Song of Solomon 2:5

American Standard Version (1901) ☆

Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

ASV Byzantine Text ☆

Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

English Berean Standard Bible ☆

Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

Bible in Basic English ☆

Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

Brenton English Septuagint ☆

Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

Darby Translation ☆

Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.

Douay-Rheims 1899 ☆

Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.

Geneva Bible 1599 ☆

Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.

Noyes Bible ☆

Refresh me with apples! For I am sick with love.

Leeser Tanakh ☆

Strengthen me with flagons of wine, refresh me with apples; for sick of love am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'

King James Version ☆

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

King James Version + Apocrypha ☆

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Stay me with flagons, comfort me with apples: For I am sick of love.

LXX2012 U. S. English ☆

Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

British English Septuagint 2012 ☆

Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

Majority Standard BIble ☆

Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.

Webster Bible ☆

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick with love.

Revised Version ☆

Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Strengthen me with perfumes, Stay me with apples: for I am wounded with love.

World English Bible ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible (Catholic) ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible British Edition ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible Classic ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World English Bible Updated ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World Messianic Bible ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

World Messianic Bible British Edition ☆

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

Young's Literal Translation ☆

Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I [am] sick with love.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Sustain me with cakes of raisins, comfort me with apples: ki cholat ahavah ani (for I am faint with ahavah, lovesick).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَسْنِدُونِي بِأَقْرَاصِ ٱلزَّبِيبِ. أَنْعِشُونِي بِٱلتُّفَّاحِ، فَإِنِّي مَرِيضَةٌ حُبًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏ လက်ဝဲဘက်သည် ငါ့ခေါင်းကို ထောက် မလျက်၊ လက်ျားလက်သည် ငါ့ကိုဘက်လျက်နေတော် မူပါစေ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်ချစ်ခြင်း အားဖြင့်ကြင်နာ သည်ဖြစ်၍ ၊ ငါ့ ကိုစပျစ်သီးပျဉ် နှင့် အားဖြည့် ကြပါ။ ရှောက်ချို သီးကို ကျွေး၍ သက်သာ စေကြပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Tlangai dawn loiah kang pho sut boeh pongah, misur thaih kazaek hoiah tha na caksak ah loe, epal thaih hoiah poekhaih na caisak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungnah he a tloh dongah yukhap neh kai n'duel tih thaihthawn neh kai n'caih sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungnah he a tloh dongah yukhap neh kai n'duel tih thaihthawn neh kai n'caih sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

World Chinese Bible ☆

求你们用葡萄干补养我， 用苹果使我恢复精神； 因为我因爱而昏眩。

Croatian Bible ☆

Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,

Danish Bible 1931 ☆

Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed.

Dutch Bible 1917 ☆

Ondersteunt gijlieden mij met de flessen, versterkt mij met de appelen, want ik ben krank van liefde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verkwikt mij met druivenkoeken, Versterkt mij met appels. Want ik ben krank, Ben krank van liefde!

Esperanto Bible ☆

Plifortigu min per vinberkuko, Refreŝigu min per pomsuko; Ĉar mi estas malsana de amo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes ; car je suis malade d’amour.

French Ostervald Bible ☆

Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d'amour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d’amour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Fortifiez-moi avec des raisins secs, ranimez-moi avec des pommes ; car je défaille d'amour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -

German Luther Bible 1912 ☆

Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

German Textbibel ☆

O stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li remoute kouraj mwen ak pen rezen. Li rafrechi gòj mwen ak ponm. Mwen malad sitèlman mwen renmen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooluolu mai ia'u i ka pai huawaina, E hanai mai hoi ia'u i ka hua ohia; No ka mea, ua mai au i ke aloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישֹׁ֔ות רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Confortatemi con delle schiacciate d'uva, Sostenetemi con de' pomi, Perciocchè io languisco d'amore.

Italian Riveduta Bible ☆

Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.

Japanese Freedom Bible ☆

干しぶどうで私を支え、 りんごで私を力づけてください。 私は恋い焦がれて弱っている。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라

Kosraean Bible ☆

Folokonak ku luk ke raisin, Ac akwoyela ikok ke apple uh! Nga kuf na pwaye ke nunkeyen lungse lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.

Old Persion Version Bible ☆

مرا به قرصهای کشمش تقویت دهید و مرا به سیبها تازه سازید، زیرا که من از عشق بیمار هستم.

World Portuguese Bible ☆

Sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs; pois estou desfalecendo de amor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întăriţi-mă cu ulcioare, învioraţi-mă cu mere, căci sunt bolnavă de dragoste.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтэрици-мэ ку турте де стругурь, ынвиораци-мэ ку мере, кэч сунт болнавэ де драгостя луй.

Russian Synodal Bible ☆

Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potkrepite me žbanovima, pridržite me jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.

Mashi Bible ☆

Citûntume ca muzâbîbu mwandengezamwo hano, mumpembule n’irehe linjà, bulya ndi bufà n’obuzigire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

Spanish BLL ☆

¡Denme fuerzas con pasas, refrésquenme con manzanas, porque me siento enferma de amor!

Spanish Free Bible for the World ☆

Sustentadme con tortas de pasas, confortadme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hazme fuerte con los pasteles de pasa, consuélame con las manzanas; Estoy enferma de amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Susténtenme con pasas, Confórtenme con manzanas, Porque estoy enferma de amor!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tokoni au ʻaki ʻae uaine, pea fakafiemālieʻi au ʻaki ʻae ngaahi moli: he ʻoku ou pongia ʻi he ʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy lấy bánh nho nâng đỡ lòng tôi; Dùng trái bình bát bổ sức tôi lại; Vì tôi có bịnh bởi ái tình.

Hebrew OT (WLC) ☆

סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃