Acts 7:46

American Standard Version (1901)

who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

ASV Byzantine Text

who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

Asang Khongca Bible

David loe Sithaw koehhaih baktiah khosak pongah, Jakob ih Sithaw ohhaih ahmuen to hnuk hanah a hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David tah Pathen hmaiah lungvatnah a dang dongah Jakob imkhui te rhaehim hmuh sak ham a bih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David tah Pathen hmaiah lungvatnah a dang dongah Jakob imkhui te rhaehim hmuh sak ham a bih.

Hawaiian Bible 1868

Loaa no hoi ia ia ka lokomaikaiia mai imua i ke alo o ke Akua, noi aku la ia e hoomakaukau i wahi e noho ai, no ke Akua o Iakoba.

English Berean Standard Bible

who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

David te jwenn favè Bondye, li te mande l' pèmisyon pou l' te fè yon kay pou Bondye Jakòb la.

Clementine Vulgate 1598

qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.

Bible in Basic English

Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

qui trouva grâce devant Dieu, et qui demanda de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

Jenž nalezl milost před obličejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu.

Kosraean Bible

God El tuh insewowo sel David, ac David el siyuk God Elan lela nu sel in musai sie lohm sin God lal Jacob.

Romanian Free Holy Bible

care au găsit favoare înaintea lui Dumnezeu și au cerut să găsească o locuință pentru Dumnezeul lui Iacov.

World Portuguese Bible

Este encontrou favor diante de Deus e pediu para encontrar uma habitação para o Deus de Jacó.

Swahili Bible

Daudi alipata upendeleo kwa Mungu, akamwomba Mungu ruhusa ya kumjengea makao yeye aliye Mungu wa Yakobo.

Romanian BTF Bible

Care a găsit favoare înaintea lui Dumnezeu și a dorit să găsească un tabernacol pentru Dumnezeul lui Iacob.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော် တွင်​မျက်​နှာ​ပွင့်​လန်း​သူ​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ခွင့်​ပြု​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပန်​ကြား​လေ​သည်။-

Darby Translation

who found favour before God, and asked to find a tabernacle for the God of Jacob;

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.

Dutch Bible 1917

Dewelke voor God genade gevonden heeft, en begeerd heeft te vinden een woonstede voor den God Jakobs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze vond genade in het oog van God, en bad, om een woonplaats te vinden voor Jakobs God.

Italian Diodati Bible

Il qual trovò grazia nel cospetto di Dio , e chiese di trovare una stanza all'Iddio di Giacobbe .

Douay-Rheims 1899

Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Geneva Bible 1599

Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.

Noyes Bible

who found favor before God, and asked that he might find a habitation for the God of Jacob.

Danish Bible 1931

som vandt Nåde for Gud og bad om at måtte finde en Bolig for Jakobs Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me konekon ren Kot o kotin anane kauadan Kot en Iakop mol eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me konekon ren Kot o kotin anane kauadang Kot en Iakop mol eu.

King James Version

Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

King James Version + Apocrypha

Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Vietnamese Bible 1923

là người được ơn trước mặt Đức Chúa Trời, và xin ban một chỗ ở cho Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe ʻofeina ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua, pea ne holi ke ne ʻilo ha nofoʻanga mo e ʻOtua ʻo Sēkope.

French Ostervald Bible

Qui trouva grâce devant Dieu, et qui lui demanda de bâtir une demeure au Dieu de Jacob.

Romanian Free Holy Bible

care au găsit favoare înaintea lui Dumnezeu și au cerut să găsească o locuință pentru Dumnezeul lui Iacov.

Esperanto Bible

kiu trovis favoron antaŭ Dio, kaj petis trovi loĝejon por la Dio de Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

David trouva grâce devant Dieu, et demanda d’élever une demeure pour le Dieu de Jacob;

German Luther Bible 1912

Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.

Majority Standard BIble

who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.

Webster Bible

Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

David found favour with God, and prayed that he might provide the God of Jacob with a place to reside.

Open English Bible (US)

David found favor with God, and prayed that he might provide the God of Jacob with a place to reside.

Revised Version

who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

Italian Riveduta Bible

il quale trovò grazia nel cospetto di Dio, e chiese di preparare una dimora all’Iddio di Giacobbe.

French Free Holy Bible for the World

David trouva grâce devant Dieu et demanda la faveur de trouver une demeure pour le Dieu de Jacob.

Reina Valera 1909

El cual halló gracia delante de Dios, y pidió hallar tabernáculo para el Dios de Jacob.

Spanish BLL

David halló gracia ante Dios y pidió permiso para construirle una morada al Dios de Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Este halló gracia delante de Dios, y pidió proveer morada para el Dios de Jacob.

Croatian Bible

koji je našao milost pred Bogom te molio da nađe boravište Bogu Jakovljevu.

Serbian DK Bible (Latin)

koji nađe milost u Boga, i izmoli da nađe mesto Bogu Jakovljevom.

Dieri NT

Nulupini Godangu manjula mankamankana wonti ja ngatjina wonti, nulu punga mankamankananto Jakobani Godani.

German Textbibel

der da Gnade fand vor Gott und bat, eine Stätte zu bekommen für das Haus Jakob.

Tyndale NT

which founde favour before God and desyred that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob.

World English Bible

who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

World English Bible (Catholic)

who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

World English Bible British Edition

who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

World English Bible Classic

who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

World English Bible Updated

who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

World Messianic Bible

who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

World Messianic Bible British Edition

who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y sumoda finaborese gui menan Yuus, yan jagagao na ualiligao tabernaculo para si Yuus Jacob.

Young's Literal Translation

who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;

Text-Critical Greek NT

ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Textus Receptus

ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸂θεῷ⸃ Ἰακώβ.

Greek Majority Text NT

οσ ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ

Byzantine Greek NT

ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Tischendorf Greek NT

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а кэпэтат милэ ынаинтя луй Думнезеу ши а черут сэ ридиче о локуинцэ пентру Думнезеул луй Иаков.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового.

Ukrainian Freedom Bible

Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који нађе милост у Бога, и измоли да нађе место Богу Јаковљевом.

Russian Synodal Bible

Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

Salkinson Hebrew NT

מו וְהוּא מָצָא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וַיִּתֵּן אֶת־לִבּוֹ לִמְצֹא מִשְׁכָּנוֹת לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

Modern Hebrew Bible

והוא מצא חן בעיני אלהים וישאל למצא משכנות לאלהי יעקב׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨϨⲘⲞⲦ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϤⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲈⲐⲀⲘⲒⲞ ⲚⲞⲨⲘⲀ ⲚϢⲰⲠⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲒⲀⲔⲰⲂ.

Coptic NT

ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲪϯ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲁ ⳿ⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲪϯ ⳿ⲛⲒⲁⲕⲱⲃ ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي وَجَدَ نِعْمَةً أَمَامَ ٱللهِ، وَٱلْتَمَسَ أَنْ يَجِدَ مَسْكَنًا لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

که او در حضور خدا مستفیض گشت و درخواست نمود که خود مسکنی برای خدای یعقوب پیدانماید.

Judson Burmese Bible

ထို ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ခံရ ၍၊ ယာကုပ် ၏ ဘုရားသခင်ကျိန်းဝပ် တော်မူဘို့ရာအရပ် ကို တွေ့ ခြင်းငှာတောင့်တ ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비케 하여 달라 하더니

Japanese Freedom Bible

ダビデは神の御前で恵みを受け、ヤコブの神のために住まいを見つけたいと願いました。

World Chinese Bible

大卫在上帝面前蒙恩，祈求为雅各的上帝寻找居所。

New Japanese NT

ダビデは神の前に恵みをいただき、ヤコブの神のために御住まいを得たいと願い求めました。

Chinese Union Version (simplified)

大卫在 神面前蒙恩，祈求为 雅各的 神预备居所；

Chinese Union Version (traditional)

大衛在上帝面前蒙恩，祈求為 雅各的上帝預備居所；

Meitei Bible

David-na Tengban Mapugi thoujal phangjaduna Jacob-ki Tengban Mapugi leipham ama mahakna sajanabagidamak nijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Pwknvyarnv gv mvngkiam bv rito okv Pwknvyarnvnyi kumto ninyia Jakop gv Pwknvyarnv gv lvgabv doogingku naam go mvnyu dubv jila bvkv vla kooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dafidi den ba Utienu ŋanbili, ke o den mia Otienu ki bua ki maa Jakoabo Tienu po ku diegu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O qual foi do agrado diante de Deus, e pediu para achar um tabernáculo para o Deus de Jacó.

CC BY 4.0

Safwa NT

umwene ahetehwe nu Ngulubhi,' na alabhile ahwanze ukkhalo hwa Ngulubhi wa Yakobo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacirhona emwa Nnâmahanga, anashenga mpu ashobôle enshôkano y’okuyûbakira Nyamuzinda wa Yakôbo enyumpa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Davit cun Pamhnama mpyeneinak yah lü, Jakopa Pamhnama venak vai pyang khaia kthähki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der fand Gnade vor Gott und bat, ob er für den Gott Jakobs eine Wohnung finden dürfe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih Dewid suh ese choh kano Dewid ih Jaakob Rangte nok hoon thuk weehang ngeh ih suta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dawiteykka Xoossa sinthan boncho demidi Yaqoobe Godas aqqoso gigisanas woossides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Dawitey Xoossan sabettis. Qassi Yayqooba Goday de7ana keethaa keexanaw Xoossaa woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dawituwere Ik' shinatse baatso daatst Yak'ob Ik'o Izar Izewersh k'ewok wotit moo agosh Ik'o b́ k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dawid è Hamangkhung-aphuii haro han phi ne Hamangkhung-aphuii shii Jakhob pha Hamangkhung-aphuii rai yi pha ithua rab pha jia lia,

CC BY 4.0

Kuhane NT

yava wani chisemo mumenso a Ireeza; ava kumbili kuwana chivaka chamekalo cha Ireeza wa Jakovo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

David halló gracia delante de Dios y pidió hallar una morada para el Dios de Jacob.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Daudi ŵanonyelwe ni Akunnungu nombe che Daudi ŵaŵendile Akunnungu ŵaataŵile nyuumba ŵele ŵaali Akunnungu ŵa che Yakobo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

uyu vii akhavile uluhusa khumiho ga Nguluve akhadova khwa Nguluve uva Yakovo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywabile apatike kibali muminyo ga Nnongo,'na kaloba kutafuta makao kwa Nnongo wa Yakobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Daudi apewili uganu na Chapanga, akamuyupa ayidakila amujengela pandu pa kutama, mwene mweavi Chapanga wa Yakobo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quien halló gracia delante de Dios, y pidió construir un Tabernáculo para la casa de Jacob,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha David hah Pathien mitmua miditin a hong oma, Jacob Pathien ta ranga omna rang sin pe rangin a zonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri David sibꞌalaj xqaj cho ri Dios, rumal riꞌ xubꞌij che ri Dios chi karaj kuyak jun Templo rech ri uDios ri Jacob.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walikumusuna Dafeti, nendi Dafeti walasenga kwambeti amwibakile ng'anda, Lesa wa Yakobo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀θεῷ Ἰακώβ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכער האט געפונען חן ביי ה׳, און האט געבעטן צו געפינען א געצעלט פאר דעם ג‑ט פון יעקב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଦାଉଦନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡରକୋନେସିଙନ୍‌ ଗୁତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦାଉଦ୍‌, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେପେଲ୍‌ରେ ସୁକୁଆନ୍‌ଗି ନେଲଃୟାନା, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଯାକୁବ୍‌ଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ତାଇନଃ ଠାୟାଦ୍‌ ବାଇ ଇଚିଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ମେନ୍ତେ କୁଲିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦାଉଦ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍‌କେ ଜାଇରଇଲାଜେ ଜାକୁବର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ତିଆର୍‌ କର୍‌ବି ବଲି ତାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ପାଇବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦାଉଦ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ମ୍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ବାଚେ । ଜାକୁବ୍‌ନେ ଆରି ଇସ୍‍ପର୍‍ନେସା ତମ୍ୱୁନେ ଡୁଆ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଦଃୟା ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ଆର୍‌ ଜାକୁବର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ କୁଳ୍ୟା ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦୁକେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃଲା ।

CC BY 4.0