Zechariah 9:3

American Standard Version (1901) ☆

And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

ASV Byzantine Text ☆

And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

English Berean Standard Bible ☆

Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

Bible in Basic English ☆

And Tyre made for herself a strong place, and got together silver like dust and the best gold like the earth of the streets.

Brenton English Septuagint ☆

And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.

Darby Translation ☆

And Tyre hath built herself a stronghold, and hath heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.

Geneva Bible 1599 ☆

For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.

Noyes Bible ☆

Though Tyre hath built her a fortress, And hath heaped up silver as dust, And fine gold as the mire of the streets,

Leeser Tanakh ☆

And though Tyre have built herself a strong-hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

King James Version ☆

And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

King James Version + Apocrypha ☆

And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Tyrus did build herself a strong hold, And heaped up silver as the dust, And fine gold as the mire of the streets.

LXX2012 U. S. English ☆

And Tyrus built strongholds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.

British English Septuagint 2012 ☆

And Tyrus built strongholds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.

Majority Standard BIble ☆

Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

Webster Bible ☆

And Tyre built herself a strong hold, and amassed silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Tyre built for herself a fortress. Heaped up silver as dust, and gold like the dirt of the streets.

Open English Bible (US) ☆

Tyre built for herself a fortress. Heaped up silver as dust, and gold like the dirt of the streets.

Revised Version ☆

And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Tyre built strongholds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.

World English Bible ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

World English Bible (Catholic) ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

World English Bible British Edition ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

World English Bible Classic ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

World English Bible Updated ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

World Messianic Bible ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

World Messianic Bible British Edition ☆

Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

Young's Literal Translation ☆

And Tyre doth build a bulwark to herself, And doth heap silver as dust, And gold as mire of out-places.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Tzor did build herself a matzor (stronghold), and heaped up kesef like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدْ بَنَتْ صُورُ حِصْنًا لِنَفْسِهَا، وَكَوَّمَتِ ٱلْفِضَّةَ كَٱلتُّرَابِ وَٱلذَّهَبَ كَطِينِ ٱلْأَسْوَاقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တု​ရု​မြို့​သည်​မိ​မိ​အ​တွက်​ခံ​တပ်​များ​ကို ဆောက်​လုပ်​ကာ ရွှေ​နှင့်​ငွေ​များ​ကို​မြေ​မှုန့် တ​မျှ​ပေါ​များ​လောက်​အောင်​စု​ပုံ​၍​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တုရု မြို့သည် မိမိ အဘို့ ရဲတိုက် ကို တည်ဆောက် ၍ ၊ ငွေ ကို မြေမှုန့် ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ရွှေစင် ကိုလမ်း ၌ရှိသောရွံ့ ကဲ့သို့ ၎င်း စုပုံ သော်လည်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Tura loe misa buephaih kacak im to sak, sum kanglung to maiphu baktih, sui to loklam ih tangkrok baktiah patungh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tyre loh amah hamla vongup a sak tih, cak te laipi bangla, sui khaw vongvoel kah tangnong bangla a hmoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tyre loh amah hamla vongup a sak tih, cak te laipi bangla, sui khaw vongvoel kah tangnong bangla a hmoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

泰尔为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。

Chinese Union Version (traditional) ☆

泰爾為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。

World Chinese Bible ☆

推罗为自己建造堡垒， 堆积银子如尘土， 堆积精金如街上的泥土。

Croatian Bible ☆

i Tir i Sidon, tako mudar. Tir podiže tvrde bedeme, zgrnu srebra kao prašine i zlata kao blata s ulica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.

Danish Bible 1931 ☆

Tyrus bygged sig en Fæstning og ophobed Sølv som Støv og Guld som Gadeskarn.

Dutch Bible 1917 ☆

En Tyrus zich sterkten gebouwd heeft, en zilver verzameld heeft als stof, en fijn goud als slijk der straten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tyrus heeft zich een vesting gebouwd, Zilver opgehoopt als stof, En goud als slijk op de straten:

Esperanto Bible ☆

Tiro konstruis al si fortikaĵon, kaj kolektis arĝenton kiel polvon, kaj oron kiel stratan koton;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Tyr s’est bâti une forteresse, et elle amasse l’argent comme de la poussière, et l’or comme la boue des rues.

French Ostervald Bible ☆

Tyr s'est bâti une forteresse; elle a amassé l'argent comme la poussière, et l'or comme la boue des rues.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tyr s’est bâti une forteresse; Elle a amassé l’argent comme la poussière, Et l’or comme la boue des rues.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tyr s'est bâti une forteresse, elle a entassé l'argent comme de la poussière, et l'or fin comme la boue des rues.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Tyrus hat sich eine Feste erbaut und Silber gehäuft wie Staub, und Feingold wie Straßenkot.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.

German Textbibel ☆

Tyrus ummauerte sich mit einem Wall und häufte Silber auf wie Staub und Feingold so viel wie Kot auf den Gassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Kot auf der Gasse.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ᾠκοδόμησε Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγε χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ᾠκοδόμησε Τύρος ὀχυρώματα αὐτῇ, καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν, καὶ συνήγαγε χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavil Tir bati gwo miray ranpa ak fò. Yo anpile lò ak ajan lakay yo tankou pousyè granchemen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kukulu iho la o Turo i pakaua nona, A ahu iho la i ke kala e like me ka lepo, A me ke gula e like me ka naele o na alanui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצֹ֖ור לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותבן צר מצור לה ותצבר כסף כעפר וחרוץ כטיט חוצות׃

Italian Diodati Bible ☆

e che Tiro si sia edificata una fortezza, ed abbia ammassato dell'argento, a guisa del fango delle strade.

Italian Riveduta Bible ☆

Tiro s’è costruita una fortezza, ed ha ammassato argento come polvere, e oro come fango di strada.

Japanese Freedom Bible ☆

ツロは自分のために要塞を築き、 銀をちりのように、 純金を通りの泥のように積み上げた。

Korean Bible 1910 ☆

두로는 자기를 위하여 보장을 건축하며 은을 티끌 같이 정금을 거리의 진흙 같이 쌓았은즉

Kosraean Bible ☆

Acn Tyre musaela mwe akkeye pot ku lal, ac yohk pac silver ac gold lal, oru pilasr oana puk weacn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.

Old Persion Version Bible ☆

و صور برای خود ملاذی منیع ساخت و نقره را مثل غبار و طلا را مانند گل کوچه هاانباشت.

World Portuguese Bible ☆

Tiro construiu para si uma fortaleza, e amontoou prata como o pó, e ouro fino como a lama das ruas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tiro edificou para si fortalezas, e amontoou prata como pó da terra, e ouro como lama das ruas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Tirul şi-a construit o întăritură şi şi-a îngrămădit argint ca ţărâna şi aur fin ca noroiul străzilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тирул шь-а зидит о ынтэритурэ; а ынгрэмэдит арӂинт ка пулберя ши аур ка нороюл де пе улице.

Russian Synodal Bible ☆

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Tir sagradi sebi grad, i sabra srebra kao praha, i zlata kao kala po putu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Тир сагради себи град, и сабра сребра као праха, и злата као кала по путу.

Mashi Bible ☆

Tiri àciyûbakîre olugurhu luzibu, alunda kw’amarhale nka luvù, n’amasholo nka bijondo by’omu njira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bien que Tiro se edificó fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro como lodo de las calles,

Spanish BLL ☆

Tiro se construyó una fortaleza; amontonó plata como si fuera polvo, y oro fino como si fuera el lodo de las calles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tiro se ha edificado una fortaleza, ha amontonado plata como el polvo, y oro fino como el lodo de las calles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Tiro se hizo un lugar fuerte, y reunió plata como el polvo y oro como el barro de las calles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tiro se edificó una fortaleza, amontonó plata como polvo y oro como el lodo de las calles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo langa ʻe Taia hono kolo mālohi, pea kuo ne tānaki ʻae siliva, ʻo hangē ko e efu, pea mo e koula lelei, ʻo hangē ko e pelepela ʻoe ngaahi hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ty-rơ đã xây một đồn lũy cho mình, và thâu chứa bạc như bụi đất, vàng ròng như bùn ngoài đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֨סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃