Zechariah 2:12

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

And Judah will be the Lord's heritage in the holy land, and Jerusalem will again be his.

Brenton English Septuagint ☆

For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.

Darby Translation ☆

And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.

Noyes Bible ☆

And Jehovah will possess Judah as his portion in the holy land, And will again choose Jerusalem.

Leeser Tanakh ☆

(2:16) And the Lord will take Judah as his inheritance upon the holy land; and he will again make choice of Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-16) And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

King James Version ☆

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, And shall choose Jerusalem again.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.

Webster Bible ☆

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land. He will again choose Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land. He will again choose Jerusalem.

Revised Version ☆

And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.

World English Bible ☆

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus saith Hashem Tzva'os: After Kavod (Glory) sent me unto the Goyim who plundered you — the one that toucheth you toucheth the apple of His eye —

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلرَّبُّ يَرِثُ يَهُوذَا نَصِيبَهُ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَيَخْتَارُ أُورُشَلِيمَ بَعْدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​တုံ​ယု​ဒ​နယ်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ် သည့်​ပြည်​တော်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ထူး ပိုင်​နက်​ဖြစ်​လာ​ရ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အ​မြတ်​နိုး​ဆုံး​သော မြို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် သန့်ရှင်း သော ပြည် ၌ မိမိ အဘို့ ယုဒ ပြည်ကို အမွေခံ ၍ တဖန် ယေရုရှလင် မြို့ကို ရွေးချယ် တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah kaciim Judah prae loe angmah ih taham qawk ah toep ueloe, Jerusalem loe a qoih ih vangpui ah om let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA lohJudah te hmuencim khohmuen ah a khoyo a pang sak vetih Jerusalem te koep a coelh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA lohJudah te hmuencim khohmuen ah a khoyo a pang sak vetih Jerusalem te koep a coelh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华必收回 犹大作他圣地的分，也必再拣选 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華必收回 猶大作他聖地的分，也必再揀選 耶路撒冷。

World Chinese Bible ☆

耶和华必在圣地承受犹大作祂的产业，又必再次拣选耶路撒冷。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve nad Vojskama, čija me Slava izaslala k narodima koji su vas opljačkali: “Tko vas dira, dira mi zjenicu oka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy dědičně ujme Hospodin Judu, díl svůj, v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém.

Danish Bible 1931 ☆

Thi så siger Hærskarers HERRE, hvis Herlighed sendte mig til Folkene, der hærger eder: Den, som rører eder, rører min Øjesten.

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zal de HEERE Juda erven voor Zijn deel, in het heilige land, en Hij zal Jeruzalem nog verkiezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh zal Juda tot erfdeel bezitten op de heilige grond, En Jerusalem weer uitverkiezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo posedos Judujon kiel Sian heredan parton sur la sankta tero, kaj Li denove favoros Jerusalemon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi dit l’ Éternel des armées : Après la gloire, il m’a envoyé vers les nations qui ont fait de vous leur proie ; car celui qui vous touche, touche la prunelle de son œil.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel possédera Juda pour son partage, dans la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel possédera Juda comme sa part Dans la terre sainte, Et il choisira encore Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR prendra Juda pour sa part dans la terre sainte, et il choisira de nouveau Jérusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova wird Juda als sein Erbteil besitzen in dem heiligen Lande und wird Jerusalem noch erwählen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR wird Juda erben als sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erwählen.

German Textbibel ☆

Denn so hat Jahwe der Heerscharen geboten, hat auf Ruhm mich ausgesandt zu den Völkern, die euch plünderten; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-16) Und der HERR wird Juda als sein Erbteil in Besitz nehmen im heiligen Lande und Jerusalem wieder erwählen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέ με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέ με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a va pran peyi Jida a pou li tankou pòsyon pa l' nan tè yo mete apa pou li a. L'a chwazi lavil Jerizalèm ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e komo auanei o Iehova i ka Iuda i kuleana nona ma ka aina hoano, a e koho hou oia ia Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ אַחַ֣ר כָּבֹ֔וד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגֹּויִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונחל יהוה את יהודה חלקו על אדמת הקדש ובחר עוד בירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore possederà Giuda, per sua parte, nella terra santa; ed eleggerà ancora Gerusalemme .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno possederà Giuda come sua parte nella terra santa, e sceglierà ancora Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

主は聖なる地でユダをご自分の受け継ぐ分とし、再びエルサレムを選ばれる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 장차 유다를 취하여 거룩한 땅에서 자기 소유를 삼으시고 다시 예루살렘을 택하시리니

Kosraean Bible ☆

Na Judah el ac fah sifilpa sie ma na saok sin LEUM GOD in acn mutal sel, ac Jerusalem ac fah siti se su El lungse yohk liki siti nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند یهودا را درزمین مقدس برای ملک خود به تصرف خواهدآورد و اورشلیم را بار دیگر خواهد برگزید.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR herdará Judá como sua porção na terra santa, e escolherá novamente Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR herdará a Judá como sua propriedade na terra santa, e novamente escolherá a Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL va moşteni pe Iuda, partea lui în ţara sfântă; şi din nou va alege Ierusalimul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул ва луа ын стэпынире пе Иуда, ка партя Луй де моштенире ын пэмынтул сфынт, ши ва алеӂе ярэшь Иерусалимул.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Господь возьмет во владение Иудею, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod će naslediti Judu, svoj deo, u zemlji svetoj, i opet će izabrati Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ ће наследити Јуду, свој део, у земљи светој, и опет ће изабрати Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Nyakasane w’Emirhwe wantumaga, ntya kwo aderhîre amashanja gà­mmuhagulaga, erhi: «Ngasi yêshi wammuhizirekwo olûnu, erhi n’omu isù ampumire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová poseerá á Judá su heredad en la tierra santa, y escogerá aún á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Yahvé tomará posesión de Judá como su heredad en la tierra santa, y volverá a elegir a Jerusalén”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé heredará a Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a elegir a Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Judá será la herencia del Señor en la tierra santa, y Jerusalén volverá a ser suya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé poseerá a Judá como su heredad en la tierra santa, y escogerá a Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe maʻu ʻe Sihova ʻa Siuta, ko hono tofiʻa, ʻi he fonua māʻoniʻoni, pea te ne toe fili ʻa Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І посяде Господь Юду, як своє наслїдде на сьвятій землї, й вибере собі знов Ерусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va sẽ được Giu-đa làm phần sản nghiệp Ngài trong đất thánh, và Ngài sẽ còn kén chọn Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃