Zechariah 4:1

American Standard Version (1901) ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

English Berean Standard Bible ☆

Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.

Bible in Basic English ☆

And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

Darby Translation ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,

Noyes Bible ☆

And the angel that talked with me came again, and awaked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Leeser Tanakh ☆

And the angel that spoke with me came back again, and waked me up, as a man that is wakened up out of his sleep;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

King James Version ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

Majority Standard BIble ☆

Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.

Webster Bible ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the messenger who talked with me came again and woke me, as someone who is woken from sleep.

Open English Bible (US) ☆

Then the messenger who talked with me came again and woke me, as someone who is woken from sleep.

Revised Version ☆

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

World English Bible ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

World English Bible (Catholic) ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

World English Bible British Edition ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

World English Bible Classic ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

World English Bible Updated ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

World Messianic Bible ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

World Messianic Bible British Edition ☆

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

Young's Literal Translation ☆

And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the malach that spoke with me returned, and awakened me, like a man that is wakened out of his sleep.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَجَعَ ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي وَأَيْقَظَنِي كَرَجُلٍ أُوقِظَ مِنْ نَوْمِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​နှင့်​စ​ကား​ပြော​ဆို​နေ​ခဲ့​သည့်​ကောင်း​ကင် တ​မန်​သည် တစ်​ဖန်​လာ​၍​အိပ်​ပျော်​သူ​ကို နှိုး​သ​ကဲ့​သို့​ငါ့​ကို​နှိုး​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ နှင့် ပြောဆို သော ကောင်းကင် တမန်သည် ပြန် လာ၍ ၊ အိပ်ပျော် သောသူ ကို နှိုး သကဲ့သို့ ငါ့ ကို နှိုး လျက် ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai khae lokthui van kami loe amlaem moe, iip kami pathawk baktih toengah, kai to ang pathawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah kai taengah aka cal puencawn ha mael tih a ih lamloh aka haenghang hlang bangla kai n'haeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah kai taengah aka cal puencawn ha mael tih a ih lamloh aka haenghang hlang bangla kai n'haeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。

World Chinese Bible ☆

那与我说话的天使又来唤醒我，好像人从睡梦中被唤醒一样。

Croatian Bible ☆

Anđeo koji je govorio sa mnom vrati se tad i probudi me kao čovjeka koji se oda sna budi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom navrátil se anděl, kterýž mluvil se mnou, a zbudil mne jako muže, kterýž zbuzen bývá ze sna svého.

Danish Bible 1931 ☆

Engelen, som talte med mig, vakte mig så atter, som man vækker et Menneske af hans Søvn,

Dutch Bible 1917 ☆

En de Engel, Die met mij sprak, kwam weder; en Hij wekte mij op, gelijk een man, die van zijn slaap opgewekt wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kwam de engel terug, die tot mij sprak; hij wekte mij, als iemand die uit de slaap wordt gewekt,

Esperanto Bible ☆

Kaj revenis la anĝelo, kiu antaŭe parolis kun mi; kaj li vekis min, kiel oni vekas iun el lia dormo.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et l’ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu’on réveille de son sommeil.

French Ostervald Bible ☆

Puis l'ange qui me parlait revint, et me réveilla, comme un homme qu'on réveille de son sommeil;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange qui me parlait revint et me réveilla, comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird,

German Textbibel ☆

Da weckte mich der Engel, der mit mir redete, wieder auf wie jemanden, der aus seinem Schlaf aufgeweckt wird,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlafe geweckt wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέ με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐξήγειρέ με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj ki t'ap pale ak mwen an vini ankò. Li souke m' tankou yo souke yon moun k'ap dòmi pou fè l' leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HOI hou mai la ka anela i kamailio me au, a hoala mai la ia'u, e like me ka hoala ana i ke kanaka hiamoe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵעֹ֥ור מִשְּׁנָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו׃

Italian Diodati Bible ☆

POI l'Angelo che parlava meco ritornò, e mi destò, a guisa d'uomo che è destato dal suo sonno.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’angelo che parlava meco tornò, e mi svegliò come si sveglia un uomo dal sonno.

Japanese Freedom Bible ☆

私と話していた御使いが再び来て、眠りから起こされる人のように、私を目覚めさせた。

Korean Bible 1910 ☆

내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라

Kosraean Bible ☆

Lipufan se ma sramsram nu sik ah sifilpa tuku ac okasyuyak, oana in mu nga motul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.

Old Persion Version Bible ☆

و فرشته‌ای که با من تکلم می‌نمود، برگشته، مرا مثل شخصی که از خواب بیدار شودبیدار کرد،

World Portuguese Bible ☆

O anjo que falava comigo voltou e me acordou, como um homem que é despertado do seu sono.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o anjo que falava comigo voltou e me despertou, tal como se desperta um homem de seu sono.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul care vorbea cu mine a venit din nou şi m-a trezit, ca pe un om care este trezit din somnul său,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул каре ворбя ку мине с-а ынторс ши м-а трезит ка пе ун ом пе каре-л трезешть дин сомнул луй.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom vrati se anđeo koji mi govoraše, i probudi me kao čoveka koji se budi oda sna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом врати се анђео који ми говораше, и пробуди ме као човека који се буди ода сна.

Mashi Bible ☆

Malahika walirhumirwe okunderheza ayish’insîsimula nka kula batula omuntu omu îrò.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y VOLVIÓ el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.

Spanish BLL ☆

El ángel que hablaba conmigo regresó y me despertó, como quien despierta a alguien de su sueño.

Spanish Free Bible for the World ☆

El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a un hombre a quien se despierta de su sueño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el ángel que me hablaba vino otra vez, despertándome como un hombre fuera de su sueño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El ángel que hablaba conmigo se volvió y me despertó, como cuando un hombre es despertado de su sueño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe haʻu ʻae ʻāngelo naʻa ma talanoa mo au, ʻo ne fafangu au, ʻo hangē ko e fafangu ha taha ʻoku mohe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернувся той ангел, що розмовляв ізо мною, і розбудив мене, наче будять кого сонного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернувся той ангел, що розмовляв ізо мною, і розбудив мене, наче будять кого сонного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, thiên sứ nói cùng ta trở lại, đánh thức ta, như một người đương ngủ bị người ta đánh thức.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃