Song of Solomon 8:14

American Standard Version (1901) ☆

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

ASV Byzantine Text ☆

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

English Berean Standard Bible ☆

Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

Bible in Basic English ☆

Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.

Brenton English Septuagint ☆

Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

Darby Translation ☆

Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.

Douay-Rheims 1899 ☆

Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.

Geneva Bible 1599 ☆

O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

Noyes Bible ☆

Fly, my beloved! like a gazelle, or a young hind, Upon the mountains of spices.

Leeser Tanakh ☆

Flee away, my friend, and be thou like the roebuck, or the fawn of the hinds, upon the mountain of spices.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Make haste, my beloved, and be thou like to a gazelle or to a young hart upon the mountains of spices.

King James Version ☆

¶ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

LXX2012 U. S. English ☆

Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

British English Septuagint 2012 ☆

Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.

Majority Standard BIble ☆

Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

Webster Bible ☆

Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.

Revised Version ☆

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Away, my kinsman, and be like a doe Or a fawn on the mountains of spices.

World English Bible ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

World English Bible (Catholic) ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

World English Bible British Edition ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

World English Bible Classic ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

World English Bible Updated ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

World Messianic Bible ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

World Messianic Bible British Edition ☆

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

Young's Literal Translation ☆

Or to a young one of the harts on mountains of spices!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Make haste, dodi (my beloved), and be thou like to a gazelle or a young deer upon the mountains where spices grow.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُهْرُبْ يَا حَبِيبِي، وَكُنْ كَٱلظَّبْيِ أَوْ كَغُفْرِ ٱلْأَيَائِلِ عَلَى جِبَالِ ٱلْأَطْيَابِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ရှောက်ချိုပင်အောက်မှာ သင့်ကို နိုးဆော်ခဲ့ပြီ။ ထိုအရပ်၌ သင်၏မိခင်သည် သင့်ကို ပေးစားခဲ့ပြီ။ ထိုအရပ်၌ သင့်ကို ဘွားမြင်သောသူသည် သင့်ကို ပေးစားခဲ့ပြီ။ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ခရစ်တော်နှင့်အသင်းတော်၏ မေတ္တာကိုကြောင်းပြု၍ စီရင်ရေးထားသော သီချင်းစာပြီး၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလျင် အမြန်ကြွလာတော်မူပါ၊ ငါ ချစ် ရာ သခင်။ နံ့သာ တောင် ပေါ် မှာ သမင် ဒရယ် သငယ် ကဲ့သို့ ပြုတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tlangai, karangah angzo ah, hmuihoih maenawk nui ih tasuk baktiah angzo ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah hlo oe yong laeh oe. Namah loh botui tlang ah rhangrhaeh ca neh kirhang khaw puet laeh oe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah hlo oe yong laeh oe. Namah loh botui tlang ah rhangrhaeh ca neh kirhang khaw puet laeh oe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的良人哪，求你快來！ 如羚羊或小鹿在香草山上。

World Chinese Bible ☆

我的良人哪，快来吧！ 愿你像羚羊或小公鹿在香料山上！

Croatian Bible ☆

Pohitaj, mili moj, budi kao srna i kao jelenče na gorama mirisnim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pospěš, milý můj, a připodobni se k srně nebo mladému jelenu, na horách vonných věcí.

Danish Bible 1931 ☆

Fly, min Ven, og vær som en Gazelle, som den unge Hjort på Balsambjerge!

Dutch Bible 1917 ☆

Kom haastelijk, mijn Liefste! en wees Gij gelijk een ree, of gelijk een welp der herten op de bergen der specerijen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Snel, mijn beminde, En doe zoals de gazel, Of het jong van het hert Op de balsembergen!

Esperanto Bible ☆

Forkuru, ho mia amato, Kaj similiĝu al gazelo aŭ al cervo Sur la montoj de aromaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

French Ostervald Bible ☆

Mon bien-aimé, enfuis-toi aussi vite qu'une gazelle, ou qu'un faon de biche, sur les montagnes des aromates.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

French Free Holy Bible for the World ☆

Viens, mon bien-aimé ! Sois semblable à une gazelle ou à un jeune cerf sur les montagnes de parfums !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen!

German Luther Bible 1912 ☆

Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsch auf den Würzbergen!

German Textbibel ☆

Flieh, mein Geliebter, und gleiche der Gazelle oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φύγε, ἀδέλφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη τῶν ἀρωμάτων.

Brenton Septuagint ☆

Φύγε ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι, ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη τῶν ἀρωμάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kouri non, mennaj mwen! Kouri tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit sou mòn ki gen bon sant yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E wikiwiki oe, e ka'u mea i aloha'i, E hoohalike ia oe iho me ka anetelope, a me ka dia keiki, Maluna o na mauna ala.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּרַ֣ח ׀ דֹּודִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ אֹ֚ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים על הרי בשמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Riduciti prestamente , o amico mio, A guisa di cavriuolo, o di cerbiatto, Sopra i monti degli aromati.

Italian Riveduta Bible ☆

Fuggi, amico mio, come una gazzella od un cerbiatto, sui monti degli aromi!

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する人よ、急いで来てください。 香料の山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자야 ! 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

Kosraean Bible ☆

Kuiyuk, yume nu yuruk oana soko gazelle, Oana soko deer mukul fusr fineol uh, yen mahsrik keng uh kap we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.]

Old Persion Version Bible ☆

‌ای محبوب من، فرار کن و مثل غزال یا بچه آهو بر کوههای عطریات باش.

World Portuguese Bible ☆

Venha depressa, meu amado! Seja como uma gazela ou um jovem cervo sobre os montes de especiarias!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela : Vem depressa, meu amado! E faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, nas montanhas de ervas aromáticas!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Grăbeşte-te, preaiubitul meu, şi fii precum o căprioară sau un tânăr căprior pe munţii de mirodenii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вино репеде, юбитуле, ка о кэприоарэ сау ка пуюл де черб пе мунций плинь де мирозне!

Russian Synodal Bible ☆

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Brže, dragi moj! I budi kao srna ili kao jelenče na gorama mirisnim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Брже, драги мој! И буди као срна или као јеленче на горама мирисним.

Mashi Bible ☆

Yâka, Muzigirwa wâni obè nka kashafu, nka mutwîra gwa kashafu kalume, oyâkire oku ntondo z’amalâshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Huye, amado mío; y sé semejante al gamo, ó al cervatillo, sobre las montañas de los aromas.

Spanish BLL ☆

¡Apresúrate, amado mío! ¡Sé como una gacela o un venado joven por las montañas de los perfumes!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Huye, amado mío!, y sé semejante a la corza, o al cervatillo, sobre las montañas de los aromas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ven pronto, mi amado, y sé como una gacela en las montañas de las especias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Apresúrate, amado mío, Sé como el venado o el cervatillo, Sobre las montañas de las especias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fai vave ʻa hoku ʻofaʻanga, pea ke tatau koe mo e kāseli pe ko e hainite mui he ngaahi moʻunga ʻoe kakala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Біжи ж (зо мною), мій милий, мов сугак, мов олень на горах запашних!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Біжи ж (зо мною), мій милий, мов сугак, мов олень на горах запашних!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi lương nhân tôi, hãy vội đến, Khá giống như con hoàng dương hay là như con nai con ỳ trên các núi thuốc thơm.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃