1 Corinthians 10:5

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

Bible in Basic English ☆

But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.

Darby Translation ☆

yet God was not pleased with the most of them, for they were strewed in the desert.

Douay-Rheims 1899 ☆

But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.

Geneva Bible 1599 ☆

But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

Noyes Bible ☆

but with most of them God was not well pleased; for they were laid low in the wilderness.

King James Version ☆

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

Webster Bible ☆

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet with most of them God was displeased; for they were struck down in the desert.

Open English Bible (US) ☆

Yet with most of them God was displeased; for they were struck down in the desert.

Revised Version ☆

Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Tyndale NT ☆

But in many of them had god no delite. For they were overthrowen in the wildernes.

World English Bible ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

World English Bible Classic ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

World English Bible Updated ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

World Messianic Bible ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

Young's Literal Translation ☆

but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

Text-Critical English NT ☆

Nevertheless, God was not pleased with most of them, for their bodies were scattered in the wilderness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem was not pleased with most of them, for they were strewn about in the desert, VAYISHCHATEM BAMIDBAR (then He slaughtered them in the desert).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ بِأَكْثَرِهِمْ لَمْ يُسَرَّ ٱللهُ، لِأَنَّهُمْ طُرِحُوا فِي ٱلْقَفْرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ସେମଃନ୍‌କାର ବିତ୍ରେ କଃତିଲକେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃଲ୍‌ମତ୍‌ ନଃରିଲି, ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଟଃଙ୍ଗ୍ରାବଃଟାୟ୍‌ ମଃଲାୟ୍‌ ଇସାବ୍‌ କଃତା ଜେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃଜାଣିକଃରି ରିଆ, ଇତି ମର୍‌ ମଃନ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́woteferor ayuwotsn Ik'o genee'úweratse, mansh bo duuno woruwots juweyat b́oori.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii chiihphado de Hamangkhung-aphuii ne ithek è bajo shii ne bushun arek ba ro, chiih-è jiè ithek ro siu-iy jithek ne balimuang lakhung shii dayiingdayang rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​စေ​ကာ​မူ​ထို​သူ​တို့​အ​နက်​လူ​အ​များ တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှစ်​သက်​တော်​မ​မူ။ ထို့ ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​၌​သေ​ကြေ ပျက်​စီး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ထိုသူ တို့တွင် များစွာ သော သူတို့ကို ဘုရားသခင် သည် အားရ နှစ်သက်တော်မ မူ။ သူတို့သည် တော ၌ သေကြေပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, avangea khana Pamhnam am je se, khawkhyawng khawa thi u lü ami pumsa khyük päihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae thung ih pop parai kaminawk loe Sithaw koeh baktiah khosah o ai: to pongah nihcae loe praezaek ah anghmat angtaa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen tah a yet ngai taengah a lungtlun pawt tih khosoek ah mitmoeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen tah a yet ngai taengah a lungtlun pawt tih khosoek ah mitmoeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以在曠野倒斃。

World Chinese Bible ☆

然而，他们中间多数人，上帝并不喜悦，所以他们倒毙在旷野。

Yao NT ☆

Nambo achajinji nnope mu wele mpingo wo, Akunnungu ngananonyelwa nawo, kwapele ŵawile ni iilu yao yajenele mwipululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ϮⲘⲀϮ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲞⲨⲞ ⲀⲨⲪⲰϢ ⲄⲀⲢ ⲚϨⲢⲎⲒ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙⲡⲉ ⲫϯ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ..

Croatian Bible ☆

Ali većina njih nije bila po volji Bogu: ta poubijani su po pustinji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti.

Danish Bible 1931 ☆

Alligevel fandt Gud ikke Behag i de fleste af dem; thi de bleve slagne ned i Ørkenen.

Desiya NT ☆

ଏଲେମିସା ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ବେସି ଲକ୍‌କେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସାର୍‌ଦା ନ ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ମଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanana marapu Godali wata ngantjana wonti; ngangau Nulia tanana worana ngutana wonti pitarani. (Dakani jaura G. D. 9 Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

Maar in het meerder deel van hen heeft God geen welgevallen gehad; want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch heeft God in de meesten van hen geen welbehagen gehad, want ze werden neergeveld in de woestijn;

Esperanto Bible ☆

Tamen la plejmulto el ili ne plaĉis al Dio; ili ja disĵetiĝis en la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Dieu n’a point pris plaisir en la plupart d’entre eux, car ils tombèrent dans le désert.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu ne mit point son affection en la plupart d'entre eux; car ils tombèrent morts dans le désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, la plupart d’entre eux ne furent pas agréables à Dieu, et leurs corps tombèrent dans le désert.

Gamo NT ☆

Gido attin Xoossi darottan ufa7ettibeyna. Hessa gishshi istta ahay bazzon kundi attides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଲେଡିଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଗୁଲେରେ ବିତ୍ରେ ସାର୍ଦାରେ ଆଲେଃ ଆର୍‌ଗେ ଣ୍ତୁ । ତେସା ମେଁଇଂନେ ଗୁଏଃକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବାଲିଲଃନେ ପିତୁର୍‌ପାକା ଚିନ୍‌ଚତର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲଃଲେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(Der Fels aber war der Christus.) An den meisten derselben aber hatte Gott kein Wohlgefallen, denn sie sind in der Wüste hingestreckt worden.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden niedergeschlagen in der Wüste.

German Textbibel ☆

aber Gott hatte an der Mehrzahl von ihnen kein Wohlgefallen; sie wurden niedergestreckt in der Wüste.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden in der Wüste niedergestreckt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Xoossay enttafe darotan ufayttiboonna gisho, entta ahay bazzo biittan wodhdhidi attis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama bi siiga boncianla ki den mangidi U Tienu pali, lani n teni ke bi den kpe mi fanpienma nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ουκ εν τοισ πλειοσιν αυτων ευδοκησεν ο θεοσ κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atousa, anpil ladan yo pa t' fè Bondye plezi. Se poutèt sa yo tonbe, yo mouri nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole i lealea mai ke Akua i ka nui o lakou; no ka mea, ua lukuia lakou ma ka waouahele.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה אֲבָל רֻבָּם לֹא רָצָה בָם אֱלֹהִים כִּי־נָפְלוּ פִגְרֵיהֶם בַּמִּדְבָּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio non gradì la maggior parte di loro; perciocchè furono abbattuti nel deserto .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma della maggior parte di loro Iddio non si compiacque, poiché furono atterrati nel deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、彼らの大部分は神の御心にかなわず、荒野で打ち倒されました。

New Japanese NT ☆

にもかかわらず、彼らの大部分は神のみこころにかなわず、荒野で滅ぼされました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କିନ୍‍ରେଙ୍‍ରେଙନ୍‍ ରବୁଏଞ୍ଜି, ଆରି ଆ ମରାଞ୍ଜି ଅଃତ୍ତିଲ୍ଲଜି, ଅଡ଼େତ୍ତେ ଅଡ଼େନ୍ନେ ଆଗଡ଼ାୟ୍‌ ଗଡ଼ାୟ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ e sibꞌalaj kꞌi chike we winaq riꞌ, man xeqaj ta cho ri Dios, xaq jeriꞌ xekam kanoq pa ri ulew ri katzꞌinowik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uNguluve sanogwe fincho uwingi vwavo, ni mifimba gyavo gyaihasinie mundunkunyu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 저희의 다수(多數)를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라

Kosraean Bible ☆

Tusruk ne ouinge, pus selos God El tia insewowo se, pwanang mano misa lalos oalik in acn mwesis.

Kuhane NT ☆

Mihe Ireeza kana a ba ku tabite ni bungi bwa bo, ni zitunta zi ba kuhasene mu muzuka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto.

Meitei Bible ☆

Adumak oidunasu makhoi ayambagi mathakta Tengban Mapuna penkhide, maram aduna makhoigi asiba hachangbu leikanglada chaithokkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ରେୟ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ କାଏ ସୁକୁକାନ୍‌ ତାଇକେନା । ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଗନଏଃ ହଡ଼୍‌ମ ବିର୍‌ରେ ନେତେହାନ୍ତେ ଛିତିବିତିକାନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erabah uh ehanko asuh Rangte ah taroonta, erah thoidi neng mang ah phisaang hah ni noongrep ni thaajaata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Nnongo apendezwa kwaa muno ni baingi babe, ni miti zao zabile zatitawanyilwa mu'lijangwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vamahele neju vamganisi lepi Chapanga ndi vafwili na higa zavi zadandasiki kulugangatu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن از اکثر ایشان خداراضی نبود، زیرا که در بیابان انداخته شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me toto re ’rail, me Kot jota kak kupuramauki, pwe irail lokidokilar nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me toto re ’rail, me Kot sota kak kupuramauki, pwe irail lokidokilar nan sap tan.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, Deus não se agradou da maioria deles, pois foram prostrados no deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Totuși, cu cei mai mulți dintre ei, Dumnezeu nu a fost mulțumit, pentru că au fost doborâți în pustiu.

Romanian BTF Bible ☆

Dar în cei mai mulți dintre ei Dumnezeu nu și-a găsit plăcerea, fiindcă au fost doborâți în pustie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Totuși, cu cei mai mulți dintre ei, Dumnezeu nu a fost mulțumit, pentru că au fost doborâți în pustiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотушь чей май мулць динтре ей н-ау фост плэкуць луй Думнезеу, кэч ау перит ын пустиу.

Russian Synodal Bible ☆

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Safwa NT ☆

Lelo Ungulubhi siga asungungweziwe nabho bhamo na abhantu abhafwe bhanyampene shaha mwijangwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu an lâia mi tam uol chunga chu Pathien mulunghoi maka, ramchâra han an ruok ânzamnung ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali mnogi od njih ne behu po Božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.

Mashi Bible ☆

Cikwône banji muli bo barhasimîsagya Nnâmahanga; kwarhuma emibiri yâbo yalambama omu mpinga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nikukabeco Lesa nkalikuba wakondwa nebantu nabambi pakati pabo ecebo cakendi balafwa kayi bitumbi byabo byalikuba mbwee mucinyika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, con la mayoría de ellos, Dios no se complació, pues fueron derribados en el desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, con la mayoría de ellos, Dios no se complació, pues fueron derribados en el desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios no se agradó de la mayoría de ellos, y quedaron tendidos en el desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero muchos de ellos no agradaron a Dios y quedaron tendidos en el desierto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hata hivyo, wengi wao hawakumpendeza Mungu, na maiti zao zilisambazwa jangwani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikujeka Pwknvyarnv bunua kaiyanv gonyi mvnglwk kaalwk matoku, okv vkvklvgabv bunu chukrimooku lo svma ngv tolo blo bv rinya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai siʻi fiemālie ʻae ʻOtua ki honau tokolahi: he naʻe tulaki hifo ʻakinautolu ʻi he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã ngã chết nơi đồng vắng.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר אין די מערסטע פון זיי האט ה׳ נישט געהאט קיין וואוילגעפעלן; ווארום זיי זענען אומגעקומען אין דער מדבר.

CC BY 4.0