Hebrews 4:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

ASV Byzantine Text

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

Asang Khongca Bible

To pongah mi kawbaktih doeh tang ai kaminawk baktiah amtim o han ai ah, to anghakhaih thungah akun han tha pathok o si.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tekah duemnah khuiah kun hamla haam uh sih. Te daengah ni althanah moeiboe dongah pakhat khaw amah la a bung pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tekah duemnah khuiah kun hamla haam uh sih. Te daengah ni althanah moeiboe dongah pakhat khaw amah la a bung pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e hooikaika nui kakou e komo iloko o ia wahi maha, i ole ai e haule kekahi mamuli o ua manaoio ole la.

English Berean Standard Bible

Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

Haitian Creole Bible 1985

Ann fè jefò pou nou tout ka antre kote sa a. Se pa pou okenn nan nou dezobeyi Bondye tankou moun sa yo ki te la anvan nou te fè l' la, pou nou pa pèdi chans antre kote sa a.

Clementine Vulgate 1598

Festinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.

Bible in Basic English

Because of this, let us have a strong desire to come into that rest, and let no one go after the example of those who went against God's orders.

French: Bible J.N. Darby

Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance .

Czech Kralická Bible 1613

Snažmež se tedy vjíti do toho odpočinutí, aby někdo neupadl v týž příklad nedověry.

Kosraean Bible

Ke ma inge, lela kut in oru kuiyasr nufon in eis mongla sac, tuh in fah wangin sie sesr tia orala oana elos, ke sripen wangin lulalfongi lalos.

Romanian Free Holy Bible

Să ne sârguim deci să intrăm în această odihnă, ca nu cumva cineva să cadă după același exemplu de neascultare.

World Portuguese Bible

Esforcemo-nos, portanto, para entrar naquele descanso, para que ninguém caia seguindo o mesmo exemplo de desobediência.

Swahili Bible

Basi, tujitahidi kupata pumziko hilo, ili asiwepo yeyote miongoni mwenu atakayeshindwa, kama walivyofanya wao kwa sababu ya ukosefu wao wa imani.

Romanian BTF Bible

Așadar, să ne străduim să intrăm în acea odihnă, ca nu cumva cineva să cadă după același exemplu al necredinței.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍မယုံကြည်သဖြင့်ငြိမ်ဝပ်ရာချမ်း သာကိုမရရှိသောသူတို့ကဲ့သို့ မည်သူမျှ မဖြစ်စေဘဲငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာကိုရရှိ နိုင်ရန်ငါတို့သည်အစွမ်းကုန်ကြိုးစား ကြစို့။

Darby Translation

Let us therefore use diligence to enter into that rest, that no one may fall after the same example of not hearkening to the word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt uns nun Fleiß anwenden, in jene Ruhe einzugehen, auf daß nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle.

Dutch Bible 1917

Laat ons dan ons benaarstigen, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld der ongelovigheid valle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doen wij ons best dus, om binnen te gaan in die Rust, opdat niemand in dit voorbeeld van ongehoorzaamheid mag vervallen.

Italian Diodati Bible

Studiamoci adunque d'entrare in quel riposo, acciocchè niuno cada per un medesimo esempio d'incredulità .

Douay-Rheims 1899

Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

Geneva Bible 1599

Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

Noyes Bible

Let us then strive to enter into that rest, that no one may fall, as a like example of disobedience.

Danish Bible 1931

Lader os derfor gøre os Flid for at gå ind til hin Hvile, for at ikke nogen skal falde ved den samme Genstridighed, som hine gave Eksempel på.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail ari kaporijoki pein kitail, en pedelon on nan moleilei o, pwe amen ender lodi on jon en jopeik ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail ari kaporisoki pein kitail, en pedelong ong nan moleilei o, pwe amen ender lodi ong song en sopeik ota.

King James Version

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

King James Version + Apocrypha

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng ta phải gắng sức vào sự yên nghỉ đó, hầu cho không có một người nào trong chúng ta theo gương kẻ chẳng tin kia mà vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Revised West Version

Ko ia ke tau fai feinga ke hū ki he mālōlōʻanga ko ia, telia naʻa ai ha taha ʻe hinga ʻi he fai ʻo fakatatau ki he taʻetui ko ia.

French Ostervald Bible

Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe dans une semblable rébellion.

Romanian Free Holy Bible

Să ne sârguim deci să intrăm în această odihnă, ca nu cumva cineva să cadă după același exemplu de neascultare.

Esperanto Bible

Ni klopodu do veni en tiun ripozejon, por ke neniu falu laŭ la sama ekzemplo de malobeo.

French Louis Segond 1910 Bible

Efforçons-nous donc d’entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.

German Luther Bible 1912

So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.

Majority Standard BIble

Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

Webster Bible

Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

Open English Bible (Commonwealth)

Let us, therefore, make every effort to enter upon that rest, so that none of us fall through such disbelief as that of which we have had an example.

Open English Bible (US)

Let us, therefore, make every effort to enter upon that rest, so that none of us fall through such disbelief as that of which we have had an example.

Revised Version

Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

Italian Riveduta Bible

Studiamoci dunque d’entrare in quel riposo, onde nessuno cada seguendo lo stesso esempio di disubbidienza.

French Free Holy Bible for the World

Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en suivant le même exemple de désobéissance.

Reina Valera 1909

Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish BLL

Procuremos, pues, entrar en aquel descanso, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish Free Bible for the World

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Croatian Bible

Pohitimo dakle ući u taj Počinak da nitko ne padne po uzoru na takvu nepokornost.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se postaramo, dakle, ući u taj pokoj, da ne upadne ko u onu istu gatku neverstva.

Dieri NT

Jeruja ngaiana nururinanto nunkangupini ngara ngamanani wirila, wata kulno nunkanipini delkinaia malkani jeri purinanto.

German Textbibel

So lasset uns nun trachten, in jene Ruhe zu kommen, damit nicht einer falle nach eben diesem Vorbilde des Ungehorsams.

Tyndale NT

Let vs study therfore to entre into that rest lest eny man faule after the same ensample in to vnbelefe.