Song of Solomon 8:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

ASV Byzantine Text

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai, karangah angzo ah, hmuihoih maenawk nui ih tasuk baktiah angzo ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah hlo oe yong laeh oe. Namah loh botui tlang ah rhangrhaeh ca neh kirhang khaw puet laeh oe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah hlo oe yong laeh oe. Namah loh botui tlang ah rhangrhaeh ca neh kirhang khaw puet laeh oe.

Hawaiian Bible 1868

E wikiwiki oe, e ka'u mea i aloha'i, E hoohalike ia oe iho me ka anetelope, a me ka dia keiki, Maluna o na mauna ala.

English Berean Standard Bible

Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

Haitian Creole Bible 1985

Kouri non, mennaj mwen! Kouri tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit sou mòn ki gen bon sant yo!

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.]

Bible in Basic English

Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.

French: Bible J.N. Darby

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

Czech Kralická Bible 1613

Pospěš, milý můj, a připodobni se k srně nebo mladému jelenu, na horách vonných věcí.

Kosraean Bible

Kuiyuk, yume nu yuruk oana soko gazelle, Oana soko deer mukul fusr fineol uh, yen mahsrik keng uh kap we.

World Portuguese Bible

Venha depressa, meu amado! Seja como uma gazela ou um jovem cervo sobre os montes de especiarias!

Romanian BTF Bible

Grăbeşte-te, preaiubitul meu, şi fii precum o căprioară sau un tânăr căprior pe munţii de mirodenii.

Brenton English Septuagint

Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ရှောက်ချိုပင်အောက်မှာ သင့်ကို နိုးဆော်ခဲ့ပြီ။ ထိုအရပ်၌ သင်၏မိခင်သည် သင့်ကို ပေးစားခဲ့ပြီ။ ထိုအရပ်၌ သင့်ကို ဘွားမြင်သောသူသည် သင့်ကို ပေးစားခဲ့ပြီ။ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ခရစ်တော်နှင့်အသင်းတော်၏ မေတ္တာကိုကြောင်းပြု၍ စီရင်ရေးထားသော သီချင်းစာပြီး၏။

Darby Translation

Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.

German Unrevised Elberfelder Bible

Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!

Dutch Bible 1917

Kom haastelijk, mijn Liefste! en wees Gij gelijk een ree, of gelijk een welp der herten op de bergen der specerijen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Snel, mijn beminde, En doe zoals de gazel, Of het jong van het hert Op de balsembergen!

Italian Diodati Bible

Riduciti prestamente , o amico mio, A guisa di cavriuolo, o di cerbiatto, Sopra i monti degli aromati.

Douay-Rheims 1899

Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

Geneva Bible 1599

O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

Noyes Bible

Fly, my beloved! like a gazelle, or a young hind, Upon the mountains of spices.

Danish Bible 1931

Fly, min Ven, og vær som en Gazelle, som den unge Hjort på Balsambjerge!

Leeser Tanakh

Flee away, my friend, and be thou like the roebuck, or the fawn of the hinds, upon the mountain of spices.

JPS TaNaKH 1917

Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.

King James Version

¶ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

King James Version + Apocrypha

¶ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi lương nhân tôi, hãy vội đến, Khá giống như con hoàng dương hay là như con nai con ỳ trên các núi thuốc thơm.

KJV Cambridge Paragraph

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

Revised West Version

Fai vave ʻa hoku ʻofaʻanga, pea ke tatau koe mo e kāseli pe ko e hainite mui he ngaahi moʻunga ʻoe kakala.

French Ostervald Bible

Mon bien-aimé, enfuis-toi aussi vite qu'une gazelle, ou qu'un faon de biche, sur les montagnes des aromates.

Esperanto Bible

Forkuru, ho mia amato, Kaj similiĝu al gazelo aŭ al cervo Sur la montoj de aromaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

German Luther Bible 1912

Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsch auf den Würzbergen!

LXX2012 U. S. English

Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

British English Septuagint 2012

Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

Majority Standard BIble

Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

Webster Bible

Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.

Revised Version

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Italian Riveduta Bible

Fuggi, amico mio, come una gazzella od un cerbiatto, sui monti degli aromi!

French Free Holy Bible for the World

Viens, mon bien-aimé ! Sois semblable à une gazelle ou à un jeune cerf sur les montagnes de parfums !

Reina Valera 1909

Huye, amado mío; y sé semejante al gamo, ó al cervatillo, sobre las montañas de los aromas.

Spanish BLL

¡Apresúrate, amado mío! ¡Sé como una gacela o un venado joven por las montañas de los perfumes!

Spanish Free Bible for the World

¡Huye, amado mío!, y sé semejante a la corza, o al cervatillo, sobre las montañas de los aromas.

Croatian Bible

Pohitaj, mili moj, budi kao srna i kao jelenče na gorama mirisnim!

Serbian DK Bible (Latin)

Brže, dragi moj! I budi kao srna ili kao jelenče na gorama mirisnim.

German Textbibel

Flieh, mein Geliebter, und gleiche der Gazelle oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.

Updated Brenton English Septuagint

Away, my kinsman, and be like a doe Or a fawn on the mountains of spices.