Romans 15:1

American Standard Version (1901) ☆

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

ASV Byzantine Text ☆

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

English Berean Standard Bible ☆

We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

Bible in Basic English ☆

We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

Darby Translation ☆

But we ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Geneva Bible 1599 ☆

We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.

Noyes Bible ☆

We then who are strong ought to hear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

King James Version ☆

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

King James Version + Apocrypha ☆

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Majority Standard BIble ☆

We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

Webster Bible ☆

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.

Open English Bible (US) ☆

We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.

Revised Version ☆

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Tyndale NT ☆

We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.

World English Bible ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

World English Bible (Catholic) ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

World English Bible British Edition ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

World English Bible Classic ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

World English Bible Updated ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

World Messianic Bible ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

Young's Literal Translation ☆

And we ought — we who are strong — to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

Text-Critical English NT ☆

Now we who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are without strength; we ought not to please ourselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We, the strong, ought to support the weaknesses of those without chizzuk, and not to please ourselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ ٱلْأَقْوِيَاءَ أَنْ نَحْتَمِلَ أَضْعَافَ ٱلضُّعَفَاءِ، وَلَا نُرْضِيَ أَنْفُسَنَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ବିସ୍ୱାସେ ଡାଟ୍‌, ସେମଃନ୍ ଅଃଳକ୍‌ ବିସ୍ୱାସିମଃନାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌କେ ସଃମ୍ବାଳତ୍‌ । କେ ହେଁ ଅଃବ୍‌କା ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ସୁକ୍‌ ଚେସ୍ଟା ନଃକେରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No imnetiyon kúp wottswots, mawirwots kuro kurdek'o geyife bako no took mec'ro geneúshitu woto geyiratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek hanyie yi migi shii gang arone zia pho ro miihanthek shii nong phi bo. Gethek è gethek shii asang rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ခိုင်​မာ​သူ​ငါ​တို့​သည် ယုံ​ကြည် ခြင်း​အား​နည်း​သူ​တို့​၏​ဝန်​များ​ကို​ကူ​ညီ ထမ်း​သင့်​၏။ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ့်​အ​လို​ကို​လိုက် ၍​မ​လုပ်​ဆောင်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ အားရှိ သောငါ တို့သည် ကိုယ် အလို သို့မ လိုက်၊ အားနည်း သောသူ တို့၏ အားနည်း ခြင်းကို သည်းခံ ရကြမည်။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, mi jumnak üng mi dämkie naw, mimäta dawnak däk käh mi sui u lü, kthangcekiea phüih pi mi jah phüihpüi vai u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tha kacak aicae loe aimacae koehhaih to pazui ai ah, tanghaih bangah thahnaem kaminawk to abomh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mamih tatthai rhoek loh, tattloel vawtthoek rhoek talong ham a kuek tih mamih kah kolo ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mamih tatthai rhoek loh, tattloel vawtthoek rhoek talong ham a kuek tih mamih kah kolo ham moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

World Chinese Bible ☆

我们坚强的人，理当担代软弱之人的软弱，不求自己的喜悦。

Yao NT ☆

Uweji ŵatuli ni chikulupi chakulimbangana tukuŵajilwa kwakamusya ŵaali ni chikulupi chakulepetala, ngaŵa kutenda indu yakulinonyelesya twachinsyene pe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲆⲈ ⲚⲀⲚ ⲀⲚⲞⲚ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚϤⲀⲒ ϦⲀ ⲚⲒϢⲰⲚⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲦϪⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲢⲀⲚⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti.

Danish Bible 1931 ☆

Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.

Desiya NT ☆

ଏବେ ଆମେ, ଜାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ ଆଚେ, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସେ ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଆଚତ୍‌ ଆରି ଅସୁବିଦାଇ ଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‌କେ ଆମେ ସାଇଜ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଆରି ନିଜେ ସାର୍‌ଦା ରଇବା ବିସଇ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାର୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani ngurungurula wilpanto nganai waltowaltunietjaia waltowaltula mandrala, ja wata munta ngankingaterila.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij die sterk zijn, we moeten de gevoeligheden der zwakken ontzien, en niet onszelf zoeken.

Esperanto Bible ☆

Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or nous devons, nous les forts, porter les infirmités des faibles, et non pas nous plaire à nous-mêmes.

French Ostervald Bible ☆

Nous devons donc, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui sont faibles et ne pas chercher à nous plaire à nous-mêmes.

Gamo NT ☆

Nuni amanoni minidayti hanko amanoni minotayi meto tokanasi besisi attiin nu Xoossa ufaetizayta gidanaso nusu besena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ରେ ଡାଟ୍‍, ମେଇଂ ଅଲ୍‍ସୁଆ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ବୟାଁନେ ଦସ୍ ଦୁର୍‍ବଲ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦୟା ଦରମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା । ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍‍ ନିଜ୍‍କେ ସାର୍‍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଇକ୍‌ଚା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

German Textbibel ☆

Wir, die wir stark sind, sind schuldig, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind; wir sollen nicht Gefallen an uns selber haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist aber unsere, der Starken Pflicht, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht Gefallen an uns selber zu haben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni ammanon minnidayssati daaburanchchota toohuwa tookkanaw bessees. Nuuni nuna ufayssanaw bessenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tinba yaaba n pa U TIENU sanŋoadima nni n juuni leni yaaba n tadi lienni, ki ya todi ba bi tadingu nni, ki da lingi yaala n mani ti yucela po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Textus Receptus ☆

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Greek Majority Text NT ☆

οφειλομεν δε ημεισ οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοισ αρεσκειν

Tischendorf Greek NT ☆

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

SBL Greek NT ☆

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm ki fò nan konfyans nou nan Bondye, se pou nou ede sa ki fèb yo pote feblès yo. Nou pa dwe ap chache sa ki fè nou plezi sèlman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HE pono no hoi no kakou ka poe ikaika e hoomanawanui i ka nawaliwali o ka poe ikaika ole, aole hoi e hooluolu iho ia kakou iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַאֲנַחְנוּ גִבֹּרֵי כֹחַ עָלֵינוּ הַמִּצְוָה לָשֵׂאת רִפְיוֹן דַּלֵּי כֹחַ וְלֹא לָחוּשׁ לְחֵפֶץ נַפְשֵׁנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועלינו החזקים לשאת חלשות הכשלים ואל נבקש הנאת עצמנו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR noi, che siam forti, dobbiam comportare le debolezze de' deboli , e non compiacere a noi stessi.

Italian Riveduta Bible ☆

Or noi che siam forti, dobbiam sopportare le debolezze de’ deboli e non compiacere a noi stessi.

Japanese Freedom Bible ☆

私たち強い者は、弱い人たちの弱さを担うべきであって、自分を喜ばせるべきではありません。

New Japanese NT ☆

私たち力のある者は、力のない人たちの弱さをになうべきです。自分を喜ばせるべきではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଆନାଜି ବୋର୍ସା, ଆନିଞ୍ଜି ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଏର୍‌ବପ୍ପୁମରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ସାୟ୍‌ସିବା । ଆତିନ୍‌ସଜନ୍‌ ଅବ୍‌ସର୍ଡାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଡଙ୍‌ ଗୋୟ୍‌ଡଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uj ri kꞌo qachuqꞌabꞌ pa ri qakojobꞌal cheꞌqatoꞌ ri maj kichuqꞌabꞌ, man are ta kaqabꞌan ri kaqaj chiqawach uj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Panogile yufwe tuliena makha tupiembe uvuvivi wa vavo valievavule amakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 강한 자가 마땅히 연약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라

Kosraean Bible ☆

Lulalfongi lasr fin ku, na kut in kasrelos su munas ke ma toasr lalos. Kut in tia srike in akinsewowoye kut sifacna,

Kuhane NT ☆

Linu kwetu tukolete tu swanela ku kutusa bufokoli bu ba fokola, imi ni kusa litabisa tubene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.

Meitei Bible ☆

Thajabada kanba eikhoina thajabada sonba makhoisinggi potlum pubada mateng panggadabani. Isagi nungainaba thiroidabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ଆବୁଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ କେଟେୟାନ୍‌ଗି ମେନାବୁଆ, ଏନାତେ ଆବୁ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ନାରାଦୁରା ମେନାକ ହଡ଼କକେ ଦେଙ୍ଗା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ । ଆବୁ ଆପାନ୍‌କେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ସୁକୁରେ ତାଇନଃ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O Rangte damdi seng tuungmaang ah rongtangtang angli loong ah ih, larooklata ih tongla loong ah neng huijih ah roong huitheng. Seng teeteewah laroon theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tubwe twenga twabi na ngupu tupalikwe kuputwa udhaifi wa babile adhaifu, na tupali kwali kwipendekeza mwabene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tete vetivii na makakala mu sadika, tiganikiwa kuvatangatila vakulenda. Tikotoka kukita mambu gegatiganisa tavete ndu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ما که توانا هستیم، ضعفهای ناتوانان رامتحمل بشویم و خوشی خود را طالب نباشیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A MAK eta, kitail kelail akan, en jauaja me luet akan, ap der peren ki pein kitail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A MAK eta, kitail kelail akan, en sauasa me luet akan, ap der peren ki pein kitail.

World Portuguese Bible ☆

Ora, nós que somos fortes devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar noi, care suntem puternici, trebuie să suportăm slăbiciunile celor slabi și să nu ne mulțumim pe noi înșine.

Romanian BTF Bible ☆

Iar noi, cei puternici, suntem datori să purtăm neputințele celor slabi și să nu ne plăcem nouă înșine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar noi, care suntem puternici, trebuie să suportăm slăbiciunile celor slabi și să nu ne mulțumim pe noi înșine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ной, каре сунтем тарь, сунтем даторь сэ рэбдэм слэбичуниле челор слабь ши сэ ну не плэчем ноуэ ыншине.

Russian Synodal Bible ☆

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Safwa NT ☆

Eshi atee tetili nedadi tihwaziwa ahweje ulembezu wabhala alembezu, satihwaziwa ahwilole tete.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Eini taksônna taka râtngei hin eini râisânna rang rok loiin, râtloi ngei râtloina han ei san ngei rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dužni smo, dakle, mi jaki slabosti slabih nositi, i ne sebi ugađati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.

Mashi Bible ☆

Rhw’ono, rhwe rhugwêrhe emisî, kukwânîne rhulembere obuzamba bw’engonyi, rhunaleke okukâlongereza ebirhusimîsize.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Afwe otukute lushomo lwangofu tubayuminishenga batyompwa kutatula mikuli yabo. Katutalikondweleshanga tobene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.

Spanish BLL ☆

Ahora bien, los que somos fuertes debemos soportar las debilidades de los débiles, y no complacernos a nosotros mismos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, los que somos fuertes debemos soportar las debilidades de los débiles, y no complacernos a nosotros mismos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que somos fuertes debemos soportar las debilidades de los que no son fuertes, y no agradarnos a nosotros mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que, nosotros los fuertes tenemos que sobrellevar las flaquezas de los débiles, y no agradarnos a nosotros mismos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sisi tulio imara katika imani tunapaswa kuwasaidia wale walio dhaifu wayakabili matatizo yao. Tusijipendelee sisi wenyewe tu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu yvvdw mvngjwng ngv vngdwng dunv vdwv vngdwng manv vdwa bunugv vge nga gvvdur minggv dubv ridunv. Ngonu atubongv mvngchik mvngpu dubv risu nyom yoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ko kitautolu ʻoku mālohi ʻoku totonu ke tau kātaki ʻae ngaahi vaivai ʻoe vaivai, pea ʻoua naʻa fakafiemālie kiate kitautolu pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh vác sự yếu đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

Eastern Yiddish NT ☆

מיר, די שטארקע, האבן א חוב, סובל צו זיין די שוואכקייטן פון די שוואכע, און נישט זיך אליין צו באפרידיקן.

CC BY 4.0