Titus 3:13

American Standard Version (1901)

Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

ASV Byzantine Text

Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Asang Khongca Bible

Kaalok kakop Zena hoi Appolo kholong caeh han amsak hoi naah, nihnik angaihaih tidoeh oh han ai ah tha pathok ah loe a bomh ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olming Zenas neh Apollos te ngahngah thak. Te daengah ni a vawtthoek pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olming Zenas neh Apollos te ngahngah thak. Te daengah ni a vawtthoek pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

E kokua maikai oe ia Zena i ke kakaolelo, a me Apolo, i ko laua holo ana mai, i hemahema ole laua.

English Berean Standard Bible

Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.

Haitian Creole Bible 1985

Fè sa ou kapab pou mèt Zenas, avoka a, ansanm ak Apolòs, pou yo pa manke anyen pou vwayaj yo a.

Clementine Vulgate 1598

Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.

Bible in Basic English

Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.

French: Bible J.N. Darby

Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque ;

Czech Kralická Bible 1613

Zéna, učeného v Zákoně, a Apollo s pilností vyprovoď, ať v ničemž nemají nedostatku.

Kosraean Bible

Sang kuiyom in kasrel Zenas, mwet orekma ke ma sap, ac Apollos, in akoelos nu ke fufahsryesr lalos, ac liye tuh ma nukewa elos enenu in oasr yorolos.

Romanian Free Holy Bible

Trimite repede pe Zenas, avocatul, și pe Apolo la drum, ca să nu le lipsească nimic.

World Portuguese Bible

Encaminhe Zenas, o advogado, e Apolo em sua viagem com presteza, para que nada lhes falte.

Swahili Bible

Jitahidi kumsaidia mwana sheria Zena na Apolo ili waweze kuanza ziara zao na uhakikishe kwamba wana kila kitu wanachohitaji.

Romanian BTF Bible

Adu-l pe Zena, avocatul, și pe Apolo, îngrijindu-te ca în călătoria lor să nu le lipsească nimic.

Burmese Common Language Bible

ရှေ့​နေ​ဖြစ်​သူ​ဇေ​န​နှင့်​အာ​ပေါ​လု​တို့​ခရီး​ပြု နိုင်​ရန်​အ​တွက်​အ​စွမ်း​ကုန်​ကူ​ညီ​ဆောင်​ရွက် ပေး​လော့။ သူ​တို့​တွင်​လို​လေ​သေး​မ​ရှိ​ရ အောင်​လည်း​ကူ​ညီ​လိုက်​ပါ။-

Darby Translation

Zenas the lawyer and Apollos set forward diligently on their way, that nothing may be lacking to them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Zenas, dem Gesetzgelehrten, und Apollos gib mit Sorgfalt das Geleit, auf daß ihnen nichts mangle.

Dutch Bible 1917

Geleid Zenas, den wetgeleerde, en Apollos zorgvuldiglijk, opdat hun niets ontbreke.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zorg goed voor de reis van Zenas, den wetgeleerde, en Apollo, zodat het hun aan niets ontbreekt.

Italian Diodati Bible

Accommiata studiosamente Zena, il dottor della legge, ed Apollo ; acciocchè nulla manchi loro.

Douay-Rheims 1899

Send forward Zenas, the lawyer, and Apollo, with care, that nothing be wanting to them.

Geneva Bible 1599

Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.

Noyes Bible

Zenas the lawyer and Apollos forward on their journey diligently, that nothing may be wanting to them.

Danish Bible 1931

Zenas den lovkyndige og Apollos skal du omhyggeligt hjælpe på Vej, for at intet skal fattes dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunkawewe Jenaj o Apoloj kadara don ia madan. Jauaja ira, pwe ira de anane meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunkawewe Senas o Apolos kadara dong ia madang. Sauasa ira, pwe ira de anane meakot.

King James Version

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

King James Version + Apocrypha

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lo liệu cho Xê-na, là thầy dạy luật, và A-bô-lô, đừng thiếu đồ chi hết, trong khi họ ra đi.

KJV Cambridge Paragraph

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Revised West Version

Ke ke tokoni lelei pe kia Senasi ko e akonaki ʻi he fono, mo ʻApolosi, ʻi hona fononga, ke ʻoua te na masiva ʻi ha meʻa.

French Ostervald Bible

Reconduis avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

Romanian Free Holy Bible

Trimite repede pe Zenas, avocatul, și pe Apolo la drum, ca să nu le lipsească nimic.

Esperanto Bible

Antaŭen irigu Zenason, la leĝiston, kaj Apoloson sur ilia vojaĝo kiel eble plej rapide, por ke nenio manku al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

German Luther Bible 1912

Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos fertige ab mit Fleiß, auf daß ihnen nichts gebreche.

Majority Standard BIble

Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.

Webster Bible

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing may be wanting to them.

Open English Bible (Commonwealth)

Do your best to help Zenas, the teacher of the Law, and Apollos, on their way, and see that they want for nothing.

Open English Bible (US)

Do your best to help Zenas, the teacher of the Law, and Apollos, on their way, and see that they want for nothing.

Revised Version

Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Italian Riveduta Bible

Provvedi con cura al viaggio di Zena, il legista, e d’Apollo, affinché nulla manchi loro.

French Free Holy Bible for the World

Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le juriste, et d’Apollos, afin qu’ils ne manquent de rien.

Reina Valera 1909

A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.

Spanish BLL

Ayuda en todo lo que puedas al abogado Zenas y a Apolos para su viaje, y asegúrate de que no les falte nada.

Spanish Free Bible for the World

A Zenas intérprete de la ley, y a Apolos, encamínalos con prontitud, de modo que nada les falte.

Croatian Bible

Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi da im ništa ne ponestane.

Serbian DK Bible (Latin)

Zinu zakonika i Apola lepo opremi da imaju sve što im treba.

Dieri NT

Jundru Zenas, jirijiribani jauraia ngujangujara jinkinietja, ja Apollos ngankijiribau palkanaia, pudla wata mina kulnuni mara kala nganananto.

German Textbibel

Zenas aber, den Gesetzesgelehrten und Apollos fertige ab, unter Fürsorge, daß es ihnen an nichts fehle.

Tyndale NT

Brynge zenas the lawear and Apollos on their iorney diligently that nothynge be lackynge vnto them.

World English Bible

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

World English Bible (Catholic)

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

World English Bible British Edition

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

World English Bible Classic

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

World English Bible Updated

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

World Messianic Bible

Send Zenas the Torah scholar and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

World Messianic Bible British Edition

Send Zenas the Torah scholar and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

Young's Literal Translation

Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

Textus Receptus

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Text-Critical Greek NT

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Greek Majority Text NT

ζηναν τον νομικον και απολλω σπουδαιωσ προπεμψον ινα μηδεν αυτοισ λειπη

Byzantine Greek NT

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Tischendorf Greek NT

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай грижэ де леӂуиторул Зена ши Аполо, сэ ну дукэ липсэ де нимик дин че ле требуе пентру кэлэтория лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.

Ukrainian Freedom Bible

Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.

Russian Synodal Bible

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Salkinson Hebrew NT

יג וְזֵינָס הַסֹּפֵר וְאַפּוֹלוֹס כַּאֲשֶׁר יֵלְכוּן לְדַרְכָּם תֵּלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם וּרְאֵה כִּי לֹא־יַחְסְרוּן מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible

השתדל ללות על דרכם את זינס המלמד בתורה ואת אפולוס למען לא יחסרו דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲌⲎⲚⲀⲤ ⲠⲒⲚⲞⲘⲒⲔⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲀⲠⲞⲖⲖⲰ ⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘϬⲢⲞϨ ⲚϨⲖⲒ.

Coptic NT

ⲍⲏⲛⲁⲥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϭⲣⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

جَهِّزْ زِينَاسَ ٱلنَّامُوسِيَّ وَأَبُلُّوسَ بِٱجْتِهَادٍ لِلسَّفَرِ حَتَّى لَا يُعْوِزَهُمَا شَيْءٌ.

Old Persion Version Bible

زیناس خطیب و اپلس را در سفر ایشان به سعی امداد کن تا محتاج هیچ‌چیز نباشند.

Judson Burmese Bible

ကျမ်း ဆရာဇေန နှင့် အာပေါလု ၌ အဘယ် အရာမျှမလို စေခြင်းငှာ ကြိုးစား ၍လမ်း၌ ပို့လော့။

Korean Bible 1910

교법사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 저희로 궁핍함이 없게 하고

Japanese Freedom Bible

法律家ゼナスとアポロが何一つ不自由しないよう十分に備え、速やかに旅へ送り出してください。

World Chinese Bible

你要赶快送精通律法的西纳和亚波罗上路，使他们没有缺乏。

New Japanese NT

ぜひとも、律法学者ゼナスとアポロとが旅に出られるようにし、彼らが不自由しないように世話をしてあげなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你要赶紧给律师 西纳和 亚波罗送行，叫他们没有缺乏。

Chinese Union Version (traditional)

你要趕緊給律師 西納和 亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。

Meitei Bible

Wayel khangba Zenas amadi Apollos-bu makhoigi khongchat houbada angamba mateng pang-u aduga makhoigi changgadaba pumnamak adu yengsinbiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Zenas loyer okv Apollos bunugv mooying vngrapda okv bunugv gvvsv nga kaagv rila dinchi dudw nonugv lvgvlvma bv mvdur laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han bogini Sena li balimaama bangikoa leni Apolosa sancenli ke liba kuli n da poadiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Auxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhomba lubhilo untume uzena yahwelewa isheria, nu Apolo, bila anungunishe ahantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hano okola washanira Zena, omulenga omu marhegeko, n’Apolo eby’okuhêka omu majira, omanye barhajiraga eci bâbula.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thum ksing Zenah ja Apawluh cän na khyaih khawha jah kuei lü kdung ami cehnak vai üngpi ami hlükaw naküt cän jah bühteng pet kawm pi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos schicke eilends voraus und laß es ihnen an nichts fehlen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mat hoonte Jinas nyia Apolo ra nyuuha doh nengnyi lengkhoom raangtaan ih mathan jen chosok uh erah than et soksam we nyu uh, nengnyi tumjih doh uh lathangrang thuk ih chosok weetheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Woga eriza Zemasayne Aphillossay biishin istas koshzaz ubbaa kuntha mada.

CC BY 4.0

Gofa NT

Higge eriya Zemaasinne Aphiloosi oge biya wode enttaw koshshiyabay pacconna mela entta maadda.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nem dantso Zenasnat Ap'losn bo sha'o de'er botwitwok'o woshwe, boosh geyit keew jamonowere boon tewu'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne Ipheypho Zenas nane Apholos isa ro luachiug pha ji ne jao yie pha nawaithek ne bajo bidiang bo, chiih-è ithek nyie chid pha ji shii zab riig bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

U hwere ni ku tuma Zenasi, i chaziva mu mulao, ni Apolosi, cho mukwa ukuta kuti kanji vavuli chimwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ayuda con diligencia a Zenas, el intérprete de la Ley, y a Apolos en su viaje, para que no les falte nada.

CC BY 4.0

Yao NT

Ntende inkuti pakukombola munkamuchisye che Sena, mundu jwakugamanyilila malajisyo pamo ni che Apolo kuti akombole kuutanda ulendo wao, nipele nnole kuti anasoŵekwe ni chindu chachilichose chakusaka mu ulendo wao.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Uyunguye untume Zena mtaalam kwa salia, na Apolo, bila pungwa kilebe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangamala kumtangatila Zena, mundu mweamanyili malagizu na Apolo, vakotoka kukosa chindu chochoha chevigana pevivya mulugendu lwavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Encamina diligentemente a Zenas, el abogado, y a Apolos, para que nada les falte.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balamtheipu Zena le Apolos hah, an chaina ngeia ite an insam loina rangin ne theidôr chu san ngei roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chabꞌana toqꞌobꞌ chaꞌtoꞌ ri Zenas qꞌaxel tzij re ri taqanik xuqujeꞌ ri Apolos rech maj jas kajawataj chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Weleshe cangofu kunyamfwa Zena shimilawo, ne Apolo, pabulwendo bwabo, nekuboneti bintu byonse byayandika kuli endibo bilakwana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do everything yoʋ can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way, and make sure they lack nothing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do your utmost to speed Zenas, the Ben Torah (scholar), and Apollos on their way, that nothing for them may be lacking.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זענאסן, דעם בעל תורה, און אפאלאסן שיק געשווינט פארויס, כדי עס זאל זיי גארנישט פעלן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌ ଜିନାନ୍‌ ଡ ଆପଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନିଜି ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଜିର୍‌ଜିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜାୟ୍‌ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇନ୍‌ ଇତୁନିଃ ଜୀନସ୍‌ ଆଡଃ ଆପୋଲୋ, ନେ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ନାଃ ହରାସେନ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌, ଅକ୍‌ନାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ସବେନାଃ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହରାସେନ୍‌ ଏଟେଦ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଦେଙ୍ଗାକିନ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିନି ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅକିଲ୍‌ ଆରି ଆପଲ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିବାକେ ବାରଇବାବେଲେ, ସେମନ୍‌କେ ଜେତ୍‌କି ସାଇଜ ଲଡା ଆଚେ, ସେଟା ସବୁ କରିଦେସ୍‌ । ସେମନ୍‌କେ ଲଡାକେ ଆଇବାଟା ଜାଗାଇଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅକିଲ୍ ଜିନା ଆରି ଆପଲ୍ଲ ଆତ୍ଅରିଆବାନ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ । ମେଁଇଂନେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗାଲି ନ୍‌ସା ପେ ଦାପ୍ରେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ପେ ତରକ୍ ଲାଃଲାପା ଜେ ମେଁଇଂନେ ମେଃଡିଗ୍‌ ଅସ୍‌ବିଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମସାର୍‌ ବିଦିଏ ଅକିଲ୍‌ ଜିନା ଆର୍‌ ଆପଲକେ ଜଃତୁନେ ଜାୟ୍‌ରି ଲଳା ଦଃୟ୍‌କଃରି ଚାଡିଦେସ୍‌, ଜଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନାର୍‌ କାୟ୍‌ରିହେଁ ଅକେଟ୍‌ ନଃଉଅ ।

CC BY 4.0