Hebrews 4:11

American Standard Version (1901) ☆

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

ASV Byzantine Text ☆

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

English Berean Standard Bible ☆

Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

Bible in Basic English ☆

Because of this, let us have a strong desire to come into that rest, and let no one go after the example of those who went against God's orders.

Darby Translation ☆

Let us therefore use diligence to enter into that rest, that no one may fall after the same example of not hearkening to the word.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

Geneva Bible 1599 ☆

Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

Noyes Bible ☆

Let us then strive to enter into that rest, that no one may fall, as a like example of disobedience.

King James Version ☆

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

King James Version + Apocrypha ☆

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Majority Standard BIble ☆

Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

Webster Bible ☆

Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let us, therefore, make every effort to enter upon that rest, so that none of us fall through such disbelief as that of which we have had an example.

Open English Bible (US) ☆

Let us, therefore, make every effort to enter upon that rest, so that none of us fall through such disbelief as that of which we have had an example.

Revised Version ☆

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

Tyndale NT ☆

Let vs study therfore to entre into that rest lest eny man faule after the same ensample in to vnbelefe.

World English Bible ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

World English Bible (Catholic) ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

World English Bible British Edition ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

World English Bible Classic ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

World English Bible Updated ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

World Messianic Bible ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

Young's Literal Translation ☆

May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one in the same example of the unbelief may fall,

Text-Critical English NT ☆

Therefore let us make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, let us have zerizut (diligence) to enter into that menuchah, for fear that anyone fall through following be'ikvot (in the footsteps) of their same lack of mishma'at (obedience).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلْنَجْتَهِدْ أَنْ نَدْخُلَ تِلْكَ ٱلرَّاحَةَ، لِئَلَّا يَسْقُطَ أَحَدٌ فِي عِبْرَةِ ٱلْعِصْيَانِ هَذِهِ عَيْنِهَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଆସା, ଅଃମିମଃନ୍‌ ସେ ବିସାଉତା ତଃୟ୍‌ ଜଃଉଁକେ ଜଃତୁନ୍ କଃରୁଆଁ, ଜଃନ୍‌କଃରି କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଅମାନ୍ୟାର୍‌ ସେ କଃତା ହଃର୍କାରେ ଆରିନଃଜାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh konwor ashmanots ale k'azi areyo shoyde b́ dihrawok'o, Ik'oki kashdek'ok kindosh kup'de'oone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-anine, cho gethek ne, ji pha thung shii choi pha gethek khama rek mua pha ji rek haro, ji è nyieliieshii ithek è migi arek pha ji è ithek shii amua pha rek pha ji duiine gethek de jia de buyud arey yi haro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​မ​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း သာ​ကို​မ​ရ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကဲ့​သို့ မည်​သူ​မျှ မ​ဖြစ်​စေ​ဘဲ​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ကို​ရ​ရှိ နိုင်​ရန်​ငါ​တို့​သည်​အ​စွမ်း​ကုန်​ကြိုး​စား ကြ​စို့။

Judson Burmese Bible ☆

ထို့ကြောင့်၊ ဣသရေလလူတို့သည် မယုံကြည် သော စိတ်ရှိသဖြင့် လဲ သကဲ့သို့ ငါတို့သည်မ လဲ၊ ထို ချမ်းသာ ထဲသို့ ဝင် ရမည် အကြောင်း ကြိုးစား အားထုတ်ကြကုန်အံ့

Daai Chin NT ☆

Hüieinak mi yah vaia mi kthanak üngva jumeinak käh vekiea mäiha mimi üng u pi käh mi ve vai u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah mi kawbaktih doeh tang ai kaminawk baktiah amtim o han ai ah, to anghakhaih thungah akun han tha pathok o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tekah duemnah khuiah kun hamla haam uh sih. Te daengah ni althanah moeiboe dongah pakhat khaw amah la a bung pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tekah duemnah khuiah kun hamla haam uh sih. Te daengah ni althanah moeiboe dongah pakhat khaw amah la a bung pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

World Chinese Bible ☆

所以，我们应当竭力进入那安息，免得有人照着同样不顺从的榜样跌倒。

Yao NT ☆

Nipele, tulimbichile kuchipochela chipumulilo cho, kuti akapagwa mundu mwa ŵanyamwe juchakose kwinjila mpela ila aŵala ŵaŵakanile kwitichisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲈⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲚ ⲈⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲚⲈⲘⲦⲞⲚ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ϨⲈⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲤⲘⲞⲦ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲣⲉⲛⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Pohitimo dakle ući u taj Počinak da nitko ne padne po uzoru na takvu nepokornost.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Snažmež se tedy vjíti do toho odpočinutí, aby někdo neupadl v týž příklad nedověry.

Danish Bible 1931 ☆

Lader os derfor gøre os Flid for at gå ind til hin Hvile, for at ikke nogen skal falde ved den samme Genstridighed, som hine gave Eksempel på.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଆମେ ସବୁଲକ୍‌ ମନ୍‌ ଦିଆନ୍‌ ଦେଇକରି, ସେ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ ଜାଗାଇ ପୁର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରୁ । ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନର୍‌ପାରା ନ ଅଇବାକେ ଆମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରଉଁ । ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲାଟା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କଲାର୍‌ପାଇ, ସେମନ୍‌ ସେଜାଗାଇ ପୁରି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja ngaiana nururinanto nunkangupini ngara ngamanani wirila, wata kulno nunkanipini delkinaia malkani jeri purinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Laat ons dan ons benaarstigen, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld der ongelovigheid valle.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doen wij ons best dus, om binnen te gaan in die Rust, opdat niemand in dit voorbeeld van ongehoorzaamheid mag vervallen.

Esperanto Bible ☆

Ni klopodu do veni en tiun ripozejon, por ke neniu falu laŭ la sama ekzemplo de malobeo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance .

French Ostervald Bible ☆

Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe dans une semblable rébellion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en suivant le même exemple de désobéissance.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi oonikka heytantta mala azazetontta ixxidayssa lemuso kaallidi kundontta mala he shemposoyo gelanas ane minos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‌ସା ନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ଡିଡିକି ନିଜର୍ ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ନ୍‌ସା ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ସୁଗୁଆ ଆତେନ୍‌ ପୁଣ୍ଡେନେବାନ୍ ବିନେ ଆଡିଂ ଆକେନ୍‌ସା ଗ୍ୟାଗ୍ୟା ଚେସ୍‌ଟା ନେଃଡିଂପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laßt uns nun Fleiß anwenden, in jene Ruhe einzugehen, auf daß nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle.

German Luther Bible 1912 ☆

So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.

German Textbibel ☆

So lasset uns nun trachten, in jene Ruhe zu kommen, damit nicht einer falle nach eben diesem Vorbilde des Ungehorsams.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wollen wir uns denn befleißigen, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand als gleiches Beispiel des Unglaubens zu Fall komme.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, oonikka he asaa kiitetetha ixxuwa kaallidi, kunddonaada Xoossaa shemppo bessaa gelanaw minnoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moandi mani ki kua laa fuodima nni. o ba kuli ti siiga n da gbali ki kua kelima o yiema po nani bani yeni .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Σπουδάσωμεν οὖν it εἰσελθεῖν εἰςit* ἐκείνην it τὴν κατάπαυσιν,it* ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

Textus Receptus ☆

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

Text-Critical Greek NT ☆

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

Greek Majority Text NT ☆

σπουδασωμεν ουν εισελθειν εισ εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τισ υποδειγματι πεση τησ απειθειασ

Tischendorf Greek NT ☆

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

SBL Greek NT ☆

σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ann fè jefò pou nou tout ka antre kote sa a. Se pa pou okenn nan nou dezobeyi Bondye tankou moun sa yo ki te la anvan nou te fè l' la, pou nou pa pèdi chans antre kote sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, e hooikaika nui kakou e komo iloko o ia wahi maha, i ole ai e haule kekahi mamuli o ua manaoio ole la.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא לָכֵן נִתְאַמְּצָה לָבֹא אֶל־הַמְּנוּחָה הַהִיא פֶּן־יִכָּשֶׁל אִישׁ בְּלֶכְתּוֹ בְּעִקְּבוֹת הַמַמְרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן נשקדה נא לבוא אל המנוחה ההיא למען אשר לא יכשל איש והיה ממרה כמוהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Studiamoci adunque d'entrare in quel riposo, acciocchè niuno cada per un medesimo esempio d'incredulità .

Italian Riveduta Bible ☆

Studiamoci dunque d’entrare in quel riposo, onde nessuno cada seguendo lo stesso esempio di disubbidienza.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、その安息に入るために力を尽くそうではありませんか。だれも同じ不従順に陥って倒れることのないためです。

New Japanese NT ☆

ですから、私たちは、この安息にはいるよう力を尽くして努め、あの不従順の例にならって落後する者が、ひとりもいないようにしようではありませんか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଏର୍‌ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲରୋଲୋନେଲୋଙନ୍‌ ଗଙ୍ଗନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନଡ଼ୟ୍‌ଲଙ୍‌ନେ, ତିଆସନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ବା, ଲୋଲୋନେଲୋଙନ୍‌ ଗଙ୍ଗନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଏର୍‌ବା ଗୋୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qakojo bꞌa qachuqꞌabꞌ rech kujok pa ri uxlanem riꞌ, rech jeriꞌ man kꞌo ta jun are kuꞌtereneꞌj ri man xeniman taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwutuvinchage nukhunogwa ukwingiela mundugaataluko lula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 우리가 저 안식에 들어가기를 힘쓸지니 이는 누구든지 저 순종치 아니하는 본에 빠지지 않게 하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, lela kut in oru kuiyasr nufon in eis mongla sac, tuh in fah wangin sie sesr tia orala oana elos, ke sripen wangin lulalfongi lalos.

Kuhane NT ☆

Chobulyo, tube nichiseho kwinjila mweyo ipumulo, kokuti kanji nikuwaniki yetenawile mumukwa wakusakuteka ubabatendi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Festinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.

Meitei Bible ☆

Adunadi thajadabadagi makhoina potthaba adu phangkhidabagum, eikhoigi iraktasu oidanaba potthaba adu phangnanaba eikhoina ngamba makhei hotnasi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆବୁ ଏନ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ରେ ବଲ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃ ଚେଷ୍ଟାଏକାବୁ, ଜେ'ଲେକାଚି ଆବୁଏତେ ଜେତାଏ ହଡ଼, ଏନ୍‌ କା ପାତିୟାର୍‌କେଦ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାମୁନା ଲେକା ଆଲକାଏ ଉୟୁଗଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoobah, enaangtong ah chosuh seng chah ih timthan haamhi erah than ih re ih, erah doba seng loong ah neng laalom laje thoidi lajen rumta likhiik sengdung dowa ngo uh naktoom je ih.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tube ni shauku ya kujingya mwa mulipomolyo, kana abe mundu wa kutendebuka kuba mwasi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, tikangamalayi kupokela pumulila lenilo, muni akotoka kuvya mundu pagati yitu mweibela kuyidakila ngati chavahengili vene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس جد و جهد بکنیم تا به آن آرامی داخل شویم، مبادا کسی در آن نافرمانی عبرت آمیز بیفتد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kitail ari kaporijoki pein kitail, en pedelon on nan moleilei o, pwe amen ender lodi on jon en jopeik ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kitail ari kaporisoki pein kitail, en pedelong ong nan moleilei o, pwe amen ender lodi ong song en sopeik ota.

World Portuguese Bible ☆

Esforcemo-nos, portanto, para entrar naquele descanso, para que ninguém caia seguindo o mesmo exemplo de desobediência.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Procuremos, pois, entrar naquele repouso; para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Să ne sârguim deci să intrăm în această odihnă, ca nu cumva cineva să cadă după același exemplu de neascultare.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar, să ne străduim să intrăm în acea odihnă, ca nu cumva cineva să cadă după același exemplu al necredinței.

Romanian Free Holy Bible ☆

Să ne sârguim deci să intrăm în această odihnă, ca nu cumva cineva să cadă după același exemplu de neascultare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ не грэбим дар сэ интрэм ын одихна ачаста, пентру ка нимень сэ ну кадэ ын ачеяшь пилдэ де неаскултаре.

Russian Synodal Bible ☆

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Safwa NT ☆

Kwahiyo tibhetayali ahwinjile insikuelwa toye, iliagajebhe omntu owagwe ashilile namambo gabhabhombile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tho, masikin anni ngei angin taksôn loina sika chukloia om loiin inngamna hah ei chang theina rangin ranak song ei tih u.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se postaramo, dakle, ući u taj pokoj, da ne upadne ko u onu istu gatku neverstva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се постарамо, дакле, ући у тај покој, да не упадне ко у ону исту гатку неверства.

Mashi Bible ☆

Rhucisêzagye nîrhu, rhujemwo ogwo muluhûko, lyo rhurhag’irhengamwo owahirima, amârhebwa n’olwo lwîganyo lw’okurhayumva.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco katwelekeshani cangofu kukutambula kupumwina uko, kutineti kapataba muntu naba umo eshakalilwe kukutambula cebo ca kukana kushoma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish BLL ☆

Procuremos, pues, entrar en aquel descanso, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Procuremos, pues, entrar en ese reposo, para que nadie caiga siguiendo el mismo ejemplo de desobediencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, a fin de que ninguno caiga en la misma desobediencia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, tujitahidi kupata pumziko hilo, ili asiwepo yeyote miongoni mwenu atakayeshindwa, kama walivyofanya wao kwa sababu ya ukosefu wao wa imani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, klai ngonu ngonugv lvgvlvma lokv ho gv doonu nama naarwksinam lvgabv rikwlaju, vkvlvgavbolo bunugv mvngjwng manam lokv naarwk sinyu mato vkv aingbv ngonu gvlo yvv akonvka naarwk sinyu manamgo kaama dubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke tau fai feinga ke hū ki he mālōlōʻanga ko ia, telia naʻa ai ha taha ʻe hinga ʻi he fai ʻo fakatatau ki he taʻetui ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, chúng ta phải gắng sức vào sự yên nghỉ đó, hầu cho không có một người nào trong chúng ta theo gương kẻ chẳng tin kia mà vấp ngã.

Eastern Yiddish NT ☆

לאמיר זשע זיך פלייסן אריינצוקומען אין יענער מנוחה, כדי קיינער זאל נישט פאלן לויט דעם זעלביקן ביישפיל פון ווידערשפעניקייט.

CC BY 4.0