1 Thessalonians 5:21

American Standard Version (1901)

prove all things; hold fast that which is good;

ASV Byzantine Text

but prove all things; hold fast that which is good;

Asang Khongca Bible

Tih boih tanoek oh loe, kahoih to kacakah tapom oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a cungkuem te nuemnai lamtah a then te pom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a cungkuem te nuemnai lamtah a then te pom.

Hawaiian Bible 1868

E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.

English Berean Standard Bible

but test all things. Hold fast to what is good.

Haitian Creole Bible 1985

Egzaminen tout bagay byen, kenbe sa ki bon.

Clementine Vulgate 1598

Omnia autem probate: quod bonum est tenete.

Bible in Basic English

Let all things be tested; keep to what is good;

French: Bible J.N. Darby

mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.

Czech Kralická Bible 1613

Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

Kosraean Bible

Kowos in arulana tuni ac srike ma nukewa; sruokya ma wo,

Romanian Free Holy Bible

Testați toate lucrurile și țineți ferm ceea ce este bun.

World Portuguese Bible

Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.

Swahili Bible

Pimeni kila kitu: zingatieni kilicho chema,

Romanian BTF Bible

Cercetați toate lucrurile, țineți strâns ce este bun.

Burmese Common Language Bible

အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို​စစ်​ဆေး​ပြီး​လျှင် ကောင်း သည့်​အ​ရာ​တို့​ကို​ခံ​ယူ​၍၊-

Darby Translation

but prove all things, hold fast the right;

German Unrevised Elberfelder Bible

prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

Dutch Bible 1917

Beproeft alle dingen; behoudt het goede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.

Italian Diodati Bible

Provate ogni cosa , ritenete il bene .

Douay-Rheims 1899

But prove all things; hold fast that which is good.

Geneva Bible 1599

Try all things, and keepe that which is good.

Noyes Bible

but prove all things; hold fast that which is good;

Danish Bible 1931

prøver alt, beholder det gode!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kasosong ong meakan karos, ap koledi me mau.

King James Version

Prove all things; hold fast that which is good.

King James Version + Apocrypha

Prove all things; hold fast that which is good.

Vietnamese Bible 1923

hãy xem xét mọi việc, điều chi lành thì giữ lấy.

KJV Cambridge Paragraph

Prove all things; hold fast that which is good.

Revised West Version

‌ʻAhiʻahiʻi ʻae ngaahi meʻa kotoa pē puke ke maʻu ʻaia ʻoku lelei.

French Ostervald Bible

Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

Romanian Free Holy Bible

Testați toate lucrurile și țineți ferm ceea ce este bun.

Esperanto Bible

elprovu ĉion; tenu firme tion, kio estas bona;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

German Luther Bible 1912

prüfet aber alles, und das Gute behaltet.

Majority Standard BIble

but test all things. Hold fast to what is good.

Webster Bible

Prove all things; hold fast that which is good.

Open English Bible (Commonwealth)

Bring everything to the test; cling to what is good;

Open English Bible (US)

Bring everything to the test; cling to what is good;

Revised Version

prove all things; hold fast that which is good;

Italian Riveduta Bible

ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;

French Free Holy Bible for the World

Examinez toutes choses et retenez fermement ce qui est bon.

Reina Valera 1909

Examinadlo todo; retened lo bueno.

Spanish BLL

Prueben todas las cosas y retengan firmemente lo que es bueno.

Spanish Free Bible for the World

Probad todas las cosas y retened firmemente lo que es bueno.

Croatian Bible

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

Serbian DK Bible (Latin)

Uklanjajte se od svakog zla.

Dieri NT

Pratjana wontjanau; mina ngumu, jenia patanau;

German Textbibel

Prüfet alles, behaltet das Gute.

Tyndale NT

Examen all thinges and kepe that which is good.

World English Bible

Test all things, and hold firmly that which is good.

World English Bible (Catholic)

Test all things, and hold firmly that which is good.

World English Bible British Edition

Test all things, and hold firmly that which is good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Test all things, and hold firmly that which is good.

World English Bible Classic

Test all things, and hold firmly that which is good.

World English Bible Updated

Test all things, and hold firmly that which is good.

World Messianic Bible

Test all things, and hold firmly that which is good.

World Messianic Bible British Edition

Test all things, and hold firmly that which is good.

Young's Literal Translation

all things prove; that which is good hold fast;

Textus Receptus

πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

Text-Critical Greek NT

πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

Solid Rock Greek New Testament

πάντα ⸋δὲ⸌ δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

Greek Majority Text NT

παντα δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

Byzantine Greek NT

πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·

Tischendorf Greek NT

πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всього дослїджуйте; доброго держітесь.

Ukrainian Freedom Bible

Всього дослїджуйте; доброго держітесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уклањајте се од сваког зла.

Russian Synodal Bible

Все испытывайте, хорошего держитесь.

Salkinson Hebrew NT

כא בַּחֲנוּ כָּל־דָּבָר וְהַחֲזִיקוּ בַּטּוֹב׃

Modern Hebrew Bible

בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲢⲒⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱمْتَحِنُوا كُلَّ شَيْءٍ، تَمَسَّكُوا بِٱلْحَسَنِ.

Old Persion Version Bible

همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သော အရာကိုစုံစမ်း ၍ ၊ ကောင်း သော အရာကို အမြဲ ကိုင်စွဲကြလော့ ။

Korean Bible 1910

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

Japanese Freedom Bible

すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。

World Chinese Bible

凡事都要察验；那美善的，要牢牢持守。

New Japanese NT

すべてのことを見分けて、ほんとうに良いものを堅く守りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

但要凡事察验；善美的要持守，

Chinese Union Version (traditional)

但要凡事察驗；善美的要持守，

Meitei Bible

Pumnamaksing adubu changyeng tou, aphaba adu chetna paiyu,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Atok lo ogumvnwng nga hinkwkaakw gvrila: alvnvnga vvpv tolaka

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ama yin ya bigidi libonla kuli, ki ya kubi yala n ŋani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Examinai tudo, e mantende o que é bom.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lenganji amambo gonti mkhataje elinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci mulole bwinjà ngasi kantu, n’ebiri binjà byo muyôrhanage.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anaküt cun mhnüt ma lü, akdaw dodang ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

prüfet aber alles. Das Gute behaltet,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaatrep ah thaaksok anno: ese ah kap,

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurththika paacci xeellite, loo7o gidida oykkite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbabaa paaccite; lo77obaa ekkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewo faduwere, sheeng wottso deshde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

zab pha manathek shii chai bo: nyie yi wie ji ruii bo

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulike zintu zonse. Mukwatirire kuzina hande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Examínenlo todo; retengan lo bueno.

CC BY 4.0

Yao NT

Nsosesose yose ni kukamulisya chachili chambone,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mugelage imbombo choni. Mwibate elinonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mugajaribu makowe gote. Mugakamwe lya libile jema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mlinga kila chindu. Mkamula chechivii chabwina,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino examinen todo. Retengan lo bueno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinunngei murdi en minsin ungla: asa kai chu pom tit ungla

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chisolij rij pa koꞌkijal, chikꞌamawaꞌj ri utz che.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino byelekesheni bintu byonse, kwambeti mubishibe na nibyancinencine. Amwe mumantepo byaina,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but test everything; hold fast to what is good.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פרובירט אלץ אויס, האלט פעסט דאס גוטע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମାଲ୍‌ଲେ ଗିୟ୍‌ବା; ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ମନଙ୍‌ ତିଆତେ ଡର୍ନାବା;

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନାଃ ବିଡ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ, ବୁଗିନ୍‌ତେୟାଃ ସାବେପେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ବିସଇ ପରିକା କରି ଦେକା, ଜନ୍‌ଟା ସତ୍‌, ସେଟା ଚାଡାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ କେଲା; ଆଣ୍ଡିନେ ସତ୍ ଆତେନ୍‌‌କେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଂପା;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌କେ ପରିକ୍ୟା କଃରି ଦଃକା, ଜାୟ୍‌ରି ସଃବୁ ସଃତ୍‌, ସେରି ସଃବୁ ଦଃରା ।

CC BY 4.0