Zechariah 2:13

American Standard Version (1901) ☆

Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

ASV Byzantine Text ☆

Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

English Berean Standard Bible ☆

Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

Bible in Basic English ☆

Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place.

Brenton English Septuagint ☆

For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.

Darby Translation ☆

Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.

Geneva Bible 1599 ☆

Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

Noyes Bible ☆

Be silent, all flesh, before Jehovah! For he riseth up from his holy habitation.

Leeser Tanakh ☆

(2:17) Be silent, all flesh! before the Lord; for he is waked up out of his holy habitation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-17) Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.

King James Version ☆

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

King James Version + Apocrypha ☆

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be silent, O all flesh, before the Lord: For he is raised up out of his holy habitation.

LXX2012 U. S. English ☆

Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

British English Septuagint 2012 ☆

Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.

Majority Standard BIble ☆

Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

Webster Bible ☆

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be silent, everyone, in the presence of the Lord, because he is coming from his holy dwelling.’

Open English Bible (US) ☆

Be silent, everyone, in the presence of the Lord, because he is coming from his holy dwelling.”

Revised Version ☆

Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.

World English Bible ☆

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

World English Bible (Catholic) ☆

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

World English Bible British Edition ☆

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

World English Bible Classic ☆

Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

World English Bible Updated ☆

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

World Messianic Bible ☆

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

Young's Literal Translation ☆

Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hineni, I will surely raise Mine hand against them, and they shall be plunder to their avadim; and ye shall know that Hashem Tzva'os hath sent me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُسْكُتُوا يَا كُلَّ ٱلْبَشَرِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱسْتَيْقَظَ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် ဌာ​န​တော်​မှ​ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​၌​ဆိတ်​ငြိမ်​စွာ​နေ ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အိုလူ သတ္တဝါအပေါင်း တို့၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ငြိမ်ဝပ် စွာနေကြလော့။ သန့်ရှင်း သော ကျိန်းဝပ် ရာဌာနတော်၌ ထ တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih, Angraeng hmaa ah, anghngai o duem ah, anih loe a ohhaih hmuenciim hoiah angthawk boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pumsa boeih he BOEIPA mikhmuh ah saah lah hoeih, a hmuencim kah khuirhung lamloh haenghang coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pumsa boeih he BOEIPA mikhmuh ah saah lah hoeih, a hmuencim kah khuirhung lamloh haenghang coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。

World Chinese Bible ☆

凡有血肉的，都要在耶和华面前静默；因为祂已经从祂的圣所居所起来了！”

Croatian Bible ☆

Gle, ruku dižem na njih da plijenom budu svojim robovima.” Znat ćete tako da me posla Jahve nad Vojskama!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Umlkniž všeliké tělo před oblíčejem Hospodinovým, neboť procítí z příbytku svatosti své.

Danish Bible 1931 ☆

Thi se, jeg svinger min Hånd imod dem, og de skal blive til Bytte for dem, som nu er deres Trælle; og I skal kende, at Hærskarers HERRE har sendt mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zwijg stil, alle vlees voor het aanschijn van Jahweh, Want Hij staat op uit zijn heilige woning!

Esperanto Bible ☆

Ĉiu karno silentu antaŭ la Eternulo, ĉar Li leviĝis el Sia sankta loĝejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient ; et vous saurez que l’ Éternel des armées m’a envoyé.

French Ostervald Bible ☆

Que toute chair fasse silence devant l'Éternel; car il s'est réveillé de sa demeure sainte!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que toute chair fasse silence devant l’Éternel! Car il s’est réveillé de sa demeure sainte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que toute chair fasse silence devant le SEIGNEUR ; car il s'est levé de sa demeure sainte ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alles Fleisch schweige vor Jehova! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.

German Luther Bible 1912 ☆

Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.

German Textbibel ☆

Denn fürwahr, ich will meine Hand über sie schwingen, daß Sie eine Beute ihrer Unterthanen werden sollen, und ihr erkennet, daß mich Jahwe der Heerscharen gesandt hat!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-17) Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με.

Brenton Septuagint ☆

Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou tout moun pe bouch yo devan Seyè a, paske l'ap soti kote ki apa pou li a, l'ap vin delivre nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hamau oukou, e na kanaka a pau imua o Iehova; no ka mea, ua hoalaia'e oia mai kona noho hoano ae.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁלָחָֽנִי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

הס כל בשר מפני יהוה כי נעור ממעון קדשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Silenzio, ogni carne, per la presenza del Signore ; perciocchè egli si è destato dalla stanza della sua santità .

Italian Riveduta Bible ☆

Ogni carne faccia silenzio in presenza dell’Eterno! poich’egli s’è destato dalla sua santa dimora”.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての肉なる者よ、主の前で静まれ。主はその聖なる住まいから立ち上がられたからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

무릇 혈기 있는 자들이 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그 성소에서 일어나심이니라 하라 하더라

Kosraean Bible ☆

Kowos nukewa mislawin ye mutun LEUM GOD, tuh El oatume liki acn mutal sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.]

Old Persion Version Bible ☆

‌ای تمامی بشر به حضور خداوند خاموش باشید زیرا که او از مسکن مقدس خود برخاسته است.»

World Portuguese Bible ☆

Fique em silêncio, toda a carne, diante do SENHOR; pois ele despertou da sua santa habitação!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Calem-se todos diante do SENHOR, porque ele se levantou de sua santa morada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să tacă toată făptura înaintea DOMNULUI, pentru că el s-a ridicat din locuinţa lui sfântă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орьче фэптурэ сэ такэ ынаинтя Домнулуй, кэч Ел С-а ши скулат дин Локашул Луй чел Сфынт!

Russian Synodal Bible ☆

Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka ćuti svako telo pred Gospodom, jer usta iz svetog stana svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека ћути свако тело пред Господом, јер уста из светог стана свог.

Mashi Bible ☆

Nâni nkolaga nahana amashanja: gakolaga nago gâhagulwa na balya boshi gàkâg’ilibuza.» Amango okwo kwâbà, lyo mwamanya bwinjà oku Nyakasane w’Emirhwe ye wantumaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Calle toda carne delante de Jehová; porque él se ha despertado de su santa morada.

Spanish BLL ☆

¡Que toda la humanidad guarde silencio ante Yahvé, porque él ya se ha levantado de su santa morada!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Silencio, toda carne, ante Yahvé, porque él se ha levantado de su santa morada!”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que toda carne se calle y no haga ruido delante del Señor, porque él se ha levantado y ha venido de su santo lugar de descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Calle todo mortal ante Yavé, porque Él despertó en su santa morada!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke longo hifo ʻae kakai kotoa pē ʻi he ʻao ʻo Sihova! He kuo tuʻu hake ia mo hono ʻafioʻanga māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Умовкни ж, усяке тіло, перед Господом! він бо підіймається з сьвятого пробутку свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Умовкни ж, усяке тіло, перед Господом! він бо підіймається з сьвятого пробутку свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mọi xác thịt khá nín lặng trước mặt Đức Giê-hô-va; vì Ngài đã thức dậy từ nơi ngự thánh của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס