Song of Solomon 8:13

American Standard Version (1901) ☆

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

ASV Byzantine Text ☆

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

English Berean Standard Bible ☆

You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

Bible in Basic English ☆

You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

Brenton English Septuagint ☆

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.

Darby Translation ☆

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

Geneva Bible 1599 ☆

O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

Noyes Bible ☆

[[Lov.]] Thou that dwellest in the gardens! Friends listen to thy voice; Let me hear thee!

Leeser Tanakh ☆

“Thou that dwellest in the gardens, the companions listen for thy voice: oh let me hear it.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: 'Cause me to hear it.'

King James Version ☆

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Cause me to hear it.

LXX2012 U. S. English ☆

You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: make me hear it.

British English Septuagint 2012 ☆

You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: make me hear it.

Majority Standard BIble ☆

You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

Webster Bible ☆

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it .

Revised Version ☆

Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Make me hear it.

World English Bible ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible (Catholic) ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible British Edition ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible Classic ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World English Bible Updated ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World Messianic Bible ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

World Messianic Bible British Edition ☆

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

Young's Literal Translation ☆

The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou that dwellest in the ganim (gardens), the chaverim are listening for thy voice; cause me to hear it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَّتُهَا ٱلْجَالِسَةُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، ٱلْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အလျင်အမြန် ကြွလာတော်မူပါ၊ ငါချစ်ရာ သခင်။ နံ့သာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ်ကဲ့သို့ ပြုတော်မူပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဥယျာဉ် တို့၌ နေ သောသူ၊ သင် ၏စကား သံကို သင်၏ အပေါင်း အဘော်တို့သည် နားထောင် တတ်ကြ၏။ ငါ သည်လည်းကြား ပါရစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Takha thungah kaom kami, nam puinawk loe na lok to tahngaih o; kai doeh lok na tahngaisak toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dum ah aka om mah hui rhoek loh na ol a hnatung bangla kai khaw n'yaak sak lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dum ah aka om mah hui rhoek loh na ol a hnatung bangla kai khaw n'yaak sak lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。

World Chinese Bible ☆

你这住在园中的啊，有朋友陪伴在旁， 让我听见你的声音！

Croatian Bible ☆

O ti, koja boraviš u vrtovima, drugovi slušaju glas tvoj, daj da ga i ja čujem!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó ty, kteráž bydlíš v zahradách, přáteléť pozorují hlasu tvého, ohlašujž mi se.

Danish Bible 1931 ☆

Du, som bor i Haverne, Vennerne lytter, lad mig høre din røst!

Dutch Bible 1917 ☆

O gij bewoonster der hoven! de metgezellen merken op uw stem; doe ze Mij horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

O gij, die in de lusthof toeft: De vrienden luisteren; Laat mij horen uw stem, Uw wensen vernemen.

Esperanto Bible ☆

Ho vi, loĝantino de la ĝardenoj, La kamaradoj volas aŭskulti vian voĉon; Al mi ĝin aŭdigu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix ! Fais que je l’entende !

French Ostervald Bible ☆

O toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l'entende!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Habitante des jardins! Des amis prêtent l’oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre!

French Free Holy Bible for the World ☆

Toi qui habites dans les jardins, entourée d'amis attentifs, fais-moi entendre ta voix !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

German Luther Bible 1912 ☆

Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

German Textbibel ☆

Die du in den Gärten wohnst, Freunde lauschen auf deine Stimme: Laß mich sie hören!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου, ἀκούτισόν με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanmi kanmarad ap pare zòrèy pou tande ou. Fè m' tande vwa ou non, ou menm ki rete nan jaden yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka mea e noho ana ma na kihapai, Ua lohe ka poe hoanoho i kou leo; E ae mai oe i lohe au.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַיֹּושֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקֹולֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני׃

Italian Diodati Bible ☆

O tu, che dimori ne' giardini, I compagni attendono alla tua voce; Famme la udire.

Italian Riveduta Bible ☆

O tu che dimori ne’ giardini, de’ compagni stanno intenti alla tua voce! Fammela udire!

Japanese Freedom Bible ☆

庭園に住む人よ、友人たちが耳を傾けている。 あなたの声を私に聞かせておくれ。

Korean Bible 1910 ☆

너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나

Kosraean Bible ☆

Mutan saok sik, lela nga in lohng pusrem inima uh me, Mwet kawuk luk elos soano in lohng ke kom ac kaskas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای (محبوبه ) که در باغات می‌نشینی، رفیقان آواز تو را می‌شنوند، مرا نیز بشنوان.

World Portuguese Bible ☆

Você que habita nos jardins, com amigos atentos, deixe-me ouvir a sua voz!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele : Ó tu que habitas nos jardins, teus colegas prestam atenção à tua voz: faze com que eu também possa ouvi-la.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu care locuieşti în grădini, însoţitorii dau ascultare vocii tale; fă-mă să o aud.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту, каре локуешть ын грэдинь, ниште приетень ышь плякэ урекя ла гласул тэу: биневоеште ши фэ-мэ сэ-л ауд! –

Russian Synodal Bible ☆

Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koja nastavaš u vrtovima! Drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga čujem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.

Mashi Bible ☆

Nâwe wabêra omu masâne, abirhu badwîrhe bakuyumva. Nâni, obè nka walinyumvîsa! izù lyâwe !

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh tú la que moras en los huertos, los compañeros escuchan tu voz: házmela oir.

Spanish BLL ☆

Tú, que habitas en los jardines, tus amigos esperan oír tu voz; ¡déjame oírla a mí!

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh, tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; ¡házmela oír!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú que tienes tu lugar de descanso en los jardines, mis compañeros escuchan tu voz; Déjame escuchar tu voz. Ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh la que habita en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz! ¡Házmela escuchar!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻA koe ʻoku nofo ʻi he ngaahi ngoue, pea ʻoku ongoʻi ho leʻo ʻe ho kāinga: tuku au foki ke u fanongo ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти, що в садах проживаєш! товариші прислухуються голосови твойму; дай же й менї послухати його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти, що в садах проживаєш! товариші прислухуються голосови твойму; дай же й менї послухати його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi kẻ ở trong vườn, các bạn đều lắng tai nghe tiếng nàng! Xin hãy cho ta nghe tiếng nàng!

Hebrew OT (WLC) ☆

הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃