe kwo kuli nka muhengere gwa nyanja. We ciza abantu we ciza n’ebintu Nyamwagirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

Spanish BLL ☆

¡Oh Dios, qué valioso es tu gran amor! Los seres humanos buscan refugio a la sombra de tus alas.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Cuán preciosa, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Cuán buena es tu amorosa misericordia, oh Dios! los hijos de los hombres se esconden bajo la sombra de tus alas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh ʼElohim, cuán preciosa es tu misericordia! Por eso los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, hono ʻikai mahuʻinga fau ʻa hoʻo ʻaloʻofa! Ko ia ʻoku falala ai ʻae fānau ʻae tangata ki he malu ʻo ho kapakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, sự nhân từ Chúa quí biết bao! Con cái loài người nương náu mình dưới bóng cánh của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃