Song of Solomon 2:6

American Standard Version (1901)

His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.

ASV Byzantine Text

His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.

Asang Khongca Bible

Anih ih banqoi ban ah lu kang hngoeng, anih ih bantang ban hoiah kai ang takoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A banvoei kut te ka lu hmui la a tloeng tih a bantang kut loh kai n'kop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A banvoei kut te ka lu hmui la a tloeng tih a bantang kut loh kai n'kop.

Hawaiian Bible 1868

Aia kona lima hema malalo iho o ko'u poo, O kona lima akau hoi, ua apo mai ia'u.

English Berean Standard Bible

His left hand is under my head, and his right arm embraces me.

Haitian Creole Bible 1985

Li pase men gòch li anba tèt mwen, l'ap karese m' ak men dwat li!

Clementine Vulgate 1598

Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.

Bible in Basic English

His left hand is under my head, and his right hand is round about me.

French: Bible J.N. Darby

Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m’embrasse.

Czech Kralická Bible 1613

Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.

Kosraean Bible

Nga ilung lac paol lasa, Ac lac paol layot kafisyuyang nu yorol.

World Portuguese Bible

A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraça.

Romanian BTF Bible

Mâna lui stângă este sub capul meu şi mâna lui dreaptă mă îmbrăţişează.

Brenton English Septuagint

His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.

Burmese Common Language Bible

ယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ ငါချစ်သော သတို့သမီး သည် အလိုလိုမနိုးမှီတိုင်အောင်၊ မလှုပ်မနှိုးမည် အကြောင်း၊ တော၌ ကျင်လည်သော သမင်ဒရယ်များကို တိုင်တည်၍ သင်တို့ကို ငါမှာထား၏။

Darby Translation

His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Linke ist unter meinem Haupte, und seine Rechte umfaßt mich.

Dutch Bible 1917

Zijn linkerhand zij onder mijn hoofd, en Zijn rechterhand omhelze mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn linker moet rusten onder mijn hoofd, Zijn rechter houde mij omstrengeld!

Italian Diodati Bible

Sia la sua man sinistra sotto al mio capo, Ed abbraccimi la sua destra.

Douay-Rheims 1899

His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.

Geneva Bible 1599

His left hande is vnder mine head, and his right hand doeth imbrace me.

Noyes Bible

His left hand is under my head, And his right hand embraceth me!

Danish Bible 1931

Hans venstre er under mit Hoved, hans højre tager mig i Favn.

Leeser Tanakh

Oh that his left hand might be under my head, and that his right might embrace me.

JPS TaNaKH 1917

Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.

King James Version

His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

King James Version + Apocrypha

His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

Vietnamese Bible 1923

Tay tả người kê dưới đầu tôi, Còn tay hữu người ôm lấy tôi.

KJV Cambridge Paragraph

His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.

Revised West Version

‌ʻOku ʻi lalo ʻi hoku ʻulu ʻa hono nima toʻohema, pea ʻoku fāʻufua au ʻe hono nima toʻomataʻu.

French Ostervald Bible

Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse!

Esperanto Bible

Lia maldekstra mano estu sub mia kapo, Lia dekstra ĉirkaŭprenu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!

German Luther Bible 1912

Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

LXX2012 U. S. English

His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.

British English Septuagint 2012

His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.

Majority Standard BIble

His left hand is under my head, and his right arm embraces me.

Webster Bible

His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

Revised Version

His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

Italian Riveduta Bible

La sua sinistra sia sotto al mio capo, e la sua destra m’abbracci!

French Free Holy Bible for the World

Sa main gauche est sous ma tête. Sa main droite m'enlace.

Reina Valera 1909

Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.

Spanish BLL

Su brazo izquierdo bajo mi cabeza, y su brazo derecho me abraza.

Spanish Free Bible for the World

Su izquierda bajo mi cabeza, y su derecha me abraza.

Croatian Bible

Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

Serbian DK Bible (Latin)

Leva je ruka njegova meni pod glavom, a desnom me grli.

German Textbibel

Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte herze mich.

Updated Brenton English Septuagint

His left hand shall be under my head, And his right hand shall embrace me.

Hebrew OT (WLC)

שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃

World English Bible

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

World English Bible (Catholic)

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

World English Bible British Edition

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

World English Bible Classic

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

World English Bible Updated

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

World Messianic Bible

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

World Messianic Bible British Edition

His left hand is under my head. His right hand embraces me.

Young's Literal Translation

His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.

SEPTUAGINTA

εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με.

Brenton Septuagint

Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-шь пунэ мына стынгэ суб капул меу ши сэ мэ ымбрэцишезе ку дряпта луй! –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.

Ukrainian Freedom Bible

Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.

Russian Synodal Bible

Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

Hebrew Masoretic OT

שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃

Arabic Van Dyck Bible

شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

Old Persion Version Bible

دست چپش در زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد.

Judson Burmese Bible

သင်၏ လက်ဝဲ လက်သည် ငါ့ ခေါင်း ကိုထောက်မလျက်၊ လက်ျာ လက်သည် ငါ့ ကိုဘက် လျက်နေတော်မူပါစေ။

Korean Bible 1910

그가 왼손으로 내 머리에 베게하고 오른손으로 나를 안는구나

Japanese Freedom Bible

あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱いている。

World Chinese Bible

他的左手在我头下， 他的右手拥抱我。

Chinese Union Version (simplified)

他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。

Chinese Union Version (traditional)

他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。

Portuguese Bíblia Livre

Esteja sua mão esquerda abaixo de minha cabeça, e sua direita me abraça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuboko kwâge kulembe kwo nshegemire, n’okulyo kwo kunzonzire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su mano izquierda está debajo de mi cabeza, y su mano derecha está alrededor de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Su izquierda esté bajo mi cabeza, Y su derecha me abrace!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His left hand is under my rosh, and his right hand doth embrace me.

CC BY 4.0