Zechariah 14:1

American Standard Version (1901) ☆

Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.

Bible in Basic English ☆

See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.

Darby Translation ☆

Behold, the day cometh for Jehovah, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, the day of the Lord commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.

Noyes Bible ☆

Behold, the day of Jehovah cometh, When thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Leeser Tanakh ☆

Behold, a day is coming unto the Lord, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, a day of the LORD cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

King James Version ☆

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the day of the Lord cometh, And thy spoil shall be divided in the midst of thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, the days of the Lord come, and your spoils shall be divided in you.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, the days of the Lord come, and your spoils shall be divided in you.

Majority Standard BIble ☆

Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.

Webster Bible ☆

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A day is coming for the Lord, when your plundered possessions will be divided while you watch.

Open English Bible (US) ☆

A day is coming for the Lord, when your plundered possessions will be divided while you watch.

Revised Version ☆

Behold, a day of the LORD cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.

World English Bible ☆

Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

World English Bible British Edition ☆

Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

World English Bible Classic ☆

Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

World English Bible Updated ☆

Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

World Messianic Bible ☆

Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

Young's Literal Translation ☆

Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, a day cometh for Hashem, when the plunder taken from thee shall among thee be divided.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا يَوْمٌ لِلرَّبِّ يَأْتِي فَيُقْسَمُ سَلَبُكِ فِي وَسَطِكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ရေး​ယူ​ဆောင်​ရွက်​တော်​မူ မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို အ​ခါ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​တိုက်​ခိုက်​လု​ယက် ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လျက် လူ​တို့​၏​တိုက်​ရာ​ပါ​ပစ္စည်း များ​ကို​သင်​တို့​မျက်​မှောက်​၌​ပင်​ခွဲ​ဝေ​ယူ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ နေ့ရက် သည် ရောက် သောအခါ ၊ သူတပါးတို့သည် သင် ၏ဥစ္စာ ကို လုယူ၍ သင့် အလယ် ၌ ဝေဖန် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, kalah kaminawk mah nang ih hmuenmae amzet o nathuem ah, Angraeng ih ni to angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah khohnin lo li coeng ke. Te dongah na khui ah na kutbuem a tael pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah khohnin lo li coeng ke. Te dongah na khui ah na kutbuem a tael pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。

World Chinese Bible ☆

看哪，耶和华的日子将到，你的掠物必在你中间被瓜分。

Croatian Bible ☆

Gle, dolazi dan Jahvin kada će se podijeliti plijen usred tebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, den Hospodinův přichází, a rozděleny budou kořisti tvé u prostřed tebe.

Danish Bible 1931 ☆

Se, en Dag kommer, HERRENS Dag, da dit Bytte skal deles i dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, de dag komt den HEERE, dat uw roof zal uitgedeeld worden in het midden van u, o Jeruzalem!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, de Dag gaat komen voor Jahweh, waarop de buit wordt verdeeld, die men binnen uw muren zal maken.

Esperanto Bible ☆

Jen de la Eternulo venos tago, kiam oni dividos vian havaĵon meze de vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, un jour vient pour l’ Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

French Ostervald Bible ☆

Voici, un jour vient pour l'Éternel, où tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, le jour de l’Éternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, un jour du SEIGNEUR vient, où le butin pris chez toi sera partagé au milieu de toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ein Tag kommt für Jehova, da wird deine Beute verteilt werden in deiner Mitte.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, es kommt dem HERRN die Zeit, daß man deinen Raub austeilen wird in dir.

German Textbibel ☆

Fürwahr, es kommt ein Tag Jahwes, da wird in deiner Mitte deine Beute verteilt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, es kommt ein Tag des HERRN, da man deine Beute in deiner Mitte verteilen wird!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΙΔΟΥ ἡμέραι ἔρχονται Κυρίου, καὶ διαμερισθήσονται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται Κυρίου, καὶ διαμερισθήσονται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade! Men jou jijman Seyè a ap rive! Jou sa a, yo pral piye lavil Jerizalèm. Yo pral separe tou sa yo pran ladan li la devan je nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A IA HOI, e hele mai ana ka la o Iehova, e puunaueia'i kou waiwai pio mawaena ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֥ה יֹֽום־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה יום בא ליהוה וחלק שללך בקרבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, un giorno viene , mandato dal Signore, nel quale le tue spoglie saranno spartite nel mezzo di te, o Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco vien un giorno dell’Eterno, in cui le tue spoglie saranno spartite in mezzo a te.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、主の日が来る。その時、あなたから奪った物が、あなたのただ中で分けられる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 날이 이르리라 그 날에 네 재물이 약탈되어 너의 중에서 나누이리라

Kosraean Bible ☆

Len in nununku lun LEUM GOD apkuranme. Na ac fah pusrla mwe kasrup lun acn Jerusalem, ac ma wap inge ac fah kitakatelik ye motowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.

Old Persion Version Bible ☆

اینک روز خداوند می‌آید و غنیمت تودر میانت تقسیم خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que vem um dia do SENHOR, em que os seus despojos serão divididos no meio de você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que vem o dia do SENHOR, e teus despojos serão repartidos no meio de ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, ziua DOMNULUI vine, şi prada ta va fi împărţită în mijlocul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, вине зиуа Домнулуй, кынд тоате прэзиле тале вор фи ымпэрците ын мижлокул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo ide dan Gospodnji, i plen će se tvoj razdeliti usred tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево иде дан Господњи, и плен ће се твој разделити усред тебе.

Mashi Bible ☆

Olusiku lw’obukunizi bwa Nyakasane luli hôfi. Bagabâna ebirugu binyu erhi mwanasinza, wâni bantu b’e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

HE aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.

Spanish BLL ☆

Miren, ya viene el día de Yahvé, en el que se repartirá entre ustedes su propio botín.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que viene el día de Yahvé, en el que se repartirá entre vosotros vuestro botín.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, viene un día del Señor cuando harán división de tus bienes tomados por la fuerza ante tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente el día de Yavé viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai ʻoku haʻu ʻae ʻaho ʻo Sihova, pea ʻe vahevahe hoʻo koloa ʻi ho lotolotonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, надходить день Господень, і паювати муть луп посеред тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, надходить день Господень, і паювати муть луп посеред тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, ngày của Đức Giê-hô-va đến, những của cướp ngươi sẽ bị chia giữa ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃