Song of Solomon 2:5

American Standard Version (1901)

Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

ASV Byzantine Text

Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

Asang Khongca Bible

Tlangai dawn loiah kang pho sut boeh pongah, misur thaih kazaek hoiah tha na caksak ah loe, epal thaih hoiah poekhaih na caisak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungnah he a tloh dongah yukhap neh kai n'duel tih thaihthawn neh kai n'caih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungnah he a tloh dongah yukhap neh kai n'duel tih thaihthawn neh kai n'caih sak.

Hawaiian Bible 1868

E hooluolu mai ia'u i ka pai huawaina, E hanai mai hoi ia'u i ka hua ohia; No ka mea, ua mai au i ke aloha.

English Berean Standard Bible

Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

Haitian Creole Bible 1985

Li remoute kouraj mwen ak pen rezen. Li rafrechi gòj mwen ak ponm. Mwen malad sitèlman mwen renmen!

Clementine Vulgate 1598

Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.

Bible in Basic English

Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

French: Bible J.N. Darby

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes ; car je suis malade d’amour.

Czech Kralická Bible 1613

Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,

Kosraean Bible

Folokonak ku luk ke raisin, Ac akwoyela ikok ke apple uh! Nga kuf na pwaye ke nunkeyen lungse lom.

World Portuguese Bible

Sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs; pois estou desfalecendo de amor.

Romanian BTF Bible

Întăriţi-mă cu ulcioare, învioraţi-mă cu mere, căci sunt bolnavă de dragoste.

Brenton English Septuagint

Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ လက်ဝဲဘက်သည် ငါ့ခေါင်းကို ထောက် မလျက်၊ လက်ျားလက်သည် ငါ့ကိုဘက်လျက်နေတော် မူပါစေ။

Darby Translation

Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -

Dutch Bible 1917

Ondersteunt gijlieden mij met de flessen, versterkt mij met de appelen, want ik ben krank van liefde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verkwikt mij met druivenkoeken, Versterkt mij met appels. Want ik ben krank, Ben krank van liefde!

Italian Diodati Bible

Confortatemi con delle schiacciate d'uva, Sostenetemi con de' pomi, Perciocchè io languisco d'amore.

Douay-Rheims 1899

Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

Geneva Bible 1599

Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.

Noyes Bible

Refresh me with apples! For I am sick with love.

Danish Bible 1931

Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed.

Leeser Tanakh

Strengthen me with flagons of wine, refresh me with apples; for sick of love am I.

JPS TaNaKH 1917

'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'

King James Version

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

King James Version + Apocrypha

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy bánh nho nâng đỡ lòng tôi; Dùng trái bình bát bổ sức tôi lại; Vì tôi có bịnh bởi ái tình.

KJV Cambridge Paragraph

Stay me with flagons, comfort me with apples: For I am sick of love.

Revised West Version

Tokoni au ʻaki ʻae uaine, pea fakafiemālieʻi au ʻaki ʻae ngaahi moli: he ʻoku ou pongia ʻi he ʻofa.

French Ostervald Bible

Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d'amour.

Esperanto Bible

Plifortigu min per vinberkuko, Refreŝigu min per pomsuko; Ĉar mi estas malsana de amo.

French Louis Segond 1910 Bible

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d’amour.

German Luther Bible 1912

Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

LXX2012 U. S. English

Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

British English Septuagint 2012

Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

Majority Standard BIble

Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

Webster Bible

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick with love.

Revised Version

Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.

Italian Riveduta Bible

Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.

French Free Holy Bible for the World

Fortifiez-moi avec des raisins secs, ranimez-moi avec des pommes ; car je défaille d'amour.

Reina Valera 1909

Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

Spanish BLL

¡Denme fuerzas con pasas, refrésquenme con manzanas, porque me siento enferma de amor!

Spanish Free Bible for the World

Sustentadme con tortas de pasas, confortadme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

Croatian Bible

Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

Serbian DK Bible (Latin)

Potkrepite me žbanovima, pridržite me jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

German Textbibel

O stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank.

Updated Brenton English Septuagint

Strengthen me with perfumes, Stay me with apples: for I am wounded with love.

Hebrew OT (WLC)

סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

World English Bible

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible (Catholic)

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible British Edition

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible Classic

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible Updated

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World Messianic Bible

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World Messianic Bible British Edition

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

Young's Literal Translation

Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I [am] sick with love.

SEPTUAGINTA

στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

Brenton Septuagint

Στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтэрици-мэ ку турте де стругурь, ынвиораци-мэ ку мере, кэч сунт болнавэ де драгостя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.

Ukrainian Freedom Bible

Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.

Russian Synodal Bible

Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

Hebrew Masoretic OT

סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישֹׁ֔ות רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَسْنِدُونِي بِأَقْرَاصِ ٱلزَّبِيبِ. أَنْعِشُونِي بِٱلتُّفَّاحِ، فَإِنِّي مَرِيضَةٌ حُبًّا.

Old Persion Version Bible

مرا به قرصهای کشمش تقویت دهید و مرا به سیبها تازه سازید، زیرا که من از عشق بیمار هستم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည်ချစ်ခြင်း အားဖြင့်ကြင်နာ သည်ဖြစ်၍ ၊ ငါ့ ကိုစပျစ်သီးပျဉ် နှင့် အားဖြည့် ကြပါ။ ရှောက်ချို သီးကို ကျွေး၍ သက်သာ စေကြပါ။

Korean Bible 1910

너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라

Japanese Freedom Bible

干しぶどうで私を支え、 りんごで私を力づけてください。 私は恋い焦がれて弱っている。

World Chinese Bible

求你们用葡萄干补养我， 用苹果使我恢复精神； 因为我因爱而昏眩。

Chinese Union Version (simplified)

求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。

Chinese Union Version (traditional)

求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

Portuguese Bíblia Livre

Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Citûntume ca muzâbîbu mwandengezamwo hano, mumpembule n’irehe linjà, bulya ndi bufà n’obuzigire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hazme fuerte con los pasteles de pasa, consuélame con las manzanas; Estoy enferma de amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Susténtenme con pasas, Confórtenme con manzanas, Porque estoy enferma de amor!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sustain me with cakes of raisins, comfort me with apples: ki cholat ahavah ani (for I am faint with ahavah, lovesick).

CC BY 4.0