Song of Solomon 5:4

American Standard Version (1901) ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

ASV Byzantine Text ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

English Berean Standard Bible ☆

My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

Bible in Basic English ☆

My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

Brenton English Septuagint ☆

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly was moved for him.

Darby Translation ☆

My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.

Douay-Rheims 1899 ☆

My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.

Geneva Bible 1599 ☆

My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

Noyes Bible ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

Leeser Tanakh ☆

My friend stretched forth his hand through the opening, and my inmost parts were moved for him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

King James Version ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

King James Version + Apocrypha ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my bowels were moved for him.

LXX2012 U. S. English ☆

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.

British English Septuagint 2012 ☆

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.

Majority Standard BIble ☆

My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

Webster Bible ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door , and my bowels were moved for him.

Revised Version ☆

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, And my belly was moved for him.

World English Bible ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

World English Bible (Catholic) ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

World English Bible British Edition ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

World English Bible Classic ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

World English Bible Updated ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

World Messianic Bible ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

World Messianic Bible British Edition ☆

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

Young's Literal Translation ☆

My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dodi (my beloved) thrust his hand through the latch-opening, my heart began pounding for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَبِيبِي مَدَّ يَدَهُ مِنَ ٱلْكَوَّةِ، فَأَنَّتْ عَلَيْهِ أَحْشَائِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်အား တံခါးကိုဖွင့်အံ့သောငှါ ထသောအခါ၊ ငါ့လက်မှမုရန်ဆီ၊ ငါ့လက်ချောင်းတို့မှ ပကတိမုရန်ဆီသည် တံခါးကျင်တိုက်ပေါ်မှာ စက်စက် ကျလေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် လက် တော်ကိုတံခါးပေါက် အထဲ သို့ သွင်း တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ သူ့ ကိုချစ်သနားသောစိတ် အားကြီး သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka tlangai mah thokbuem hoiah a ban to payangh; anih nuiah palung ka nat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hlo loh a kut te a put longah a thawt tih anih ham ka ko umya.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hlo loh a kut te a put longah a thawt tih anih ham ka ko umya.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的良人从 门孔里伸进手来， 我便因他动了心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的良人從 門孔裏伸進手來， 我便因他動了心。

World Chinese Bible ☆

我的良人从门闩孔伸进手来。 我的心为他怦然跳动。

Croatian Bible ☆

Dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.

Danish Bible 1931 ☆

Gennem Gluggen* rakte min Ven sin Hånd, det brusede stærkt i mit Indre. { [*i Døren.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat der deur; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar mijn beminde stak reeds zijn hand Door de kier van de deur;

Esperanto Bible ☆

Mia amato etendis sian manon tra la truo, Kaj mia interno kompatis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

French Ostervald Bible ☆

Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles se sont émues pour lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon bien-aimé passa sa main par l'ouverture du loquet. Mon cœur frémit pour lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung, und mein Inneres ward seinetwegen erregt.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.

German Textbibel ☆

Mein Geliebter streckte seine Hand durch das Fenster, da wallte mein Innerstes auf über ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber mein Freund streckte seine Hand durch die Luke; da geriet mein Herz in Wallung seinetwegen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀδελφιδός μου ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ᾿ αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀδελφιδός μου ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπʼ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mennaj mwen pase men l' nan twou pòt la. Tout san nan kò m' mache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hookomo mai ka'u mea i aloha'i i kona lima ma kahi hakahaka, A haehae ko'u opu nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֹּודִ֗י שָׁלַ֤ח יָדֹו֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

L'amico mio mise la mano per lo buco dell'uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

L’amico mio ha passato la mano per il buco della porta, e le mie viscere si son commosse per lui.

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する人が、掛け金の穴から手を差し入れた。 私の胸はあの人を思って高鳴った。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서

Kosraean Bible ☆

El su nga pwar se el isongang paol nu in mutunoa, Ac nga pulakin pwar na yohk insiuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.

Old Persion Version Bible ☆

محبوب من دست خویش را از سوراخ در داخل ساخت واحشایم برای وی به جنبش آمد.

World Portuguese Bible ☆

O meu amado colocou a mão pela abertura da tranca. Meu coração estremeceu por ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu amado meteu sua mão pelo buraco da porta ,e meu interior se estremeceu por ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Preaiubitul meu şi-a băgat mâna prin gaura uşii şi lăuntrul mi-a fost cuprins de dor după el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар юбитул меу а вырыт мына пе гаура зэворулуй ши мь-а фост милэ де ел атунч.

Russian Synodal Bible ☆

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Драги мој промоли руку своју кроз рупу, а шта је у мени устрепта од њега.

Mashi Bible ☆

Musimwa wâni agezize okuboko omu murhule gw’olumvi; namâyumva omurhima gwadûrha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Spanish BLL ☆

Mi amado metió la mano por la abertura del pestillo; entonces mi corazón latió con fuerza por él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi amado metió su mano por la abertura, y mi corazón se conmovió por él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi amado puso su mano en la puerta, y mi corazón se conmovió por él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi amado metió su mano por la ventanilla, Y mis entrañas se conmovieron por él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻai mai ʻae nima ʻo hoku ʻofaʻanga ʻi he kātupa, pea naʻe ngaue hoku loto kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Милий мій крізь дїрку руку просунув, і внутро моє зворушилось од сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Милий мій крізь дїрку руку просунув, і внутро моє зворушилось од сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lương nhân tôi thò tay vào lỗ cửa, Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃