Acts 28:10

American Standard Version (1901)

who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

ASV Byzantine Text

who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kaicae paroeai ang pakoeh o; nihcae caehtaak han kam sak o naah loe, kang toeng hmuenmaenawk to palongpui thungah ang puen pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih he amih loh hinyahnah neh muep n'hinyah uh van dongah tuili ka kat uh vaengkah ham a ngoengaih uh te han sang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih he amih loh hinyahnah neh muep n'hinyah uh van dongah tuili ka kat uh vaengkah ham a ngoengaih uh te han sang uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoomahalo mai la lakou ia makou, me na mahaloia he nui; a holo makou, kau mai la lakou i na mea e pono ai.

English Berean Standard Bible

The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè nou anpil kado. Lè pou n' anbake menm, yo ban nou tou sa nou te bezwen pou vwayaj la.

Clementine Vulgate 1598

qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.

Bible in Basic English

Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux-ci nous firent aussi de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.

Czech Kralická Bible 1613

Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli nám na lodí toho, čehož potřebí bylo.

Kosraean Bible

Elos use mwe kite puspis nu sesr, ac tok ke kut mukuiyak in som, elos use ma nukewa kut enenu uh nu fin oak uh.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, ne-au onorat cu multe onoruri și, când am plecat, au pus la bord lucrurile de care aveam nevoie.

World Portuguese Bible

Eles também nos honraram com muitas honrarias; e quando embarcamos, colocaram a bordo as coisas de que precisávamos.

Swahili Bible

Watu walitupatia zawadi mbalimbali na wakati tulipoanza tena safari, walitia ndani ya meli masurufu tuliyohitaji.

Romanian BTF Bible

Care ne-au și onorat cu multe onoruri; și când am plecat, ne-au încărcat cu cele ce au fost necesare.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​လက်​ဆောင်​များ​ပေး ကြ​၏။ ကျွန်ုပ်​တို့​ထွက်​ခွာ​မည်​ပြု​သော​အ​ခါ​၌ လည်း​လို​အပ်​သည့်​စား​နပ်​ရိက္ခာ​များ​ကို သင်္ဘော​ပေါ်​သို့​ပို့​ပေး​ကြ​၏။

Darby Translation

who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.

German Unrevised Elberfelder Bible

diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.

Dutch Bible 1917

Die ons ook eerden met veel eer, en als wij vertrekken zouden, bestelden zij ons hetgeen van node was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze bewezen ons grote eer, en bij onze afvaart voorzagen ze ons van alles wat we behoefden.

Italian Diodati Bible

I quali ancora ci fecero grandi onori; e, quando ci partimmo, ci fornirono delle cose necessarie.

Douay-Rheims 1899

Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.

Geneva Bible 1599

Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.

Noyes Bible

who also honored us with many honors, and when we put to sea, loaded us with such things as were necessary.

Danish Bible 1931

De viste os også megen Ære, og da vi sejlede bort, bragte de om Bord i Skibet, hvad vi trængte til.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re pil kaka kin kit kaualap. Kit lao majeldar, irail ari kidan pon jop o at kapinwar kajampwal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re pil kaka kin kit kaualap. Kit lao maseldar, irail ari kidang pon sop o at kapinwar kasampwal.

King James Version

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

King James Version + Apocrypha

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Vietnamese Bible 1923

Họ cũng tôn trọng chúng ta lắm, và lúc chúng ta đi, thì sửa soạn mọi đồ cần dùng cho chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Revised West Version

Pea naʻa nau foaki ʻae ngaahi foaki lahi kiate kimautolu; pea ʻi heʻemau ʻalu, naʻa nau fakaheka ʻae ngaahi meʻa naʻe ʻaonga.

French Ostervald Bible

On nous fit aussi de grands honneurs, et, à notre départ, on nous pourvut de ce qui nous était nécessaire.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, ne-au onorat cu multe onoruri și, când am plecat, au pus la bord lucrurile de care aveam nevoie.

Esperanto Bible

ĉi tiuj ankaŭ honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili surŝipigis ĉion, kion ni bezonis.

French Louis Segond 1910 Bible

On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.

German Luther Bible 1912

Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.

Majority Standard BIble

The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.

Webster Bible

Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Open English Bible (Commonwealth)

They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.

Open English Bible (US)

They also presented us with many gifts, and when we set sail they put supplies of necessaries on board.

Revised Version

who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

Italian Riveduta Bible

ed essi ci fecero grandi onori; e quando salpammo, ci portarono a bordo le cose necessarie.

French Free Holy Bible for the World

Ils nous témoignèrent de nombreux honneurs et, au moment de notre départ, mirent à bord tout ce dont nous avions besoin.

Reina Valera 1909

Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.

Spanish BLL

Nos rindieron muchos honores y, cuando estábamos por zarpar, nos dieron todas las provisiones necesarias para el viaje.

Spanish Free Bible for the World

los cuales también nos honraron con muchas atenciones; y cuando zarpamos, nos cargaron de las cosas necesarias.

Croatian Bible

Oni nas mnogim počastima počastiše i na odlasku nam priskrbiše što je potrebno.

Serbian DK Bible (Latin)

I poštovahu nas velikim častima; i kad pođosmo, spremiše nam što je od potrebe.

Dieri NT

Tanalipini ngaianangu bakana pirnala marapujeli pirna ngundrana wonti; ja ngaiana nakaldra wapanani, tanali ngaianangu kurana wonti, mina ngaiana ngamalkananto.

German Textbibel

Sie erwiesen uns dann hohe Ehre, und da wir absegelten, sorgten sie noch für unsern Bedarf.

Tyndale NT

And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.

World English Bible

They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

World English Bible (Catholic)

They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

World English Bible British Edition

They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

World English Bible Classic

They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

World English Bible Updated

They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

World Messianic Bible

They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

World Messianic Bible British Edition

They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya gosmegae manmatunanmame; ya anae majanaojam, manmacatgayejam ni ayo sija y innesesita,

Young's Literal Translation

who also with many honours did honour us, and we setting sail — they were lading [us] with the things that were necessary.

Text-Critical Greek NT

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

Textus Receptus

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

Solid Rock Greek New Testament

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὴν χρείαν.⸃

Greek Majority Text NT

οι και πολλαισ τιμαισ ετιμησαν ημασ και αναγομενοισ επεθεντο τα προσ την χρειαν

Byzantine Greek NT

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

Tischendorf Greek NT

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ни с-а дат маре чинсте ши, ла плекаря ноастрэ ку корабия, не-ау дат тот че не требуя пентру друм.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було).

Ukrainian Freedom Bible

Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поштоваху нас великим частима; и кад пођосмо, спремише нам што је од потребе.

Russian Synodal Bible

и оказывали нам много почести, и при отъезде снабдили нужным.

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּתְּנוּ לָנוּ מַתָּנוֹת רַבּוֹת וּבְעָבְרֵנוּ מֵהֶם מִלְאוּ לָנוּ כָּל־מַחְסֹרֵינוּ עַל־הַדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויכבדנו כבוד גדול ובלכתנו משם ספקו לנו די צרכנו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲀⲨⲦⲀⲒⲞⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲦⲀⲒⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲚⲀⲈⲚⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲤⲈⲂⲦⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁ⳿ⲉⲛⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَكْرَمَنَا هَؤُلَاءِ إِكْرَامَاتٍ كَثِيرَةً. وَلَمَّا أَقْلَعْنَا زَوَّدُونَا مَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و ایشان ما را اکرام بسیار نمودند و چون روانه می‌شدیم، آنچه لازم بود برای ما حاضر ساختند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် များစွာ သော လက်ဆောင် တို့ကို ပေး ၍ ၊ ငါ တို့သည် လွှင့်ပြန်သောအခါ ၊ ရိက္ခာ များကို လည်း သင်္ဘောပေါ်သို့တင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 올리더라

Japanese Freedom Bible

人々は私たちに数々の敬意を示し、船出するときには必要な物を船に積んでくれました。

World Chinese Bible

他们也多方尊敬我们；等我们开船的时候，他们把我们所需要的东西装上船。

New Japanese NT

それで彼らは、私たちを非常に尊敬し、私たちが出帆するときには、私たちに必要な品々を用意してくれた。

Chinese Union Version (simplified)

他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

Chinese Union Version (traditional)

他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

Meitei Bible

Makhoina eikhoibu makhal kayada ikai khumnabirammi aduga eikhoina chatlamdaida makhoina eikhoigi higi khongchat adugi changgadaba potlam makheisu pibirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwng ngv ngonua amin awgo jitoku, vdwlo ngonu durup pvkudw, mooying vngtunglo ngonu ogugo mvngrung pvkudw bunu um vvpv jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den jigini ti bonhanla. Tin baa fii yaa yogunu, bi den puni ti tin luo yaala kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os quais nos honraram com muitas honras; e estando nós para navegar, nos entregaram as coisas necessárias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhatitiniha entiniho ingosi natahanzaga asogole bhatibiye evyalye vya vinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

O­kwo kwarhuma barhukenga, n’erhi rhukola rhwagenda, barhuhà olwîko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunee naw, aktäa letsawng ami jah pet; mlawnga khana kami hlükaw naküt cun ami jah pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diese erwiesen uns auch viel Ehre und gaben uns bei der Abfahrt noch alles Nötige mit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong asuh jirep ah kokang tahe, erah hah dowa daansoon kati adoh, lam nah phaksat suh rookphong ah koh ih tahe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asaykka nus daroo mishshe ehidi nuna bonchizayssa nuna bessida; nu markkaben baana denddin nus koshshizayssa markkaben wursi caandda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti nuna daro bonchcho bonchchidosona; nuuni markkaben baanaw denddida wode oges koshshiyabaa nuus immidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashuwotswere ime keewo noosh dek't boweyi, noon bomangitsok'onowere noosh bokitsi, markabon amoosh notuworowere noosh geyitu jamo markabats noosh bokuriyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è gathek shii bajo lasen phi ge. Chiih è, gathek è run bucho shii in mage shii gathek è lumuii hà nyie chid phajithek ithek è zab phi gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vaantu hape nivatu kuteka chamikutekero mingi. Hatuva kulitukiseza ku zuha, niva tuha zituvali saka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos nos honraron con muchas atenciones, y cuando zarpamos, nos proveyeron de todo lo necesario.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵala ŵatuchimbichisye nnope, ni katema patwatyokaga ŵatupele yose iyatusoŵile mu ulendo wetu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu valiekhutudwada khulisima ilivaha. vutwikhola ukhuhega tugeendage, vakhatupa ifinu fyoni ifyutwalonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu batimuheshimu kwa heshima yanyansima. Tubile twatijiandaa kusafiri, batupeya yelo twahitajia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vatipelili njombi ndalindali lukumbi patatumbwili kavili lugendu vayingisi vindu vyoha vyetaganilli muwatu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos también nos honraron con muchas atenciones, y al zarpar, nos dieron todo lo necesario.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinun ngâihoipêk tamtak min pêka, male rukuonga kin se lehan, rukuonga kin om sûnga kin nâng rang ngei hah rukuonga an dar zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq sibꞌalaj nim xujkil wi, kꞌi ri xkisipaj chaqe. Are xujel bꞌik chilaꞌ xujeꞌ chi pa jun jukubꞌ chik, ri winaq xkiya bꞌik ronojel ri rajawaxik chaqe pa ri qabꞌinem.

CC BY 4.0

Soli NT

Balatulemekesha munshila shingi. Mpotwalengila mu bwato bunene kwambeti twenga, balatubikilamo bintu nabimbi byalikuyandika pa bulwendo bwetu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the people bestowed many honors upon us, and when we were about to set sail, they provided us with the things we needed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The natives bestowed matanot rabbot on us and, while being put out to sea, they gave us the provisions for our needs.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אונדז צוגעטיילט גרויס כבוד; און ווען מיר זענען אוועקגעפארן, האבן זיי אונדז מיטגעגעבן אלדאס נויטיקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାଡ୍ଡ ମନଙ୍‌ ସାକ୍କେଲଲେଞ୍ଜି, ଆରି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜାଜଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ଏଜିର୍ତେ ଏଗ୍ରାମ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନିଜି ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଜିର୍ରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଆଲେକେ ପୁରାଃଗି ଦାନ୍‌କ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମାଇନ୍‌କେଦ୍‌ଲେୟାକ । ଆଡଃ ଆଲେ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେ ସେନଃ ଇମ୍‌ତା ଆଲେୟାଃ ହରାସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ସବେନାଃ ଇନ୍‌କୁ ଆଉକେଦ୍‌ତେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେ ଦହକେଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ ବେସି ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ରକାମର୍‌ ଜିନିସ୍‌ ଇନାମେ ଦେଲାଇ ଆରି ଆମେ ତେଇଅନି ଜାଜେ ବସି ଜିବାବେଲେ ସେମନ୍‌ ଆମର୍‌ପାଇ ଦର୍‌କାର୍‌ ରଇଲା ସବୁ ଜିନିସ୍‌ ଜାଜେ ଆନି ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଆନେକେ ଗୁଲେ ଜିନିସ୍‌ ବିଆର୍‍କେ ଆରି ନେ ଆତ୍‍ବା ଜା‍ଆଜ୍‌ଅରିଆ କଚେ ୱେନେବେଲା ନେନେ ୱେନେ ଗାଲିଆତ୍‍ଲା ଦର୍‍କାର୍‍ ଲେଃକ୍ନେ ଜିନିସ୍‌ଇଂ ସାପା ମେଇଂ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଜା‍ଆଜ୍‌ଡାଗ୍ରା ବଚେ ୱେଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ହେଁ ଆମିମଃନ୍‌କେ ବଃଳେ ମାନ୍‌ତି କଃଲାୟ୍‌, ଅଃମି ଜଃଉଁକେ ବାରାଉତା ବଃଡେ ଅଃମାର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ଆସ୍ତିବାଡି ମଃନ୍‌ହେଁ ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0