Zechariah 9:2

American Standard Version (1901) ☆

and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

ASV Byzantine Text ☆

and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

English Berean Standard Bible ☆

and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.

Bible in Basic English ☆

As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.

Brenton English Septuagint ☆

And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.

Darby Translation ☆

and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.

Douay-Rheims 1899 ☆

Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.

Geneva Bible 1599 ☆

And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.

Noyes Bible ☆

And against Hamath, which bordereth thereon, And Tyre and Sidon, though she be very wise.

Leeser Tanakh ☆

And also concerning Chamath that is bordering thereon, Tyre, and Zidon, though it be very wise.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.

King James Version ☆

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

King James Version + Apocrypha ☆

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

LXX2012 U. S. English ☆

And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.

British English Septuagint 2012 ☆

And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.

Majority Standard BIble ☆

and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.

Webster Bible ☆

And Hamath also shall border by it; Tyre and Zidon, though it be very wise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and also Hamath which borders on it. Tyre and Sidon, for all their wisdom.

Open English Bible (US) ☆

and also Hamath which borders on it. Tyre and Sidon, for all their wisdom.

Revised Version ☆

and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in Hamath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.

World English Bible ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

World English Bible (Catholic) ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

World English Bible British Edition ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

World English Bible Classic ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

World English Bible Updated ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

World Messianic Bible ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

World Messianic Bible British Edition ☆

and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

Young's Literal Translation ☆

And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for — very wise!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Chamat at its border; Tzor and Tzidon, though it be very wise.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَمَاةُ أَيْضًا تُتَاخِمُهَا، وَصُورُ وَصَيْدُونُ وَإِنْ تَكُنْ حَكِيمَةً جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟာ​ဒ​ရက်​ပြည်​နှင့်​ကပ်​လျက်​နေ​သော​ဟာ​မက် ပြည်​ကို​လည်း​ကောင်း ကျွမ်း​ကျင်​လိမ္မာ​မှု​ရှိ​သည့် တု​ရု​မြို့​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​မြို့​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​ပိုင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပြည်နှင့် နီးစပ် သော ဟာမတ် ပြည်၌ ၎င်း ၊ တုရု မြို့သည် လိမ္မာ သောကြောင့် ထိုမြို့ နှင့် ဇိဒုန် မြို့၌၎င်း သင့်ရောက်ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lokcaekhaih loe a taengah kaom Hamath vangpui nuiah krah tih, palungha kami ah kaom, Tura hoi Sidon nuiah doeh krah tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengah rhi aka suem Khamath khaw, bahoeng aka cueih Tyre neh Sidon khaw om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengah rhi aka suem Khamath khaw, bahoeng aka cueih Tyre neh Sidon khaw om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

和靠近的 哈马，并 泰尔、 西顿； 因为这二城的人大有智慧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

和靠近的 哈馬，並 泰爾、 西頓； 因為這二城的人大有智慧。

World Chinese Bible ☆

也临到与它接壤的哈马， 以及推罗和西顿，因为他们非常有智慧。

Croatian Bible ☆

Hamat također, koji s njim graniči,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý velmi.

Danish Bible 1931 ☆

også over Hamat, som grænser dertil, Tyrus og Zidon, thi det er såre viist.

Dutch Bible 1917 ☆

En ook zal Hij Hamath met dezelve bepalen; Tyrus en Sidon, hoewel zij zeer wijs is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met Chamat, dat er aan grenst, Met Tyrus en Sidon, Die zo wijs willen zijn.

Esperanto Bible ☆

kaj pri Ĥamat, kiu havas sian limon apud ĝi, pri Tiro kaj Cidon, kiuj pensas, ke ili estas tre saĝaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Hamath aussi, [qui] est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu’elle soit très sage.

French Ostervald Bible ☆

Il s'arrête sur Hamath qui lui confine, sur Tyr et Sidon, de qui la sagesse est grande.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

contre Hamath aussi, qui est à sa frontière, contre Tyr et Sidon, parce qu'elles sont très sages.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und auch auf Hamath, welches daran grenzt, auf Tyrus und Zidon, weil es sehr weise ist. -

German Luther Bible 1912 ☆

dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.

German Textbibel ☆

Auch wider Hamath, das daran grenzt, wider Tyrus und Sidon; waren sie doch so sehr weise!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und auch über Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν Ἐμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν Ἠμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ Σιδὼν, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Peyi Amat ki sou fwontyè peyi Adrak la pou li tou. Moun lavil Tir ak moun lavil Sidon yo ki gen anpil ladrès, se pou li yo ye tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Hamata hoi kona palena; O Turo hoi, a me Zidona, no ka mea, ua naauao loa ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם חמת תגבל בה צר וצידון כי חכמה מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli porrà eziandio i termini ad Hamat , e a Tiro, ed a Sidon ; benchè quelle città sieno grandemente savie;

Italian Riveduta Bible ☆

Essa si ferma pure sopra Hamath, ai confini di Damasco, su Tiro e Sidone perché son così savie!

Japanese Freedom Bible ☆

その境にあるハマトにも、 知恵に富むツロとシドンにも臨む。

Korean Bible 1910 ☆

그 접경된 하맛에도 임하겠고 두로와 시돈은 넓은 지혜가 있으니 그들에게도 임하리라

Kosraean Bible ☆

Acn Hamath, su masrol nu Hadrach, oayapa siti lun Tyre ac Sidon wi kain in usrnguk nukewa yorolos, ma pac lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.

Old Persion Version Bible ☆

و بر حمات نیز که مجاور آن است و بر صور و صیدون اگر‌چه بسیار دانشمندمی باشد.

World Portuguese Bible ☆

e também Hamate, que faz fronteira com ela, Tiro e Sidom, porque são muito sábias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também contra Hamate que faz fronteira com ela; Tiro e Sidom, ainda que seja muito sábia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Hamatul de asemenea va avea graniţă cu el, Tirul şi Sidonul, deşi acesta este foarte înţelept.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел се опреште ши песте Хамат, каре се мэрӂинеште ку Дамаскул, песте Тир ши Сидон, ку тоатэ ынцелепчуня лор.

Russian Synodal Bible ☆

и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Emat će zahvatiti, i Tir i Sidon, ako i jesu veoma mudri,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Емат ће захватити, и Тир и Сидон, ако и јесу веома мудри,

Mashi Bible ☆

Ciru na Hamati babibikînwe, ciru na Tiri na Sidoni bw’obulenga bunji.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.

Spanish BLL ☆

y también contra Jamat, que colinda con ella, y contra Tiro y Sidón, aunque se crean muy sabias.

Spanish Free Bible for the World ☆

y también Hamat, que limita con ella, y Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así como Hamat, que colinda, Tiro y Sidón, porque son muy sabios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

también la vecina Hamat, Tiro y Sidón, las muy sabias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe kau ai mo Hamati; ʻa Tala, mo Saitone foki, neongo ʻena poto lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й на Емат примежнии, на Тир, і на Сидон; вони бо себе аж надто мають за мудрих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й на Емат примежнии, на Тир, і на Сидон; вони бо себе аж надто мають за мудрих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời ấy cũng phán về Ha-mát, láng giềng của Đa-mách, về Ty-rơ và Si-đôn, vì các thành ấy là rất khôn sáng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃