2 Thessalonians 3:3

American Standard Version (1901)

But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.

ASV Byzantine Text

But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.

Asang Khongca Bible

Toe Angraeng loe oepthoh, anih mah tha na cak o sak ueloe, kahoih ai hmuen thung hoiah na loih o sak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Boeipa tah uepom la om, Amah loh nangmih n'duel vetih a thae lamkah n'hoeptlang bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Boeipa tah uepom la om, Amah loh nangmih n'duel vetih a thae lamkah n'hoeptlang bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, he oiaio ka Haku, nana oukou e hookupaa mai, a e hoopakele hoi i ka mea hewa.

English Berean Standard Bible

But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye ap toujou kenbe pawòl li. L'ap ban nou fòs, la pwoteje nou anba Satan.

Clementine Vulgate 1598

Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.

Bible in Basic English

But the Lord is true, who will give you strength and keep you safe from evil.

French: Bible J.N. Darby

mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant .

Czech Kralická Bible 1613

Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

Kosraean Bible

Tuh God El oaru, ac El ac fah akkeye kowos, ac karinginkowosyang liki El su Koluklana.

Romanian Free Holy Bible

Dar credincios este Domnul, care vă va întări și vă va păzi de cel rău.

World Portuguese Bible

Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do maligno.

Swahili Bible

Lakini Bwana ni mwaminifu. Yeye atawaimarisheni na kuwalinda salama na yule Mwovu.

Romanian BTF Bible

Dar credincios este Domnul, care vă va întări și vă va păzi de rău.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သစ္စာ​တော်​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ သင်​တို့​အား​ကြံ့​ခိုင် စေ​၍​မာရ်​နတ်​၏​ဘေး​မှ​ကာ​ကွယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But the Lord is faithful, who shall establish you and keep [you] from evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird.

Dutch Bible 1917

Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Heer is getrouw; Hij zal u sterken, en u voor het kwade bewaren.

Italian Diodati Bible

Or il Signore è fedele , il quale vi raffermerà, e vi guarderà dal maligno .

Douay-Rheims 1899

But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.

Geneva Bible 1599

But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

Noyes Bible

But faithful is the Lord, who will establish you, and guard you from evil.

Danish Bible 1931

Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kaun o me melel, me pan katene komail o nikid jan ni me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kaun o me melel, me pan katenge komail o nikid sang ni me sued.

King James Version

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

King James Version + Apocrypha

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

Vietnamese Bible 1923

Chúa là thành tín, sẽ làm cho anh em bền vững và giữ cho khỏi Aùc giả.

KJV Cambridge Paragraph

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

Revised West Version

Ka ʻoku moʻoni ʻae ʻEiki, ʻaia te ne fakatuʻumaʻu pea fakamoʻui ʻakimoutolu mei he kovi.

French Ostervald Bible

Le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du malin.

Romanian Free Holy Bible

Dar credincios este Domnul, care vă va întări și vă va păzi de cel rău.

Esperanto Bible

Sed fidela estas la Sinjoro, kiu vin fortikigos kaj vin defendos kontraŭ la malbonulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.

Majority Standard BIble

But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.

Webster Bible

But the Lord is faithful, who will establish you, and keep you from evil.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Lord will not fail you. He will give you strength, and guard you from evil.

Open English Bible (US)

But the Lord will not fail you. He will give you strength, and guard you from evil.

Revised Version

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil one.

Italian Riveduta Bible

Ma il Signore è fedele, ed egli vi renderà saldi e vi guarderà dal maligno.

French Free Holy Bible for the World

Mais le Seigneur est fidèle : il vous affermira et vous gardera du Malin.

Reina Valera 1909

Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.

Spanish BLL

Pero fiel es el Señor, que los afirmará y los protegerá del mal.

Spanish Free Bible for the World

Pero fiel es el Señor, que os afirmará y os guardará del mal.

Croatian Bible

Ali, vjeran je Gospodin koji će nas učvrstiti i sačuvati od Zloga.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod je veran, koji će vas utvrditi i sačuvati od zla.

Dieri NT

Wonki Kapara nganai, Nulia jurana ngurunguru ngankala nganai ja kulkala nganai kutjindru.

German Textbibel

der Herr aber ist treu, der wird euch fest machen und bewahren vor dem Bösen.

Tyndale NT

but the lorde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll.

World English Bible

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

World English Bible (Catholic)

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

World English Bible British Edition

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

World English Bible Classic

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

World English Bible Updated

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

World Messianic Bible

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

World Messianic Bible British Edition

But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

Young's Literal Translation

and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard [you] from the evil;

Textus Receptus

Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Text-Critical Greek NT

πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Greek Majority Text NT

πιστοσ δε εστιν ο κυριοσ οσ στηριξει υμασ και φυλαξει απο του πονηρου

Byzantine Greek NT

πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Tischendorf Greek NT

πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Крединчос есте Домнул: Ел вэ ва ынтэри ши вэ ва пэзи де чел рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.

Ukrainian Freedom Bible

Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.

Russian Synodal Bible

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Salkinson Hebrew NT

ג אַךְ אֲדֹנֵינוּ נֶאֱמָן הוּא אֲשֶׁר יְעוֹדֵד אֶתְכֶם וְיִשְׁמָרְכֶם מִן־הָרָע׃

Modern Hebrew Bible

אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃

Coptic Boharic NT

ϤⲈⲚϨⲞⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲪⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀϪⲢⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمِينٌ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي سَيُثَبِّتُكُمْ وَيَحْفَظُكُمْ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.

Old Persion Version Bible

اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ သခင် ဘုရားသည် သစ္စာ နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ သင် တို့ကိုမြဲမြံ စေ၍ ၊ မကောင်း အမှုအရာနှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှာစောင့်မ တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라

Japanese Freedom Bible

しかし、主は真実な方です。主はあなたがたを堅く立たせ、悪い者から守ってくださいます。

World Chinese Bible

但主是信实的，祂必坚固你们，保护你们脱离那恶者。

New Japanese NT

しかし、主は真実な方ですから、あなたがたを強くし、悪い者から守ってくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者 。

Chinese Union Version (traditional)

但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者 。

Meitei Bible

Adubu Ibungodi thajaba yabani, Ibungo mahakna nakhoibu panggal kalhanbigani amadi Phattaba Mahak adudagi nakhoibu asoi angam leitana thambigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Ahtu mvngtin dubv rinv ngv, okv nw nonua Alvmanv Angv loka ringyare okv mvngrw dubv mvre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o Diedo tie tin fidi ki dugi yua yaa po. O baa teni yin yaa se ke li pa boŋanla, ki kubi yi ke o biado n da paadi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uGosi ahwitishilya, wayisisimizya amwa nagulila afume mwola ubhivyi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane arhatwa omu kanwa kâge: yêne ammuzibuhya anammucinge oku Mubî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi Bawipa ta sitih bekhüt khawhki. Ani naw ngjuktha ning jah pe lü Khawyaipa üngkhyüh ning jah yungkaih khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Rangte abah ehanpi Rangte, heh ih sen suh tathat kohanno Ethih Esiit dowa piipang et han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goday gidiko ammanetidayssa. Izikka intena minnisana; xalaepaka intena naagana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Goday ammanettidayssa; I hinttena minthethananne Xalaheppe naagana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzonmó amaneke, bí itn kup'shitwe, gondatsnowere itn kotetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Ithong ne isiie ro, chiih-è ai è nathek shii ne Awie Jia ji è chuh rek phi ne ragia ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mulimu, yese na mu koza ni kuku vavalela kuyo fosahele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero fiel es el Señor, quien los fortalecerá y los guardará del Maligno.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Ambuje ali ŵakukulupichika, nombe chanlimbisye ni kungosa ni Jwachigongomalo jula yaani Shetani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pa khuva udaada igolofu uvii khuvagolosya umwe nukhuvadima, ukhuma khunta vangwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Nngwana mwaminifu, ywembe ampanga mwinga nyimee na kunendila kwa yulo nnau.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu BAMBU ndi mchakaka. Mwene yati akuvakangamalisa na kuvadivalila na kuhuma kwa Mundu Mhakau yula ndi Setani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero fiel es el Señor, Quien los afianzará y protegerá del malo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aninâka Pumapa chu taksônom ania, male nangni min râtin Puoloipa Inkhat renga nangni mojôk atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Ajawxel kꞌut kubꞌan na ri kubꞌij, areꞌ kuya na ichuqꞌabꞌ xuqujeꞌ kixukol na cho ri Itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Mwami walulama, namuyuminishe ne kumukwabilila ku Muntu Waipa usa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the Lord is faithful; he will establish you and guard you from the evil one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Ne'eman (Faithful) is Hashem who gives you chozek (strength) and is shomer over you, guarding you from the Evil One.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

געטריי אבער איז דער האר, וועלכער וועט אייך שטארקן און אפהיטן פון בייז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଡର୍ନେମର୍‌ଲେନ୍‌ ପ୍ରବୁଲେନ୍‌ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍ବୋର୍ସାତବେନ୍‌ ଆରି ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ ସନୁମ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁ ପାତିୟାର୍‌ରଃନିଃ ତାନିଃ, ଆଡଃ ଇନିଃ ପେଡ଼େଃ ଏମାପେୟାଏ, ଏନ୍ତେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼ଏତେ ବାଞ୍ଚାଅପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ, କାତା ରକିଆକାରି । ସେ ତମ୍‌କେ କାରାପ୍‌ଟାନେଅନି ରକିଆ କରି ତବିର୍‌ କରାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ! ମେଁ ଆପେକେ ବପୁ ବିଃଏ ବାରି ପାପ୍‍ବାନ୍‍ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌, ସେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ତିର୍‌କଃରି ସୟ୍‌ତାନ୍ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାଚାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0