Song of Solomon 5:3

American Standard Version (1901)

I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

ASV Byzantine Text

I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Asang Khongca Bible

Khukbuen to kang khring boeh, kawbangmaw kang khuk let han? Khok doeh ka pasaeh boeh, kawbangmaw kam hnongsak let han?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka angkidung te ka pit coeng tih metlam ka bai eh? Ka kho te ka silh dae metlam ka ti sak eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka angkidung te ka pit coeng tih metlam ka bai eh? Ka kho te ka silh dae metlam ka ti sak eh?

Hawaiian Bible 1868

Ua wehe au i ko'u kapa komo; Pehea la wau e komo hou aku ai ia? Ua holoi au i ko'u mau wawae; Pehea la wau e hoopaumaelo hou aku ai?

English Berean Standard Bible

I have taken off my robe— must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen tan wete rad sou mwen, Ou ta vle m' mete rad sou mwen ankò? M' gen tan lave pye m'. Ou ta vle m' mete yo atè ankò?

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos?

Bible in Basic English

I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?

French: Bible J.N. Darby

– Je me suis dépouillée de ma tunique , comment la revêtirais-je ? J’ai lavé mes pieds, comment les salirais-je ? –

Czech Kralická Bible 1613

Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?

Kosraean Bible

Nga sarukla nuknuk luk ah tari; Mwe mea nga in sifil nuknukyang? Nga ohlla niuk tari; Mwe mea ngan sifil akfohkfokyela?

World Portuguese Bible

Já tirei a minha túnica. Acaso devo vesti-la? Já lavei os meus pés. Acaso devo sujá-los?

Romanian BTF Bible

Mi-am scos haina; cum să o îmbrac? Mi-am spălat picioarele; cum să le întinez?

Brenton English Septuagint

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်သည် လက်တော်ကိုတံခါးပေါက် အထဲသို့ သွင်းတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သူ့ကိုချစ်သနားသော စိတ် အားကြီးသဖြင့်၊

Darby Translation

— I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? —

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen? -

Dutch Bible 1917

Ik heb mijn rok uitgetogen, hoe zal ik hem weder aantrekken? Ik heb mijn voeten gewassen, hoe zal ik ze weder bezoedelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Maar ik heb mijn kleed al uitgetrokken; Moet ik het nu dan weer aandoen? Ik heb mijn voeten al gewassen, Moet ik ze nu opnieuw gaan besmeuren?”

Italian Diodati Bible

Ed io risposi: Io ho spogliata la mia gonna, come la rivestirei? Io mi ho lavati i piedi, come li brutterei?

Douay-Rheims 1899

I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

Geneva Bible 1599

I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?

Noyes Bible

“I have taken off my vest [[said I]]; How shall I put it on? I have washed my feet; How shall I soil them?”

Danish Bible 1931

Jeg har taget min Kjortel af, skal jeg atter tage den på? Jeg har tvættet mine Fødder, skal jeg atter snavse dem til?

Leeser Tanakh

I have put off my coat: how shall I put it on? I have washed my feet: how shall I defile them?

JPS TaNaKH 1917

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

King James Version

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

King James Version + Apocrypha

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã cổi áo ngoài rồi, làm sao mặc nó lại? Tôi đã rửa chân rồi, lẽ nào làm lấm lại?

KJV Cambridge Paragraph

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Revised West Version

Kuo u toʻo hoku kofutuʻa; pea ʻe fēfē haʻaku toe ʻai ia? Kuo u fufulu hoku vaʻe, pea ʻe fēfē haʻaku toe ʻuliʻi ia?

French Ostervald Bible

J'ai dépouillé ma robe, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les souillerais-je?

Esperanto Bible

Mi jam demetis mian ĥitonon; kial mi ĝin denove surmetu? Mi jam lavis miajn piedojn; kial mi ilin malpurigu?

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J’ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

German Luther Bible 1912

Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?

LXX2012 U. S. English

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

British English Septuagint 2012

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

Majority Standard BIble

I have taken off my robe—must I put it back on? I have washed my feet—must I soil them again?

Webster Bible

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Revised Version

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

Italian Riveduta Bible

Io mi son tolta la gonna; come me la rimetterei? Mi son lavata i piedi; come l’insudicerei?

French Free Holy Bible for the World

J'ai ôté ma tunique. Faut-il que je la remette ? J'ai lavé mes pieds. Faut-il que je les salisse ?

Reina Valera 1909

Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar?

Spanish BLL

Ya me he quitado la ropa, ¿cómo volveré a vestirme? Ya me he lavado los pies, ¿cómo volveré a ensuciarlos?

Spanish Free Bible for the World

Me he quitado mi túnica; ¿cómo he de ponérmela de nuevo? Me he lavado los pies; ¿cómo he de ensuciarlos?

Croatian Bible

“Svukla sam odjeću svoju, kako da je odjenem? Noge sam oprala, kako da ih okaljam?”

Serbian DK Bible (Latin)

Svukla sam haljinu svoju, kako ću je obući? Oprala sam noge svoje, kako ću ih kaljati?

German Textbibel

Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie sollt' ich's wieder anziehen, habe meine Füße gewaschen, wie sollt' ich sie wieder beschmutzen?

Updated Brenton English Septuagint

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?

Hebrew OT (WLC)

פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃

World English Bible

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

World English Bible (Catholic)

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

World English Bible British Edition

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

World English Bible Classic

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

World English Bible Updated

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

World Messianic Bible

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

World Messianic Bible British Edition

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

Young's Literal Translation

I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?

SEPTUAGINTA

Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσομαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

Brenton Septuagint

Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύοσμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Мь-ам скос хайна. Кум сэ мэ ымбрак ярэшь? Мь-ам спэлат пичоареле. Кум сэ ле мурдэреск ярэшь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я роздяглась уже, — як знов одягатись? я ноги помила, як же їх валяти?

Ukrainian Freedom Bible

Я роздяглась уже, — як знов одягатись? я ноги помила, як же їх валяти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свукла сам хаљину своју, како ћу је обући? Опрала сам ноге своје, како ћу их каљати?

Russian Synodal Bible

Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

Hebrew Masoretic OT

פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

פשטתי את כתנתי איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ خَلَعْتُ ثَوْبِي، فَكَيْفَ أَلْبَسُهُ؟ قَدْ غَسَلْتُ رِجْلَيَّ، فَكَيْفَ أُوَسِّخُهُمَا؟

Old Persion Version Bible

رخت خودرا کندم چگونه آن را بپوشم؟ پایهای خود راشستم چگونه آنها را چرکین نمایم؟

Judson Burmese Bible

ကျွန်မ သည် အဝတ် ကိုချွတ် ပါပြီ။ အဘယ် ကြောင့် ဝတ် ပြန်ရမည်နည်း။ ခြေ ကိုလည်းဆေး ပါပြီ။ တဖန်ညစ် အောင် အဘယ် ကြောင့်ပြုရပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는

Japanese Freedom Bible

私は衣を脱いだ。どうしてまた着られよう。 足を洗った。どうしてまた汚せよう。

World Chinese Bible

我已经脱了外袍，难道还要再穿上吗？ 我已经洗了脚，难道还要再弄脏吗？

Chinese Union Version (simplified)

我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？

Chinese Union Version (traditional)

我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？

Portuguese Bíblia Livre

Já tirei minha roupa; como voltarei a vesti-la? Já lavei meus pés; como vou sujá-los de novo ?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nahogwîre iropo lyâni, kurhi nashubigi riyambala? Nashusire amagulu, Kurhi nashibigigazinza?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie soll ich es anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen, wie soll ich sie besudeln?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me he quitado la túnica; ¿Cómo puedo ponérmela otra vez? Mis pies he lavado; ¿Cómo puedo ensuciarlos otra vez?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me quité el vestido. ¿Cómo me volveré a vestir? Me lavé los pies, ¿Los volveré a ensuciar?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have put off my kuttonet (kesones, chiton, robe); how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

CC BY 4.0