1 Chronicles 15:1

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

ASV Byzantine Text

And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

Asang Khongca Bible

David loe angmah hanah, David vangpui to sak moe, Sithaw ih thingkhong suekhaih kahni im doeh a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah ham im te David khopuei ah a sak. Pathen thingkawng ham hmuen a saelh tih te ham te dap a tuk pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah ham im te David khopuei ah a sak. Pathen thingkawng ham hmuen a saelh tih te ham te dap a tuk pah.

Hawaiian Bible 1868

HANA iho la ia i na hale nona maloko o ke kulanakauhale o Davida, a hoomakaukau iho la hoi oia i wahi no ka pahu o ke Akua, a kukulu iho la i halelewa nona.

English Berean Standard Bible

David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

Haitian Creole Bible 1985

David fè yo bati anpil kay pou li nan lavil David la. Li pare yon anplasman pou Bwat Kontra Bondye a, li moute yon gwo tant twal pou li.

Clementine Vulgate 1598

Fecit quoque sibi domos in civitate David: et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.

Bible in Basic English

And David made houses for himself in the town of David; and he got ready a place for the ark of God, and put up a tent for it.

French: Bible J.N. Darby

Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak sobě nastavěl domů v městě Davidově, a připravil místo pro truhlu Boží, a roztáhl jí stánek,

Kosraean Bible

David el musaela kutu lohm in Siti sel David tuh in lohm sel sifacna. El oayapa akoo sie acn nu ke Tuptup in Wuleang lun God, ac el tulokunak sie lohm nuknuk nu kac.

World Portuguese Bible

Davi construiu casas para si na cidade de Davi; e preparou um lugar para a arca de Deus, e armou uma tenda para ela.

Romanian BTF Bible

Și David și-a făcut case în cetatea lui David și a pregătit un loc pentru chivotul lui Dumnezeu și a ridicat pentru el un cort.

Brenton English Septuagint

And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်သည်မိမိ၏အတွက်အိမ်တော်တို့ကို ယေရုရှလင်မြို့တွင်တည်ဆောက်၏။ ဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်အတွက်လည်း နေရာတစ်နေရာကိုအသင့်ပြင်ဆင်ကာ တဲတော်တစ်ဆောင်ကိုဆောက်လုပ်လေသည်။-

Darby Translation

And he made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and spread a tent for it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er machte sich Häuser in der Stadt Davids, und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

Dutch Bible 1917

En David maakte zich huizen in zijn stad; en hij bereidde der ark Gods een plaats, en spande een tent voor haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen David voor zichzelf paleizen had gebouwd in de Davidstad, stelde hij een plaats vast voor de ark van God en spande haar een tent.

Italian Diodati Bible

OR Davide si fece delle case nella Città di Davide; ed apparecchiò un luogo per l'Arca di Dio, e le tese un padiglione.

Douay-Rheims 1899

He made also houses for himself in the city of David: and built a place for the ark of God, and pitched a tabernacle for it.

Geneva Bible 1599

And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.

Danish Bible 1931

Siden byggede han sig Huse i Davidsbyen og beredte Guds Ark et Sted, idet han rejste den et Telt.

Leeser Tanakh

And [David] made himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

JPS TaNaKH 1917

And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

King James Version

And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

King James Version + Apocrypha

And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít cất cho mình những cung đền tại thành Đa-vít, và sắm sửa một nơi cho hòm của Đức Chúa Trời, cùng dựng nhà trại cho hòm ấy.

KJV Cambridge Paragraph

And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

Revised West Version

Pea naʻe langa ʻe Tevita ʻae ngaahi fale moʻona ʻi hono kolo, pea naʻa ne teuteu ha potu ki he puha ʻoe fuakava ʻae ʻOtua, mo ne fokotuʻu ki ai ha fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et lui dressa une tente.

Esperanto Bible

Li konstruis al si domojn en la urbo de David, kaj pretigis lokon por la kesto de Dio, kaj etendis tendon super ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

German Luther Bible 1912

Und er baute Häuser in der Stadt Davids und bereitete der Lade Gottes eine Stätte und breitete eine Hütte über sie.

LXX2012 U. S. English

And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

British English Septuagint 2012

And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

Majority Standard BIble

David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

Webster Bible

And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

Revised Version

And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

Italian Riveduta Bible

Davide si costruì delle case nella città di Davide; preparò un luogo per l’arca di Dio, e drizzò una tenda per essa.

French Free Holy Bible for the World

David se fit bâtir des maisons dans la cité de David ; il prépara un emplacement pour l’arche de Dieu et dressa une tente pour elle.

Reina Valera 1909

HIZO también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y tendióle una tienda.

Spanish BLL

David se construyó casas en la Ciudad de David, preparó un lugar para el arca de Dios y le armó una tienda.

Spanish Free Bible for the World

David se edificó casas en la ciudad de David, y preparó un lugar para el arca de Dios, y le levantó una tienda.

Croatian Bible

Onda je David sazidao dvore u Davidovu gradu, pripravio mjesto za Kovčeg Božji i razapeo mu Šator.

Serbian DK Bible (Latin)

I načini sebi David kuće u gradu Davidovom, i spremi mesto za kovčeg Božji, i razape mu šator.

German Textbibel

Und er baute sich Häuser in der Stadt Davids und richtete eine Stätte für die Lade Gottes her und schlug ein Zelt für sie auf.

Updated Brenton English Septuagint

And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃