Romans 15:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

ASV Byzantine Text

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Asang Khongca Bible

Tha kacak aicae loe aimacae koehhaih to pazui ai ah, tanghaih bangah thahnaem kaminawk to abomh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih tatthai rhoek loh, tattloel vawtthoek rhoek talong ham a kuek tih mamih kah kolo ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih tatthai rhoek loh, tattloel vawtthoek rhoek talong ham a kuek tih mamih kah kolo ham moenih.

Hawaiian Bible 1868

HE pono no hoi no kakou ka poe ikaika e hoomanawanui i ka nawaliwali o ka poe ikaika ole, aole hoi e hooluolu iho ia kakou iho.

English Berean Standard Bible

We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm ki fò nan konfyans nou nan Bondye, se pou nou ede sa ki fèb yo pote feblès yo. Nou pa dwe ap chache sa ki fè nou plezi sèlman.

Clementine Vulgate 1598

Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.

Bible in Basic English

We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

French: Bible J.N. Darby

Or nous devons, nous les forts, porter les infirmités des faibles, et non pas nous plaire à nous-mêmes.

Czech Kralická Bible 1613

Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti.

Kosraean Bible

Lulalfongi lasr fin ku, na kut in kasrelos su munas ke ma toasr lalos. Kut in tia srike in akinsewowoye kut sifacna,

Romanian Free Holy Bible

Iar noi, care suntem puternici, trebuie să suportăm slăbiciunile celor slabi și să nu ne mulțumim pe noi înșine.

World Portuguese Bible

Ora, nós que somos fortes devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

Swahili Bible

Sisi tulio imara katika imani tunapaswa kuwasaidia wale walio dhaifu wayakabili matatizo yao. Tusijipendelee sisi wenyewe tu.

Romanian BTF Bible

Iar noi, cei puternici, suntem datori să purtăm neputințele celor slabi și să nu ne plăcem nouă înșine.

Burmese Common Language Bible

ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မာသူငါတို့သည် ယုံကြည် ခြင်းအားနည်းသူတို့၏ဝန်များကိုကူညီ ထမ်းသင့်၏။ ငါတို့သည်ကိုယ့်အလိုကိုလိုက် ၍မလုပ်ဆောင်ရ။-

Darby Translation

But we ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.

Dutch Bible 1917

Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij die sterk zijn, we moeten de gevoeligheden der zwakken ontzien, en niet onszelf zoeken.

Italian Diodati Bible

OR noi, che siam forti, dobbiam comportare le debolezze de' deboli , e non compiacere a noi stessi.

Douay-Rheims 1899

Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Geneva Bible 1599

We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.

Noyes Bible

We then who are strong ought to hear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Danish Bible 1931

Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A MAK eta, kitail kelail akan, en jauaja me luet akan, ap der peren ki pein kitail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A MAK eta, kitail kelail akan, en sauasa me luet akan, ap der peren ki pein kitail.

King James Version

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

King James Version + Apocrypha

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Vietnamese Bible 1923

Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh vác sự yếu đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

KJV Cambridge Paragraph

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Revised West Version

Ko ia ko kitautolu ʻoku mālohi ʻoku totonu ke tau kātaki ʻae ngaahi vaivai ʻoe vaivai, pea ʻoua naʻa fakafiemālie kiate kitautolu pē.

French Ostervald Bible

Nous devons donc, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

Romanian Free Holy Bible

Iar noi, care suntem puternici, trebuie să suportăm slăbiciunile celor slabi și să nu ne mulțumim pe noi înșine.

Esperanto Bible

Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortaĵojn de la nefortaj, kaj ne plaĉi al ni mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

German Luther Bible 1912

Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

Majority Standard BIble

We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

Webster Bible

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Open English Bible (Commonwealth)

We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.

Open English Bible (US)

We, the strong, ought to take on our own shoulders the weaknesses of those who are not strong, and not merely to please ourselves.

Revised Version

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Italian Riveduta Bible

Or noi che siam forti, dobbiam sopportare le debolezze de’ deboli e non compiacere a noi stessi.

French Free Holy Bible for the World

Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui sont faibles et ne pas chercher à nous plaire à nous-mêmes.

Reina Valera 1909

ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.

Spanish BLL

Ahora bien, los que somos fuertes debemos soportar las debilidades de los débiles, y no complacernos a nosotros mismos.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, los que somos fuertes debemos soportar las debilidades de los débiles, y no complacernos a nosotros mismos.

Croatian Bible

Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo.

Serbian DK Bible (Latin)

Dužni smo, dakle, mi jaki slabosti slabih nositi, i ne sebi ugađati.

Dieri NT

Ngaiani ngurungurula wilpanto nganai waltowaltunietjaia waltowaltula mandrala, ja wata munta ngankingaterila.

German Textbibel

Wir, die wir stark sind, sind schuldig, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind; wir sollen nicht Gefallen an uns selber haben.

Tyndale NT

We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.