2 Thessalonians 3:9

American Standard Version (1901) ☆

not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.

ASV Byzantine Text ☆

not because we have not the right, but to make ourselves an example unto you, that ye should imitate us.

English Berean Standard Bible ☆

Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.

Bible in Basic English ☆

Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.

Darby Translation ☆

not that we have not the right, but that we might give ourselves as an example to you, in order to your imitating us.

Douay-Rheims 1899 ☆

Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us.

Geneva Bible 1599 ☆

Not because we haue not authoritie, but that we might make our selues an ensample vnto you to follow vs.

Noyes Bible ☆

Not because we have not authority, but to make ourselves an example to you, that ye should imitate us.

King James Version ☆

Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

King James Version + Apocrypha ☆

Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

Majority Standard BIble ☆

Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.

Webster Bible ☆

Not because we have not power, but to make ourselves a pattern to you to follow us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This was not because we had not a right to receive support, but our object was to give you a pattern for you to copy.

Open English Bible (US) ☆

This was not because we had not a right to receive support, but our object was to give you a pattern for you to copy.

Revised Version ☆

not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.

Tyndale NT ☆

not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs.

World English Bible ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

World English Bible (Catholic) ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

World English Bible British Edition ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

World English Bible Classic ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

World English Bible Updated ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

World Messianic Bible ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

World Messianic Bible British Edition ☆

This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

Young's Literal Translation ☆

not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;

Text-Critical English NT ☆

We did this, not because we do not have the right to be supported, but to present ourselves as an example for you to imitate.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Not because we do not have the zchus (right), but in order that we impart ourselves as a mofet (role model) to you that you might imitate us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ أَنْ لَا سُلْطَانَ لَنَا، بَلْ لِكَيْ نُعْطِيَكُمْ أَنْفُسَنَا قُدْوَةً حَتَّى تَتَمَثَّلُوا بِنَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କାୟ୍‌ରି ନେଉଁକ୍‌ ଜେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌, ସେରି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ କାମ୍‌ କଃରାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିକ୍‌ ଦଃକି ତୁମି ସିକୁକ୍‌ ସେବାନ୍ୟା କଃଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o nok'alwere it noon araar no jafrats it sha'iitwok'owa etaatni bako itkooke tep'o dek'o noosh b́ faletwok'o daratniyaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek è ji rek pha ji ne, nyieliieshii gathek ne nong pha rangsua nak pha oi rone rek pha asi ro; gathek è rek pha ji ne nathek shii luagieng pha miiriig ji rek phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ပြု​ကြ​ခြင်း​မှာ​ငါ​တို့​တွင်​သင်​တို့ ၏​အ​ထောက်​အ​ပံ့​ကို​တောင်း​ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ​ကြ ၍​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​လိုက်​လျှောက်​ရန်​စံ​န​မူ​နာ ရ​ရှိ​ကြ​စေ​ရန်​သာ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ပြုသော်လည်း ၊ မ ခံမယူပိုင် သောကြောင့် ပြုသည်မ ဟုတ်။ သင် တို့လိုက် စရာဘို့ ပုံ သက်သေဖြစ် စေခြင်းငှာ ပြုကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Nami veia kthähei lü yah kyawki. Cunüngpi, am ning jah kthähei u nawng. Acun cun nami jah ngcuhngkihnak vaia ahikba kami khüikie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

sakthaihaih akaa ka tawn o ai, tiah thuihaih ih na ai ni, nangcae mah kuu na lak o thai hanah, ka sak o ih baktih toengah na sak o pazui han ih ni, nangcae khet koi kaom ah tok ka sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saithainah ka khueh uh pawt dongah moenih. Tedae te nen ni kaimih nan awt uh ham te mueimae la kamamih ka hmoel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saithainah ka khueh uh pawt dongah moenih. Tedae te nen ni kaimih nan awt uh ham te mueimae la kamamih ka hmoel uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

World Chinese Bible ☆

这并不是因为我们没有权利，而是要把自己作为榜样给你们，使你们效法我们。

Yao NT ☆

Tukakombwele kutumia ulamusi wetu kuti ntukamuchisye, nambo nganitutenda yeleyo ligongo twasachile tunnosye inkuti pakusachilwa kutenda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲬ ⲞⲦⲒ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈⲚ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲖⲖⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲦⲎⲒⲦⲈⲚ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲨⲠⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji ćete nasljedovati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.

Danish Bible 1931 ☆

Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.

Desiya NT ☆

ତମ୍‌କେ କାଇବାଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ବାକେ ଆମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ରଇଲା, ମାତର୍‌ ସେନ୍ତାରି କରୁନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ତମର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ଉଦାଅରନ୍‌ ଦେକାଇବାକେ ସେନ୍ତାରି କଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata jeruja, ngaiani wata ngurula ngamalkai kara, a‐ai, ngaiani munta jurangu malka jinkiterina wonti, nunkangu jura karipaterinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

niet alsof we geen recht er op hadden, maar om onszelf aan u als voorbeeld ter navolging te stellen.

Esperanto Bible ☆

ne kvazaŭ ni ne havus tian rajton, sed por estigi nin ekzemplo antaŭ vi, ke vi nin imitu.

French: Bible J.N. Darby ☆

non que nous n’en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez.

French Ostervald Bible ☆

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais c'est pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce n’est pas que nous n’en ayons pas le droit, mais nous voulions nous donner en exemple, afin que vous nous imitiez.

Gamo NT ☆

Nu hessa oothiday inte nuna kaalana mala intes loo7o lemuso gidana giidipe attin nuus kooshshizayssa intefe ekkana nuns woqay dhayin gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂନେବାନ୍‍ ମେଃଡିଗ୍‍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଂନେ ନ୍‌ସାଃ ଜେ ନେନେ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଡିରକମ୍ ପେଇଂ ଆନେଃକେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେବକେ । ଆତେନ୍‌‍ସାଃ ନେ ପେଇଂଡାଗ୍‍ରା ନିଜେ ନିଜେକେ ନିମାଣ୍ଡା ରେମୁଆଁ ସୁଗୁଆ ଆଃସୁଏ ନ୍‍ସାଃ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht daß wir nicht das Recht dazu haben, sondern auf daß wir uns selbst euch zum Vorbilde gäben, damit ihr uns nachahmet.

German Luther Bible 1912 ☆

Nicht darum, daß wir es nicht Macht haben, sondern daß wir uns selbst zum Vorbilde euch gäben, uns nachzufolgen.

German Textbibel ☆

nicht daß wir es nicht Macht hätten, wohl aber um euch ein Vorbild zu geben an uns, dem ihr sollet nachfolgen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nicht daß wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Beispiel zu geben, damit ihr uns nachahmen möchtet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni hessa oothiday, hinttew leemiso gidanaassafe attin hinttefe maade oychchanaw nuus maati dhayina gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tie ke tii den pia liba ka, ama ti den tiendi yeni kelima ti den bua ki ŋa yipo li bontogidikaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

Textus Receptus ☆

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτουσ τυπον δωμεν υμιν εισ το μιμεισθαι ημασ

Tischendorf Greek NT ☆

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

SBL Greek NT ☆

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa paske mwen pa t' gen dwa resevwa anyen nan men pesonn ki fè m' te fè sa. Non. Se paske mwen te vle ban nou yon egzanp pou nou te swiv.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole no ka pono ole ia makou, aka, no ka hoolilo ana ia makou iho i kumu hoohalike, i hahai mai ai oukou mamuli o makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט לֹא מֵאֲשֶׁר אֵין־צְדָקָה לָנוּ כִּי אִם־לִהְיוֹת לְמוֹפֵת לָכֶם בְּנַפְשֵׁנוּ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בְּעִקְּבוֹתֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non già che non ne abbiamo la podestà ; ma per darvi noi stessi per esempi, acciocchè c'imitiate .

Italian Riveduta Bible ☆

Non già che non abbiamo il diritto di farlo, ma abbiam voluto darvi noi stessi ad esempio, perché c’imitaste.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、私たちにその権利がないからではなく、あなたがたが私たちに倣うよう、自分たちを模範として示すためでした。

New Japanese NT ☆

それは、私たちに権利がなかったからではなく、ただ私たちを見ならうようにと、身をもってあなたがたに模範を示すためでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ବେଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ବନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେ ତଡ୍‌ ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇନିଜି ଏଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ xqabꞌano, man xa ta rumal mat taqal chaqe kaqakꞌam ri tobꞌanik, xane are kaqaj kaqakꞌut chiꞌwach jas ri taqalik kixnoꞌjinik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tuve khi khwani khuli umwe mkhimanye ukhutuleigila ufye. Ei ngave yumo sinogwa ukhuvomba ei mbombo asite ukhulya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리에게 권리가 없는 것이 아니요 오직 스스로 너희에게 본을 주어 우리를 본받게 하려 함이니라

Kosraean Bible ☆

Kut oru ma inge, tia ke sripen sufal kowos in kasru enenu lasr, a kut oru tuh in mwe srikasrak nu suwos.

Kuhane NT ☆

Tuva ku panga inzi isiñi kuti katwina mulao. Kwanda, tuva pangi izi kuti tuve mutala kwenu, kuti tu mi ziyanise.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

Meitei Bible ☆

Eikhoina asigumba tengbang asi taanbagi hak leite haibagi eikhoina masi toukhibadi natte adubu nakhoina matou tamjanabagi pandam ama masina oinaba eikhoi madu toukhibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେତାଃଏତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ବାନଃଆ ମେନ୍ତେଦ କା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଆଲେକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଲେପେ ମେନ୍ତେ, ଆଲେ ଆପେତାଃରେ ନାମୁନା ଲେକା ବାଇୟେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଲେ ରିକାକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng erah reeti ah langla seng ih tajen jamsuke ebah tah angta, sen ih toom nyootsok he ih reeti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tupangite ga kwa sababulii twaina mamlakalii, Badala yake, twapangi linga tube mfano kwinu linga mutuyige twee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tete ngatihotwili kuhengela uhotola witu muni kugana mutitangatila takitili lepi chenicho nambu ndava taganili kuvapela luhumu lwa kuyiga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kaidin pwe a jota muei on kit, a pwe jen wia kin kit kilel en me komail en alale jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kaidin pwe a sota muei ong kit, a pwe sen wia kin kit kilel en me komail en alale sang.

World Portuguese Bible ☆

Não porque não tivéssemos autoridade, mas para fazermos de nós mesmos um exemplo para vocês, para que nos imitassem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não porque não tivéssemos autoridade para fazer isso , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para assim nos imitardes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta nu pentru că nu avem dreptul, ci pentru a ne face noi înșine un exemplu pentru voi, ca să ne imitați.

Romanian BTF Bible ☆

Nu pentru că nu avem putere, ci ca să ne facem un exemplu vouă, pentru a ne urma.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta nu pentru că nu avem dreptul, ci pentru a ne face noi înșine un exemplu pentru voi, ca să ne imitați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну кэ н-ам фи авут дрептул ачеста, дар ам врут сэ вэ дэм ын ной ыншине о пилдэ вредникэ де урмат.

Russian Synodal Bible ☆

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Safwa NT ☆

Twabhomba esho hagahuje satani lyawamle twabhomba esho ili tubheshineshe luhulimwi mutudaje ati.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi san rangin nangni sîngtheina racham kin dônloi sika, maha kin tho nimaka, nin jûi rang piela minenna ranga maha kin tho ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.

Mashi Bible ☆

Kurhali kuderha oku ntà buhashe rhwàli rhugwêrhe, ci nti rhummubêre lwîganyo lw’okukulikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nteko kwambeti nkacelela kwambeti amwe mutupe, nsombi twalayandeti tube citondesho ncomwela kukonkela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.

Spanish BLL ☆

No porque no tuviéramos derecho, sino para darles en nosotros un ejemplo para que nos imitaran.

Spanish Free Bible for the World ☆

No porque no tuviésemos derecho, sino por daros en nosotros un ejemplo para que nos imitaseis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No porque no tuviéramos derecho, sino para darnos como ejemplo a ustedes, para que nos imiten.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No porque no tenemos derecho, sino para que fuéramos como ejemplo a ustedes, a fin de que nos imiten.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tulifanya hivyo si kwa kuwa hatuna haki ya kutaka msaada wenu, ila kwa sababu tunataka kuwapeni mfano.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv vbvrinamv ngonu nonua ridur go koonyu rinyu manamgo doola ripvnv vnam kaama; ngonugv vbvrinamv nonua kaagvla riming gvmu dubv vla ripvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai koeʻuhi ʻoku taʻetotonu kiate kimautolu, ka ke mau hoko ko e fakaʻilonga ke mou faʻifaʻitaki kiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng phải chúng tôi không có quyền lợi được ăn dưng, nhưng muốn làm gương cho anh em, để anh em bắt chước.

Eastern Yiddish NT ☆

נישט ווייל מיר האבן נישט קיין רעכט, נאר כדי מיר אליין זאלן זיך אייך געבן פאר א ביישפיל, אונדז נאכצוטאן.

CC BY 4.0