Psalms 132:5

American Standard Version (1901)

Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

ASV Byzantine Text

Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ham a hmuen neh Jakob kah samrhang ham tolhmuen ka hmuh duela.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ham a hmuen neh Jakob kah samrhang ham tolhmuen ka hmuh duela.

Hawaiian Bible 1868

A loaa ia'u, he wahi no Iehova, A me kahi e noho ai no ka Mea mana o Iakoha.

English Berean Standard Bible

until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob. ”

Haitian Creole Bible 1985

toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

Bible in Basic English

Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’ Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob !

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.

Kosraean Bible

Nwe ke na nga orala sie acn in muta lun LEUM GOD, Sie lohm sin God Kulana lal Jacob.”

World Portuguese Bible

até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó.”

Romanian BTF Bible

Până ce voi găsi un loc pentru DOMNUL, o locuință pentru puternicul Dumnezeu al lui Iacob.

Darby Translation

Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...

German Unrevised Elberfelder Bible

bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!”

Dutch Bible 1917

Totdat ik voor den HEERE een plaats gevonden zal hebben, woningen voor den Machtige Jakobs!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voordat ik een plaats heb gevonden voor Jahweh, Voor Jakobs Sterke een woning!

Italian Diodati Bible

Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe .

Geneva Bible 1599

Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.

Noyes Bible

Until I find a place for Jehovah, A habitation for the Mighty One of Jacob.”

Danish Bible 1931

før jeg har fundet HERREN et Sted, Jakobs Vældige en Bolig!”

Leeser Tanakh

Until I shall have found out a place for the Lord, a dwelling-place for the mighty One of Jacob.

JPS TaNaKH 1917

Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lao i pan diar ekij waja o n Ieowa, wajan tanpaj en Kot manaman en Iakop.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lao i pan diar ekis wasa ong Ieowa, wasan tanpas en Kot manaman en Iakop.

King James Version

Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

King James Version + Apocrypha

Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Cho đến chừng tôi tìm được một chỗ cho Đức Giê-hô-va, Một nơi ở cho Đấng Toàn năng của Gia-cốp!

KJV Cambridge Paragraph

Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.

Revised West Version

Kaeʻoua ke u ʻilo ha potu moʻo Sihova, ko e ʻafioʻanga ki he ʻOtua mālohi ʻo Sēkope.”

French Ostervald Bible

Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob!

Esperanto Bible

Ĝis mi trovos lokon por la Eternulo, Loĝejon por la Potenculo de Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

German Luther Bible 1912

bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.”

Majority Standard BIble

until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

Webster Bible

Until I find a place for the LORD, a habitation for the mighty God of Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

till he had found a place for the Lord, for the Strong One of Jacob to live in.

Open English Bible (US)

till he had found a place for the Lord, for the Strong One of Jacob to live in.

Revised Version

Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.

Italian Riveduta Bible

finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour le SEIGNEUR, une demeure pour le Puissant de Jacob. »

Reina Valera 1909

Hasta que halle lugar para Jehová, moradas para el Fuerte de Jacob.

Spanish BLL

hasta que encuentre un lugar para Yahvé, un santuario para el Poderoso de Jacob”.

Spanish Free Bible for the World

hasta que halle un lugar para Yahvé, una morada para el Fuerte de Jacob».

Croatian Bible

dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj.”

Serbian DK Bible (Latin)

Dok ne nađem mesta Gospodu, stana Bogu Jakovljevom.”

German Textbibel

“bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs.”

Hebrew OT (WLC)

עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

World English Bible (Catholic)

until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

World English Bible British Edition

until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

World English Bible Classic

until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

World English Bible Updated

until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

World Messianic Bible

until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

World Messianic Bible British Edition

until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta qui jusodayo y lugat para si Jeova, y tabetnaculo para y Gaesisiña gui as Jacob.

Young's Literal Translation

Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.

Romanian Bible (Cyrillic)

пынэ ну вой гэси ун лок пентру Домнул, о локуинцэ пентру Путерникул луй Иаков.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟

Ukrainian Freedom Bible

Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом.”

Hebrew Masoretic OT

עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קֹום לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנֹ֗ות לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

أَوْ أَجِدَ مَقَامًا لِلرَّبِّ، مَسْكَنًا لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ».

Old Persion Version Bible

تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်းက၊ ယာကုပ် အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုး ရှင် ထာဝရဘုရား ကျိန်းဝပ် တော်မူရာအရပ် ကို အကျွန်ုပ် သည် မ တွေ့ မှီတိုင်အောင် ကိုယ် နေရာ အိမ် သို့ မ ဝင် ၊ ကိုယ် အိပ်ရာ ပေါ် သို့မ တက် ၊ ကိုယ် မျက်စိ အိပ် ရ မည့်အခွင့် ၊ မျက်ခမ်း မှိတ် ရမည့်အခွင့်ကို မ ပေးပါဟု၊ ယာကုပ် အမျိုး ကိုးကွယ်သော တန်ခိုး ရှင်ထာဝရဘုရား ထံ ကျိန်ဆို ၍ အဓိဋ္ဌာန် ပြု၏။

Korean Bible 1910

여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다

Japanese Freedom Bible

主のための場所、 ヤコブの力ある方の住まいを見いだすまでは。」

World Chinese Bible

直到我为耶和华找到一个地方， 为雅各的大能者找到居所。”

Chinese Union Version (simplified)

直等我为耶和华寻得所在， 为 雅各的大能者寻得居所。

Chinese Union Version (traditional)

直等我為耶和華尋得所在， 為 雅各的大能者尋得居所。

Portuguese Bíblia Livre

Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ntanacibonera Nyakasane ahantu, ntanacibonera Mugala-byoshi wa Yakôbo ecirâlo.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hasta que tenga un lugar para el Señor, un lugar de descanso para el gran Dios de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hasta que halle lugar para Yavé, Tabernáculo para el Fuerte de Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.

CC BY 4.0