Zechariah 9:4

American Standard Version (1901) ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.

Bible in Basic English ☆

See, the Lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and she will be burned up with fire.

Brenton English Septuagint ☆

And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.

Darby Translation ☆

Behold, the Lord will take possession of her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, the Lord wil spoyle her, and he wil smite her power in the Sea, and she shalbe deuoured with fire.

Noyes Bible ☆

Behold, the Lord will cast her out, And will smite her power into the sea, And she shall be devoured by fire.

Leeser Tanakh ☆

Behold, the Lord will drive her out, and he will strike down her power into the sea; and she herself shall be devoured with fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, the Lord will impoverish her, and He will smite her power into the sea; and she shall be devoured with fire.

King James Version ☆

Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the Lord will cast her out, And he will smite her power in the sea; And she shall be devoured with fire.

LXX2012 U. S. English ☆

And therefore the Lord will take them for a possession, and will strike her power in the sea; and she shall be consumed with fire.

British English Septuagint 2012 ☆

And therefore the Lord will take them for a possession, and will strike her power in the sea; and she shall be consumed with fire.

Majority Standard BIble ☆

Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.

Webster Bible ☆

Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But now the Lord will dispossess her, cast down her rampart into the sea. She will be consumed in fire.

Open English Bible (US) ☆

But now the Lord will dispossess her, cast down her rampart into the sea. She will be consumed in fire.

Revised Version ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.

World English Bible ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

World English Bible British Edition ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

World English Bible Classic ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

World English Bible Updated ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

World Messianic Bible ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

Young's Literal Translation ☆

Lo, the Lord doth dispossess her, And He hath smitten in the sea her force, And she with fire is consumed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, Adonoi will cause it to be taken, and He will strike her power on the yam; and she shall be devoured with eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ يَمْتَلِكُهَا وَيَضْرِبُ فِي ٱلْبَحْرِ قُوَّتَهَا، وَهِيَ تُؤْكَلُ بِٱلنَّارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​မြို့​၏ စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​မှန်​သ​မျှ​ကို​သိမ်း​ယူ​တော် မူ​၍ ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့​သည်​လည်း​မီး​လောင်​ကျွမ်း​၍​သွား လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရားသည် သူတပါး လက်သို့ သူ့ ကိုအပ် ၍ ၊ သူ့ ခွန်အား ကို ပင်လယ် ထဲသို့ ချ တော်မူသဖြင့် ၊ မြို့ သည် မီး ဖြင့် ကျွမ်းလောင် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Angraeng mah anih to va ving ueloe, a thacakhaih to tuipui thungah amrosak tih; anih loe hmai mah kang tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa loh anih te a talh vetih, a caem khaw tuitunli la a ngawn pah ni he. Te phoeiah anih te, hmai loh a hlawp pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa loh anih te a talh vetih, a caem khaw tuitunli la a ngawn pah ni he. Te phoeiah anih te, hmai loh a hlawp pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主必趕出她， 打敗她海上的權利； 她必被火燒滅。

World Chinese Bible ☆

看哪，主必剥夺她， 祂必击打她在海上的权势； 她必被火吞灭。

Croatian Bible ☆

Al' evo, Gospod će ga osvojiti, survati u more moć njegovu, a njega će progutati oganj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, Pán vyžene jej, a vrazí do moře sílu jeho, i on od ohně sežrán bude.

Danish Bible 1931 ☆

Se, Herren vil tage det i Eje og styrte dets Bolværk i Havet, det selv skal fortæres af Ild.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, de HEERE zal haar uit het bezit stoten, en Hij zal haar vesting in de zee verslaan; en zij zal met vuur verteerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch zal de Heer het veroveren, Zijn bolwerk in de zee verpletteren, Dan wordt het verteerd door het vuur.

Esperanto Bible ☆

sed jen la Sinjoro faros ĝin malriĉa kaj ĵetos en la maron ĝian remparon, kaj ĝi mem estos ekstermita de fajro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, le Seigneur s’en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

French Ostervald Bible ☆

Voici, le Seigneur s'en emparera; il jettera sa puissance dans la mer; et elle sera consumée par le feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, le Seigneur s’en emparera, Il précipitera sa puissance dans la mer, Et elle sera consumée par le feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, le Seigneur la dépouillera, il abattra sa puissance dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, der Herr wird es einnehmen und seine Macht im Meere schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber siehe, der Herr wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden.

German Textbibel ☆

Fürwahr, der Herr wird es erobern und sein Bollwerk ins Meer stürzen, während es selbst vom Feuer verzehrt wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, der Herr wird es erobern und wird seine Macht ins Meer werfen, und es selbst soll mit Feuer verzehrt werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο Κύριος κληρονομήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διατοῦτο Κύριος κληρονομήσει αὐτοὺς, καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè a pral pran lavil la pou li. Li pral voye tout richès li yo nan lanmè. Dife pral boule lavil la nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, na ka Haku ia e hookuke aku, A e hoolei aku i kona waiwai iloko o ke kai; A e hoopauia auanei oia i ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֹֽורִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה אדני יורשנה והכה בים חילה והיא באש תאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, il Signore la scaccerà, e percoterà i suoi ripari, e li getterà nel mare, ed ella sarà consumata col fuoco.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, l’Eterno s’impadronirà di essa, getterà la sua potenza nel mare, ed essa sarà consumata dal fuoco.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、主は彼女の所有を奪い、 その海の力を打たれる。 彼女は火に焼き尽くされる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 그를 쫓아 내시며 그의 바다 권세를 치시리니 그가 불에 삼키울지라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu LEUM GOD El ac fah eisla ma inge nukewa. El ac fah sisla mwe kasrup lun acn we nu in meoa uh, ac siti sac ac fah firirla nu infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce Dominus possidebit eam: et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur.

Old Persion Version Bible ☆

اینک خداوند او را اخراج خواهد کردو قوتش را که در دریا می‌باشد، تلف خواهدساخت و خودش به آتش سوخته خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que o Senhor a desapossará, e ferirá o seu poder no mar; e ela será devorada pelo fogo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que o Senhor a desapossará, e no mar ferirá sua fortaleza, e ela será consumida pelo fogo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, Domnul îl va lepăda şi îi va lovi puterea în mare şi va fi mistuit de foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ Домнул ва пуне мына пе ел, ый ва нэпусти путеря ын маре ши ел ынсушь ва фи арс ку фок.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, Gospod će ga oterati i vrći će u more silu njegovu, i on će ognjem izgoreti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, Господ ће га отерати и врћи ће у море силу његову, и он ће огњем изгорети.

Mashi Bible ☆

Mumanye oku Nyakasane ârhambula Tiri, alohe obugale bwâge omu nyanja n’ecihugo naco cisingônoke n’omuliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en la mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.

Spanish BLL ☆

Pero miren, el Señor le quitará sus posesiones; destruirá su poder en el mar, y ella será consumida por el fuego.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que el Señor la desposeerá, y herirá su poder en el mar; y ella será devorada por el fuego.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, el Señor quitará su herencia, y herirá en el mar su fortaleza; y ella será quemada con fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ʼAdonay la desposeerá y echará al mar sus riquezas. Ella será devorada por el fuego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻe lī ia kituʻa ʻe Sihova, pea te ne taaʻi ʻa hono mālohi ʻi tahi; pea ʻe fakaʻauha ia ʻe he afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ось, Господь вробить його бідним й зломить силу його на морі, та й самого його пожере огонь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ось, Господь вробить його бідним й зломить силу його на морі, та й самого його пожере огонь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, Chúa sẽ cất lấy của cải nó, xô quyền thế nó xuống biển, nó sẽ bị lửa thiêu nuốt.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃