Acts 2:20

American Standard Version (1901)

The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:

ASV Byzantine Text

The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:

Asang Khongca Bible

lensawk moe, dawnrai koi kaom Angraeng ih ni pha ai naah, Ni to khoving ah angcoeng ueloe, khrah to athii ah angcoeng tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa kah a len neh mingom khohnin ha pawk tomah tah khomik loh yinnah la, hla khaw thii la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah a len neh mingom khohnin ha pawk tomah tah khomik loh yinnah la, hla khaw thii la poeh ni.

Hawaiian Bible 1868

E lilo e no ka la i pouli, a me ka mahina hoi i koko, mamua o ka hiki ana o ua la nui kaulana la o ka Haku.

English Berean Standard Bible

The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Solèy la pral vin tou nwa. Lalin lan pral vin wouj kou san, anvan jou Mèt la rive. Se va yon gwo jou, yon bèl jou tou!

Clementine Vulgate 1598

sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.

Bible in Basic English

The sun will become dark and the moon will be turned to blood, before that great day of the Lord comes in glory:

French: Bible J.N. Darby

le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du ✶Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Slunce obrátí se v temnost a měsíc v krev, prve než přijde den Páně veliký a zjevný.

Kosraean Bible

Faht uh ac fah lohsrla, Ac malem uh srusrala oana srah, Meet liki Len lulap ac wolana lun Leum ac fah tuku.

Romanian Free Holy Bible

Soarele se va preface în întuneric, și luna în sânge, înainte ca ziua cea mare și glorioasă a Domnului să vină.

World Portuguese Bible

O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.

Swahili Bible

jua litatiwa giza, na mwezi utakuwa mwekundu kama damu, kabla ya kutokea ile siku kuu na tukufu ya Bwana.

Romanian BTF Bible

Soarele va fi transformat în întuneric și luna în sânge, înainte să vină ziua aceea mare și însemnată a Domnului.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နေ့​ထူး​နေ့​မြတ်​ကြီး​မ​ကျ ရောက်​မီ နေ​သည်​မှောင်​အ​တိ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ လ​သည်​လည်း​သွေး​ကဲ့​သို့​နီ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

the sun shall be changed to darkness and the moon to blood, before the great and gloriously appearing day of [the] Lord come.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.

Dutch Bible 1917

De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat de grote en doorluchtige dag des Heeren komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zon zal in duisternis verkeren, de maan in bloed, Voordat de Dag des Heren komt, Groot en heerlijk.

Italian Diodati Bible

Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue ; innanzi che quel grande ed illustre giorno del Signore venga.

Douay-Rheims 1899

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.

Geneva Bible 1599

The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

Noyes Bible

the sun will be turned into darkness and the moon into blood, before the day of the Lord cometh, the great and notable day.

Danish Bible 1931

Solen skal forvandles til Mørke og Månen til Blod, førend Herrens store og herlige Dag kommer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A katipin pan wukila rotorotala, a jaunipon pan wiala nta mon ran lapalap o linan en Kaun o pan pwarado.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A katipin pan wukila rotorotala, a saunipong pan wiala nta mon ran lapalap o lingan en Kaun o pan pwarado.

King James Version

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

King James Version + Apocrypha

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

Vietnamese Bible 1923

Mặt trời sẽ biến nên tối tăm, Mặt trăng hóa ra máu, Trước ngày lớn và vinh hiển của Chúa chưa đến;

KJV Cambridge Paragraph

the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

Revised West Version

Pea ʻe liliu ʻae laʻā ʻo poʻuli, pea mo e māhina ʻo toto, ʻi he teʻeki hoko ʻae ʻaho lahi pea fakamanavahē, ʻoe ʻEiki:

French Ostervald Bible

Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que la grande et éclatante journée du Seigneur vienne;

Romanian Free Holy Bible

Soarele se va preface în întuneric, și luna în sânge, înainte ca ziua cea mare și glorioasă a Domnului să vină.

Esperanto Bible

La suno fariĝos malluma, Kaj la luno fariĝos sanga, Antaŭ ol venos la granda kaj majesta tago de la Eternulo;

French Louis Segond 1910 Bible

Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l’arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.

German Luther Bible 1912

die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt.

Majority Standard BIble

The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

Webster Bible

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come.

Open English Bible (Commonwealth)

the sun will become darkness, and the moon blood-red, before the day of the Lord comes – that great and awful day.

Open English Bible (US)

the sun will become darkness, and the moon blood-red, before the day of the Lord comes – that great and awful day.

Revised Version

The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:

Italian Riveduta Bible

Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue, prima che venga il grande e glorioso giorno, che è il giorno del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que n'arrive le grand et glorieux jour du Seigneur.

Reina Valera 1909

El sol se volverá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día del Señor, grande y manifiesto;

Spanish BLL

El sol se oscurecerá, y la luna se volverá roja como la sangre, antes de que llegue el día del Señor, día grande y glorioso.

Spanish Free Bible for the World

El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes de que llegue el día del Señor, grande y glorioso.

Croatian Bible

Sunce će se prometnut u tminu, a mjesec u krv prije nego svane Dan Gospodnji velik i slavan.

Serbian DK Bible (Latin)

Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dođe veliki i slavni dan Gospodnji.

Dieri NT

Ditji pirna ngalpurani karitjila nganai ja pira kumarani, windrila Kaparaia ditji pirna ja tinkari wokarala nganai.

German Textbibel

Die Sonne wird sich in Finsternis wandeln und der Mond in Blut, bevor da kommt der große Tag des Herrn, der herrliche.

Tyndale NT

The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come.

World English Bible

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

World English Bible (Catholic)

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

World English Bible British Edition

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

World English Bible Classic

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

World English Bible Updated

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

World Messianic Bible

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

World Messianic Bible British Edition

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y atdao umatolaeca mafajomjom, ya y pilan mafajâgâ; antes di ufato y jaanin y Señot, ayo na jaane dangculo yan magas.

Young's Literal Translation

the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord — the great and illustrious;

Text-Critical Greek NT

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.

Textus Receptus

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·

Solid Rock Greek New Testament

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ⸋ἢ⸌ ἐλθεῖν ⸋ 2τὴν⸌ ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·

Greek Majority Text NT

ο ηλιοσ μεταστραφησεται εισ σκοτοσ και η σεληνη εισ αιμα πριν η ελθειν την ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη

Byzantine Greek NT

it ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.it*

Tischendorf Greek NT

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα. πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην.

Romanian Bible (Cyrillic)

соареле се ва префаче ын ынтунерик, ши луна, ын сынӂе ынаинте ка сэ винэ зиуа Домнулуй, зиуа ачея маре ши стрэлучитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сонце обернеть ся в темряву, і місяць у кров, перш нїж прийде день Господень великий і славний.

Ukrainian Freedom Bible

Сонце обернеть ся в темряву, і місяць у кров, перш нїж прийде день Господень великий і славний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сунце ће се претворити у таму и месец у крв пре него дође велики и славни дан Господњи.

Russian Synodal Bible

Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

Salkinson Hebrew NT

כ הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָֹה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא׃

Modern Hebrew Bible

השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲢⲎ ⲈϤⲈⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈϤⲈⲈⲢⲬⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲒⲞϨ ⲈϤⲈⲈⲢⲤⲚⲞϤ ⲘⲠⲀⲦⲈϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲚⲒϢϮ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲈⲐⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲫⲣⲏⲉϥ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ..

Arabic Van Dyck Bible

تَتَحَوَّلُ ٱلشَّمْسُ إِلَى ظُلْمَةٍ وَٱلْقَمَرُ إِلَى دَمٍ، قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ٱلْعَظِيمُ ٱلشَّهِيرُ.

Old Persion Version Bible

خورشید به ظلمت و ماه به خون مبدل گرددقبل از وقوع روز عظیم مشهور خداوند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရား၏ ထူးမြတ် သောနေ့ ကြီး မတိုင်မှီ ၊ နေ သည်မှောင်မိုက် အတိဖြစ်လိမ့်မည်။ လ သည်လည်း သွေး ဖြစ်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라

Japanese Freedom Bible

主の大いなる輝かしい日が来る前に、 太陽は闇に、 月は血に変わる。

World Chinese Bible

太阳要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主伟大而荣耀的日子来到以前。

New Japanese NT

主の大いなる輝かしい日が来る前に、 太陽はやみとなり、月は血に変わる。

Chinese Union Version (simplified)

日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。

Chinese Union Version (traditional)

日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。

Meitei Bible

MAPU IBUNGO-gi achouba amadi matik mangalgi numit aduda Numitna mamkhigani aduga thana eegumna nganggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Donyiv nyikumare, okv Pooluv oyi jvbv yalwngre, Ahtu gv aamadvbv kairungnv okv yunglitnam alu lo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U yienu baa lebidi ki biigi, o ŋmaalo moko baa lebidi ki moandi nani mi soama yeni. Hali ke O diedo daali ya dacianli npia ti kpiagidi yeni daa cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e notório dia do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ni sanya lyaigaluha hisi no mwezi abhe lidanda, salisele ahwinze isiku Igosi lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izûba lyâhinduke mwizimya n’omwêzi gubè mukò, embere olusiku lwa Nyakasane luyishe, lwo lusiku lukulu lw’irenge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hlüngtai kyäpsawkia Bawipaa kyum lawnak vaia Mhnüp am a pha ham üng, jin mü law lü khaw nghmüp law khai, khya pi thisena thawn lü sen law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und offenbar werdende Tag des Herrn kommt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

elongthoon Teesu rangka Rangwu thok ha doh, rangsa ah nakdat ih ah, nyia laphui ah sih likhiik ih saangdat ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gitanne boncho gidida Goda gaalasay yanappe kassetidi awa ayhaaththaey dhummana, agiinnaykka suuththu milatana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gitanne bonchcho gidida Godaa gallasay gakkanaappe sinthe away dhumana; ageenaykka suuthi daanana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eenonat aditso Doonzo aawo b́waafetsere shino, Aawo t'aluwituwee, Aashitsunuwere s'atso arituwanee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong pha boh nane lubo inai thog ba, pha ibi shii ne hanai de giia rey ruii phro, habie de ifai duiine shaig rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inzuva kali sandunke ka sikwe mi mwezi kuvoneka uvu malaha, pilio izuva ikando litiza lya Simwine nili seni kusika.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El sol se convertirá en oscuridad, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y glorioso del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyuŵa chilichigalauka kuŵa chipi, ni lwesi chiluŵe lwechejeu mpela miasi, likaniiche lyelila lyuŵa lya Ambuje lyekulungwa ni lya ukulu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nilinchuva libadelesiwa ukhuva hisi nu mwenchi gyiva ikhisa, vubadu sayin'chile esikhu imbaha iya ajabu iya Ntwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Liumu lalowa badilishwa na kuwa libendo na mwei kuwa myai, kabla kuisa kwa lisoba likolo na ya ajabu ya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lilanga yati ligubikwa na chitita, na mwehi walavya mdung'u ngati ngasi, kwakona kuhumila ligono likulu la ukulu wa Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sol se convertirá en oscuridad, y la luna en sangre antes que venga el día grande y glorioso del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nisa jîng a ta male tha thisen anghan sen atih; Pumapa Nikhuo inlal le roiinpuitak hah ajuong tung mân.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qꞌij kaqꞌequꞌmataj na, Ri ikꞌ kakyaqar na jeꞌ jas ri kikꞌ. We riꞌ kakꞌulmatajik are majaꞌ kuriq ri nimalaj uqꞌij ri Ajawxel Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lisuba nilikashipe mbii mbuli mushinshe ne mwenshi nukafubele pyuu, mbuli milopa, kabutana bushika busuba bunene buyosha bwakame Ndekali Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The shemesh (sun) will be transformed into choshech (darkness) and the moon into blood before the great and dreadful YOM HASHEM.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ⸀ἢ ⸀ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די זון וועט פארקערט ווערן אין פינצטערניש און די לבנה—אין בלוט, איידער עס וועט קומען דער גרויסער און מוראדיקער טאג פון דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌, ଓୟୋଙନ୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ତେ, ଆରି ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ତାନ୍‌ ମିଞାମନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲୁଲୁଡମ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃ ସିଦାରେ ସିଙ୍ଗି କୁଲ୍‌କୁଲ୍‌ ନୁବାଗଃଆ, ଆଡଃ ଚାଣ୍ଡୁଃ ମାୟୋମ୍‌ ଲେକା ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେଲ୍‌କେ ଆନ୍ଦାର୍‌ ଡିସ୍‌ଲା ପାରା କରାଇବି, ଜନ୍‌, ବନି ପାରା ଡିସ୍‌ବାକେ କରାଇବି । ମୁଇ ବାଉଡି ଆଇବା ସେ ବଡ୍‌ ଉଜଲର୍‌ ଦିନ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ, ଏଟାସବୁ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‌ରୁନେ ମ୍ନାଃ ଗୌରବ୍‍ମୟ୍‍ ଦିନ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ସ୍ନି ତାଙ୍ଗ୍‍କିଗ୍‍ଏ, ଆରି ଆର୍କେ ମିଆଁ ସୁଗୁଆ ଚି ତ୍ନାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁର୍‌ ବଃଡ୍ ଆର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ଦିନ୍ ଆସ୍ତା ଆଗ୍‌ତୁ ବେଳ୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌, ଆର୍‌ ଜଃନ୍ ବଃନି ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0